Übersetzungen für „Kratzfuß“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

kratzfest ADJ

kratzfest

resistente a los rasguños

I . kratzen [ˈkratsən] VERB trans

1. kratzen:

kratzen (Person)

rascar

kratzen (Katze)

arañar

2. kratzen (leicht verletzen):

kratzen

rasguñar

3. kratzen (einritzen):

kratzen in

grabar en

4. kratzen (abkratzen):

kratzen von

raspar de

5. kratzen ugs (stören):

kratzen

importar, molestar

das kratzt mich nicht

no me importa nada

II . kratzen [ˈkratsən] VERB intr

1. kratzen (brennen):

kratzen in

irritar, picar en

der Rauch kratzt im Hals

el humo irrita la garganta

2. kratzen (Pullover):

kratzen

picar

3. kratzen (Feder):

kratzen

raspar

4. kratzen (beeinträchtigen):

kratzen an

perjudicar en

III . kratzen [ˈkratsən] VERB refl sich kratzen

1. kratzen (bei Juckreiz):

sich kratzen

rascarse

2. kratzen (sich verletzen):

sich kratzen

rasguñarse

sich kratzen

hacerse un rasguño

Kratzwunde <-, -n> SUBST f

Kratzwunde

arañazo m

kratzbürstig ADJ ugs

kratzbürstig

rebelde

warum bist du immer so kratzbürstig?

¿por qué tienes que llevar siempre la contraria?

Schatzfund <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Schatzfund

descubrimiento m de tesoro

Kratz­fuß SUBST

Benutzereintrag

Kratz­fuß (Verbeugung einer männlichen Person) m arch

reverencia f

kratzig ADJ

Benutzereintrag

kratzig (Stoff, Textur)

áspero

kratzig (Stoff, Textur)

rasposo

kratzig (Hals)

rasposo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Anlehnung an den Kratzfuß etablierte sich in der deutschen Umgangssprache der Ausdruck abkratzen als Synonym für sterben.

de.wikipedia.org