wound im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für wound im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.wound¹ [Brit wuːnd, Am wund] SUBST

1. wound (injury):

wound

blessure f

a wound to or in the head

une blessure à la tête

to die from or of one's wounds

succomber à ses blessures

2. wound (cut, sore, incision):

wound

plaie f

an open wound

une plaie ouverte

3. wound übtr:

wound

blessure f

it takes time for the wounds to heal

il faut longtemps pour que les plaies se cicatrisent

4. wound BOT:

wound

entaille f

II.wound¹ [Brit wuːnd, Am wund] VERB trans (all contexts)

wound

blesser

to wound sb in the leg/stomach

blesser qn à la jambe/au ventre

III.wound¹ [Brit wuːnd, Am wund]

übtr to lick one's wounds

panser ses blessures

to reopen old wounds

rouvrir de vieilles blessures

to rub salt into the wound

remuer le couteau dans la plaie

wound² [Brit waʊnd, Am waʊnd] VERB Past VERB Part Perf

wound → wind

gunshot wound SUBST

gunshot wound

blessure f par balle

exit wound SUBST

exit wound

orifice m de sortie

entry wound SUBST

entry wound

orifice m d'entrée

flesh wound SUBST

flesh wound

blessure f superficielle

puncture wound SUBST

puncture wound

trace f de piqûre

series-wound ADJ ELEK

series-wound

enroulé en série

stab wound SUBST

stab wound

coup m de couteau (blessure)

I.wind² [Brit wʌɪnd, Am waɪnd] SUBST

1. wind (bend):

wind (of road)

tournant m

2. wind (movement):

wind (of handle)

tour m

to give a clock a wind

remonter une pendule

II.wind² <Prät, Part Passé wound> [Brit wʌɪnd, Am waɪnd] VERB trans

1. wind (coil up):

wind hair, rope, string, tape, wire

enrouler (on, onto sur, round autour de)

he wound a scarf round his neck

il s'est enroulé or passé une écharpe autour du cou

she wound her arms around him

elle l'a enlacé

to wind wool

faire une pelote de laine

2. wind (set in motion):

wind, a. wind up watch, clock, toy

remonter

3. wind (turn):

wind handle

donner un tour de

4. wind (move sinuously):

to wind one's or its way procession, road, river:

serpenter

III.wind² <Prät, Part Passé wound> [Brit wʌɪnd, Am waɪnd] VERB intr

wind road, river, procession:

serpenter (along le long de)

wind stairs:

tourner

a queue winding round the theatre

une queue qui tournait au coin du théâtre

wound im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wound im Englisch»Französisch-Wörterbuch

wound¹ [wu:nd] VERB

wound Past, Part Perf of wind

Siehe auch: wind², wind¹

I.wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB trans

1. wind (wrap around):

wind film

rembobiner

wind wool

enrouler

2. wind (tension a spring):

wind

remonter

3. wind (turn):

wind handle

tourner

II.wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB intr

wind

serpenter

I.wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

vent m

a breath of wind

un courant d'air

a gust of wind

une rafale de vent

2. wind no Pl (breath):

wind

souffle m

to knock the wind out of sb

couper le souffle à qn

3. wind no Pl Brit, Aus (flatulence):

wind

gaz m

to break wind

faire des gaz

4. wind MUS:

the wind

les instruments mpl à vent

5. wind no Pl (meaningless words):

wind

n'importe quoi

Wendungen:

to take the wind out of sb's sails

couper l'herbe sous le pied de qn

to get wind of sth

avoir vent de qc

to go/run like the wind

filer comme le vent

to put the wind up sb Brit, Aus

flanquer la frousse à qn

there's sth in the wind

il y a qc dans l'air

II.wind¹ [wɪnd] VERB trans

1. wind (hurt):

wind

couper le souffle à

2. wind Brit (bring up wind):

to wind a baby

faire faire son rot à un bébé

I.wound² [waʊnd] SUBST a. übtr

wound

blessure f

to reopen old wounds

raviver de vieilles blessures

II.wound² [waʊnd] VERB trans a. übtr

wound

blesser

flesh wound SUBST

flesh wound

écorchure f

gunshot wound SUBST

gunshot wound

blessure f par balle

I.wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

vent m

a breath of wind

un courant d'air

a gust of wind

une rafale de vent

2. wind no Pl (breath):

wind

souffle m

to knock the wind out of sb

couper le souffle à qn

3. wind no Pl Brit, Aus (flatulence):

wind

gaz m

to break wind

faire des gaz

4. wind MUS:

the wind

les instruments mpl à vent

5. wind no Pl (meaningless words):

wind

n'importe quoi

Wendungen:

to take the wind out of sb's sails

couper l'herbe sous le pied de qn

to get wind of sth

avoir vent de qc

to go/run like the wind

filer comme le vent

to put the wind up sb Brit, Aus

flanquer la frousse à qn

there's sth in the wind

il y a qc dans l'air

II.wind¹ [wɪnd] VERB trans

1. wind (hurt):

wind

couper le souffle à

2. wind Brit (bring up wind):

to wind a baby

faire faire son rot à un bébé

I.wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB trans

1. wind (wrap around):

wind film

rembobiner

wind wool

enrouler

2. wind (tension a spring):

wind

remonter

3. wind (turn):

wind handle

tourner

II.wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB intr

wind

serpenter

wind on VERB trans, intr Brit, Aus

wind on PHRVB wind forward

Siehe auch: wind forward

wind forward VERB trans, intr

wind forward

avancer

wind chimes SUBST Pl

wind chimes

carillon m éolien

I.wind down VERB trans

1. wind down (lower):

wind down

baisser

2. wind down (reduce):

wind down

réduire

II.wind down VERB intr

1. wind down (become less active):

wind down

être en perte de vitesse

wind down party, meeting

tirer à sa fin

2. wind down (relax):

wind down

se détendre

I.wind up VERB trans

1. wind up (bring to an end):

wind up

terminer

wind up debate, meeting

clore

wind up affairs

conclure

2. wind up Brit, Aus (close):

wind up company

liquider

wind up activities

cesser

3. wind up (raise):

wind up

monter

4. wind up (tension a spring):

wind up

remonter

5. wind up Brit ugs (tease):

wind up

faire marcher

6. wind up Brit, Aus ugs (annoy):

wind up

énerver

II.wind up VERB intr

1. wind up (end):

wind up

se terminer

2. wind up ugs (end up):

wind up

se retrouver

to wind up doing sth

finir par faire qc

wound Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to take the wind out of sb's sails

couper l'herbe sous le pied de qn

to sail close to [or near] the wind

jouer avec le feu

to rub salt in the/sb's wound

remuer le couteau dans la plaie

a puncture wound

une marque de piqûre

to staunch a wound

étancher le sang d'une plaie

to turn [or twist] the knife in the wound

retourner le couteau dans la plaie

to be left twisting in the wind

être laissé dans l'incertitude

to twist the knife in the wound

remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie

to wind sb round one's little finger

retourner qn comme un gant

the path wound its way up

le sentier montait en serpentant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Once it was bitten into, the prosthetic exploded and resembled a severe flesh wound.

en.wikipedia.org

He sustained a small flesh wound on his right arm and was admitted into a hospital overnight for observation.

en.wikipedia.org

The wound turned gangrenous and an operation failed to save his life.

en.wikipedia.org

These provide a volatile solvent for the diterpene resins so that successive evaporation leaves a barrier that seals the wound site.

en.wikipedia.org

It's only a flesh wound.

en.wikipedia.org

In standard induction motors, instead of being wound in coils, the rotor conductors are die-cast in the shape of a squirrel cage within a core of magnetic steel.

en.wikipedia.org

They have got egg on their face and there is no point rubbing salt into the wound.

www.odt.co.nz

As we talked, the man cutting my hair tried to use an electric razor, and it started off strong and then wound down.

www.cbsnews.com

She can heal almost any lethal wound, but her life is shortened every time she does so.

en.wikipedia.org

The end of the severed digit was then burned to cauterise the wound.

www.express.co.uk