Übersetzungen für „Feier“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Feier <-, -n> [ˈfaɪɐ] SUBST f

1. Feier (Fest):

Feier

fiesta f

zur Feier des Tages

para celebrar el día

2. Feier (Zeremonie):

Feier

festividad f

Feier

acto m solemne

I . feiern [ˈfaɪɐn] VERB trans

1. feiern (Party, Weihnachten):

feiern

celebrar

feiern

festejar

Wiedersehen feiern

celebrar el reencuentro

das muss gefeiert werden

esto hay que celebrarlo

2. feiern (umjubeln):

feiern

elogiar

feiern

aplaudir

eine gefeierte Sängerin

una cantante muy aplaudida

II . feiern [ˈfaɪɐn] VERB intr

feiern

estar de fiesta

feiern

farrear CSur

Beispielsätze für Feier

zur Feier des Tages

para celebrar el día

hoffentlich regnet es nicht während der Feier

con suerte, no lloverá durante la fiesta

bei einer Feier/Veranstaltung gegenwärtig sein

asistir a una celebración/presenciar un acto

eine Feier im kleinen/engen Kreise

una fiesta en familia/en la más estricta intimidad

die Schulabgänger wurden mit einer kleinen Feier verabschiedet

a los que se sacaban el graduado [o que acababan la escuela] se les hizo una pequeña fiesta de despedida

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An den ausgelassenen Feiern, Tänzen und Trinkgelagen, die er in den nächsten Monaten unter dem Maibaum ausrichtete, nahmen auch viele Indianer teil.

de.wikipedia.org

Zur 20-Jahr-Feier der Hochschule im Jahre 1994 wurden bereits 3.500 Studenten gezählt.

de.wikipedia.org

Auf der Feier verliert die Braut das Bewusstsein.

de.wikipedia.org

Gegen 22:45 Uhr, als die Feier auf ihrem Höhepunkt war, fingen einige Dachbalken Feuer, wahrscheinlich durch die zu große Hitze der Öfen.

de.wikipedia.org

Zur Feier seiner Erfindung wurde ein Bankett gegeben.

de.wikipedia.org

Nachdem die Feier vorbei ist, kommt es zu einer großen Aussprache zwischen Mutter und Tochter.

de.wikipedia.org

In dieser Stube zogen sich die neuen Ratsherren nach ihrer Wahl zum Feiern zurück.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Pferdestall kann für Feiern gemietet werden und im Gutshaus wurden vier Ferienwohnungen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Für Menschen in Lebensgefahr vorgesehen ist die gemeinschaftliche Feier der Versöhnung mit allgemeinem Bekenntnis und Generalabsolution.

de.wikipedia.org

Einen Tag vor deren 250-Jahr-Feier trat der stets pflichtbewusste und hart arbeitende Keldysch aus Gesundheitsgründen zurück.

de.wikipedia.org