Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „Dorf“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Dorf <-(e)s, Dörfer> [dɔrf, pl: ˈdœrfɐ] SUBST nt

Beispielsätze für Dorf

olympisches Dorf
villa olímpica
dem Dorf [o. auf das Dorf] zureiten
cabalgar hacia el pueblo
auf dem Dorf wohnen
vivir en el pueblo
ein verschlafenes Dorf
un pueblo aburrido
das olympische Dorf
la ciudad olímpica
weitab vom Dorf
muy lejos del pueblo
vom Dorf kommen
ser de pueblo
das Dorf liegt meilenweit weg
el pueblo está lejísimos de aquí
das gesamte Dorf war unterwegs
el pueblo entero se había echado a la calle
die Welt ist ein Dorf Sprichw
el mundo es un pañuelo
der Weg führt vom Dorf weg
el camino no conduce al pueblo
lass doch die Kirche im Dorf
no saques las cosas de quicio
das Gerücht machte im Dorf die Runde
el rumor dio la vuelta al pueblo
üblicherweise verbringen wir den Winter im Dorf
acostumbramos [o solemos] pasar el invierno en el pueblo
zur Abendzeit läuten im Dorf die Kirchenglocken
con el crepúsculo suenan en el pueblo las campanas de la iglesia
ich sehe mich etwas im Dorf um
voy a dar una vuelta por el pueblo
dieses Dorf blickt auf eine achthundertjährige Tradition zurück
este pueblo tiene ochocientos años de tradición
er ist noch nie aus seinem Dorf herausgekommen
no ha salido nunca de su pueblo
im Sommer bevölkern Scharen von Touristen das kleine Dorf
en verano, la aldea se puebla de grupos de turistas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bewohner des jeweiligen Dorfes stellen nachts Szenen aus der Weihnachtsnacht unter Einbeziehung des jeweiligen Dorfes und der nahgelegenen Natur dar.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig erhielt die Siedlung das Marktrecht und stieg über das ihr zugesprochene Amt zu einem Zentrum für die Dörfer der Umgebung auf.
de.wikipedia.org
Als Wersamnigk wurde das zwei Kilometer nördlich der Inster gelegene einst ostpreußische Dorf im Jahre 1525 erstmals erwähnt.
de.wikipedia.org
Die Spielweise des Gongs variiert von Dorf zu Dorf, was bereits daran liegt, dass die Durchmesser der Instrumente zwischen 25 und 80 cm schwanken.
de.wikipedia.org
Nach Durchqueren des Dorfs führt der Weg weiter nach Norden bis Ersen.
de.wikipedia.org
Einige im Dorf wussten von dem Missbrauch, haben aber weggesehen.
de.wikipedia.org
1719 brannte das Dorf ab, es wurde wieder aufgebaut.
de.wikipedia.org
Politisch war das Dorf damals unter dem Einfluss der polnischen Nationalbewegung, weniger unter der deutschfreundlichen und gegen die polnische Nationalbewegung eingestellten schlonsakischen Bewegung.
de.wikipedia.org
Plötzlich gingen die Schweden in das Dorf, setzten es in Brand und bekamen die Gelegenheit, die Russen, die sie unversehens erwischt hatten, abzufangen.
de.wikipedia.org
Das Dorf hatte schon frühzeitig trotz bescheidener Einkommensverhältnisse bemerkenswerte Gemeinschaftseinrichtungen schaffen können.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Dorf" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Dorf" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste