drained weight im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für drained weight im Englisch»Französisch-Wörterbuch

drained weight SUBST

drained weight

poids m net égoutté

Übersetzungen für drained weight im Französisch»Englisch-Wörterbuch

poids net égoutté

net weight drained

Übersetzungen für drained weight im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] SUBST

1. drain (in street):

drain

canalisation f

to unblock the drains

déboucher les canalisations

to drop sth down a drain

faire tomber qc dans une bouche d'égout

2. drain (in building):

drain (sewer)

canalisation f d'évacuation

drain (waste water pipe)

descente f d'eau

3. drain:

drain (ditch)

fossé m d'écoulement

drain (on marshland)

fossé m d'assainissement

4. drain (loss):

drain (of people, skills, money)

hémorragie f (of de)

to be a drain on profits, funds, resources

représenter une ponction sur

it's a drain on the nation's resources

cela épuise les ressources du pays

5. drain MED:

drain

drain m

II.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] VERB trans

1. drain:

drain land, lake

drainer

drain radiator, boiler

purger

2. drain GASTRO:

drain pasta, canned food, dishes

égoutter

3. drain (sap):

drain strength, energy, resources, funds

épuiser

to drain sb of strength/energy

vider qn de ses forces/son énergie

to drain sth of resources/funds

épuiser les ressources/les fonds de qc

4. drain (drink):

drain glass

vider

drain contents, drink

boire [qc] jusqu'à la dernière goutte

5. drain river area, basin:

drain

collecter les eaux de

6. drain MED:

drain wound

drainer

III.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] VERB intr

1. drain (empty):

drain water, liquid:

s'écouler (out of, from de)

drain bath, radiator, sink:

se vider

to drain into sea, river, gutter, ditch

s'écouler dans

to drain into soil, rock

s'infiltrer dans

the blood or colour drained from her face

le sang reflua de son visage

I can see the life draining out of him

je vois la vie le quitter peu à peu

2. drain (become dry):

drain dishes, food:

(s')égoutter

to leave sth to drain

laisser qc (s')égoutter

IV.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn]

to go down the drain ugs, übtr

tomber à l'eau ugs

that's £100 down the drain ugs

ça fait 100 livres sterling de fichues en l'air ugs

to laugh like a drain ugs

être mort de rire ugs

drained [Brit dreɪnd, Am dreɪnd] ADJ

drained person, face:

drained

épuisé, vidé ugs

I.weight [Brit weɪt, Am weɪt] SUBST

1. weight (heaviness):

weight

poids m

to lose/put on weight

perdre/prendre du poids

to be under/over 1 kilo in weight

avoir un poids inférieur/supérieur à 1 kilo

by weight

au poids

what is your weight?

combien pesez-vous?

to be twice sb's weight

peser deux fois plus que qn

they're the same weight

ils font le même poids

to put one's full weight on/against sth

appuyer de tout son poids sur/contre qc

to put one's full weight behind a blow

frapper de toutes ses forces

he's quite a weight!

il est drôlement lourd!

2. weight (system of measurement):

weight

poids m

unit of weight

unité f de poids

3. weight (object of a fixed heaviness):

weight

poids m

a 25 gramme weight

un poids de 25 grammes

to lift weights

soulever des poids

what a weight!

quel poids!

the weight of responsibility

le poids des responsabilités

to sink under the weight of sth übtr

crouler sous le poids de qc

to carry weight horse:

être handicapé

4. weight (credibility, influence):

weight übtr

poids m

of some intellectual weight

d'un certain poids intellectuel

to add or give or lend weight to sth

ajouter or donner du poids à qc

not to carry much weight

ne pas peser lourd (with pour)

what she says carries weight

elle a du poids or de l'influence (with auprès de)

to add one's weight to sth

faire jouer son influence en faveur de qc

to throw one's weight behind sth

soutenir qc à fond

5. weight (importance, consideration) übtr:

to give due weight to a proposal

accorder à une proposition l'importance qu'elle mérite

to give equal weight to

accorder une importance égale à

6. weight (in statistics):

weight

coefficient m pondérateur

II.weight [Brit weɪt, Am weɪt] VERB trans

1. weight (put weight(s) on):

weight net, hem, dart, arrow, boat

lester

2. weight (bias):

to weight sth against sb/sth

faire jouer qc contre qn/qc

to weight sth in favour of sb/sth

faire jouer qc en faveur de qn/qc

3. weight (in statistics):

weight index, variable, average, figure

pondérer

III.weight [Brit weɪt, Am weɪt]

by (sheer) weight of numbers

par la force du nombre

to be a weight off one's mind

être un grand soulagement

to pull one's weight

faire sa part de travail

to take the weight off one's feet

s'asseoir, se reposer

to throw one's weight about or around

faire l'important/-e m/f

drained weight im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für drained weight im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.drain [dreɪn] VERB trans

1. drain (remove liquid from) a. BOT, LANDW, MED:

drain

drainer

2. drain form (empty by drinking):

drain

vider

3. drain (tire out):

drain

épuiser

II.drain [dreɪn] VERB intr

1. drain (flow away):

drain

s'écouler

2. drain BOT, LANDW (permit drainage):

drain

être drainé

3. drain (vanish gradually):

drain

se vider

III.drain [dreɪn] SUBST

1. drain TECH (pipe for removing liquid):

drain

drain m

2. drain Pl TECH:

drain

canalisation f

3. drain (constant expenditure):

drain

fuite f

4. drain übtr SOZIOL, WIRTSCH:

the brain drain

la fuite des cerveaux

I.weight [weɪt] SUBST

1. weight no Pl (heaviness):

weight

poids m

to put on [or gain] weight

prendre du poids

2. weight (metal piece):

weight

poids m

to lift weights

lever des poids

3. weight no Pl (value):

weight

poids m

to attach weight to sth

attacher de l'importance à qc

to carry weight

avoir du poids

Wendungen:

to take the weight off one's feet

se reposer

to be a weight off sb's mind

être un soulagement pour qn

II.weight [weɪt] VERB trans

1. weight (hold):

weight

lester

to weight sth down

maintenir qc avec un poids

2. weight übtr:

weight

pondérer

to be weighted in favour of sb/sth

peser en faveur de qn/qc

to be weighted in one's favour

être favorable à qn

to be weighted against sb

être défavorable à qn