Übersetzungen für „Erde“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Erde¹ <-, ohne pl > [ˈe:ɐdə] SUBST f

1. Erde (Welt):

Erde

tierra f

Erde

mundo m

auf der Erde

en la tierra

im Himmel und auf Erden

tanto en el cielo como en la tierra

2. Erde (Boden):

Erde

suelo m

Erde

tierra f

auf die Erde fallen

caer al suelo

unter der Erde

subterráneo

Erde² <-, -n> SUBST f

1. Erde (Erdreich):

Erde

tierra f

jdn unter die Erde bringen ugs

causar la muerte de alguien

Erde zu Erde REL

de la tierra vienes y a la tierra vuelve

2. Erde ELEK:

Erde

toma f de tierra

erden VERB trans ELEK

erden

colocar una toma de tierra en

Beispielsätze für Erde

Erde zu Erde REL

de la tierra vienes y a la tierra vuelve

verbrannte Erde

tierra quemada

pulvertrockene Erde

tierra reseca

auf die Erde fallen

caer al suelo

zwischen Himmel und Erde

en el aire

unter der Erde

subterráneo

auf der Erde

en la tierra

jdn unter die Erde bringen ugs

causar la muerte de alguien

Geländereifen hatten die Erde zerfurcht

la tierra estaba llena de rodadas de vehículos todoterreno

etw in die Erde versenken

enterrar algo

die Erde birgt viele Schätze

la tierra esconde muchos tesoros

Erde/Kies in etw schippen

echar palas de tierra/de arena en algo

das Wasser sickerte in die Erde

el agua fue absorbida por la tierra

die Erde um die Bäume herum antreten

apisonar la tierra alrededor de los árboles

ein schönes Fleckchen Erde habt ihr euch da ausgesucht!

¡vaya lugar de ensueño que habéis escogido!

du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen ugs

me vas a matar como sigas así

der Gottessohn ist auf die Erde herabgestiegen, um die Menschen zu retten

el Hijo de Dios bajó a la Tierra para salvar a la humanidad

sie gruben die Erde dort auf, wo sie den Schatz vermuteten

excavaron un hoyo donde suponían que se encontraba el tesoro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei kartografierte er mittels Radar 80 Prozent der Landmasse der Erde.

de.wikipedia.org

Die dabei entstehenden Hochwässer können kurzzeitig das Wasservolumen selbst großer Ströme der Erde um ein Mehrfaches überschreiten.

de.wikipedia.org

Das Aschengefäß und zum Teil auch die unverbrannten Grabbeigaben wurden dann in das eigentliche Grab am Begräbnisplatz gestellt und mit Erde wieder zugedeckt.

de.wikipedia.org

Um mit den Geistern und Dämonen der Erde, des Landes und des Ortes arbeiten zu können, haben die indigenen Völker der mongolisch-mandschurischen Steppe sie festgenagelt.

de.wikipedia.org

Um der Kälte zu entgehen, graben sie sich tiefer in die Erde ein.

de.wikipedia.org

Zunächst verwendete man als erste Näherung eine Kugel, dann ein Rotationsellipsoid, dessen eine Achse mit der Rotationsachse der Erde zusammenfällt.

de.wikipedia.org

Die vorherrschenden Farben sind Weiß, Schwarz und Rot, die den Himmel, die Hölle und die Erde symbolisieren sollen.

de.wikipedia.org

Spannungswandler sind primärseitig für die Messung entweder zwischen zwei Spannung führenden Leitern (Außenleitern) oder zwischen einem Leiter und Erde ausgelegt.

de.wikipedia.org

Hinter dieser Gruft befinden sich noch drei weitere, die mit Erde verfüllt wurden.

de.wikipedia.org

In Drachenreiter ist die Erde neben Menschen und Tieren von verschiedenen klassischen Fabelwesen bevölkert, von deren Existenz der Großteil der Menschheit aber nichts weiß.

de.wikipedia.org