tongue im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für tongue im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.tongue [Brit tʌŋ, Am təŋ] SUBST

1. tongue ANAT:

tongue

lingua f also übtr

to poke or stick out one's tongue at sb

fare la lingua or la linguaccia a qn

his tongue was hanging out

aveva la lingua a penzoloni

to click one's tongue

fare schioccare la lingua

to lose, find one's tongue

perdere, ritrovare la lingua

the tip of the tongue

la punta della lingua

2. tongue (language):

tongue

lingua f

mother tongue

lingua madre or lingua materna

native tongue

madrelingua

to speak in tongues REL

= avere il dono della glossolalia

to speak in a foreign tongue

parlare in una lingua straniera

3. tongue GASTRO:

tongue

lingua f

ox tongue

lingua di bue

4. tongue (flap):

tongue (on shoe)

linguetta f

5. tongue (of buckle):

tongue

ardiglione m

6. tongue (of flame, land):

tongue

lingua f

II.tongue [Brit tʌŋ, Am təŋ] VERB trans MUS

tongue note, passage

staccare

III.tongue [Brit tʌŋ, Am təŋ]

to bite one's tongue

mordersi la lingua

has the cat got your tongue? ugs

il gatto ti ha mangiato la lingua? ti sei mangiato la lingua?

to get the rough side or edge of sb's tongue

essere insultato da qn

I have his name on the tip of my tongue

ho il suo nome sulla punta della lingua

to trip off the tongue name, lie:

venire alle labbra

to loosen sb's tongue

sciogliere la lingua a qn

I can't get my tongue round it

non riesco a pronunciarlo

a slip of the tongue

un lapsus

hold your tongue! ugs

frena la lingua!

watch your tongue!

bada a come parli!

keep a civil tongue in your head

sii educato

tongue-tied [Brit ˈtʌŋtʌɪd, Am ˈtəŋ ˌtaɪd] ADJ

tongue-tied

ammutolito

tongue bone [ˈtʌŋbəʊn] SUBST

tongue bone

osso m ioide

tongue depressor SUBST MED

tongue depressor

abbassalingua m

tongue worm [Am ˈtəŋ ˌwərm] SUBST

tongue worm

linguatula f

ox tongue [ˈɒkstʌŋ] SUBST

ox tongue

lingua f di bue

dog's tongue [ˈdɒɡztʌŋ, Amˈdɔːɡ-] SUBST

dog's tongue

cinoglossa f

dog's tongue

erba f vellutina

tongue-twister [Brit ˈtʌŋtwɪstə, Am ˈtəŋ ˌtwɪstər] SUBST

tongue-twister

scioglilingua m

tongue-shaped [ˈtʌŋˌʃeɪpt] ADJ

tongue-shaped

a forma di lingua, linguiforme

mother tongue [Brit, Am ˈˌməðər ˈtəŋ] SUBST

1. mother tongue (native tongue):

mother tongue

madrelingua f

2. mother tongue (tongue from which another evolves):

mother tongue

lingua f madre

tongue im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tongue im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.tongue [tʌŋ] SUBST

1. tongue ANAT:

tongue

lingua f

to bite one's tongue

mordersi la lingua

to find one's tongue

ritrovare la parola

to hold one's tongue

tenere a freno la lingua

to stick one's tongue out (at sb)

fare la linguaccia (a qn)

to get one's tongue around a word

riuscire a pronunciare una parola

2. tongue (language):

tongue

lingua f

3. tongue (expressive style):

tongue

espressione f

to have a sharp tongue

aver una lingua tagliente

Wendungen:

to say sth tongue in cheek

dir qc in tono ironico

to give sb the rough side of one's tongue ugs, to speak with a forked tongue

aver la lingua biforcuta

have you lost your tongue?

hai perso la lingua?

to set tongues wagging

dare di che parlare

II.tongue [tʌŋ] VERB trans MUS

tongue

staccare

tongue-tied [ˈtʌŋ·taɪd] ADJ übtr

to be tongue-tied

ammutolire

mother tongue SUBST

mother tongue

lingua f materna

tongue twister SUBST

tongue twister

scioglilingua m inv

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

caustic tongue

di vipera

loosen tongue

sciogliere

Übersetzungen für tongue im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

linguetta

tongue

sferzata

tongue-lashing

scioglilingua

tongue twister

madrelingua

mother tongue

è di madrelingua francese

his [or her] mother tongue is French

madrelingua

mother tongue

tongue Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to stick one's tongue out (at sb)

fare la linguaccia (a qn)

to get one's tongue around a word

riuscire a pronunciare una parola

it's on the tip of my tongue

ce l'ho sulla punta della lingua

has the cat got your tongue?

ti sei fatto mangiare la lingua dal gatto?

to have a sharp tongue

avere la lingua tagliente

to burn one's finger/tongue

scottarsi un dito/la lingua

to stick one's tongue out at sb

fare la linguaccia a qu

to feel the lash of sb's tongue

ricevere critiche sferzanti da qu

the lizard darted out its tongue

la lucertola fece scattare la lingua

to stick one's tongue out at sb

fare le -cce a qu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Others saw him as affable and stimulating: with his tongue partly in his cheek and as emotional and often unpredictable.

en.wikipedia.org

In 2001, the traditional vaulting horse was replaced with a new apparatus, sometimes known as a tongue or vaulting table.

en.wikipedia.org

Once you get into the habit, statements that appear to be vaguely high-minded and mystical but are in fact twaddle will drip from your tongue.

www.independent.ie

My last lover was too sloppy and open-mouthed with an aggressively active tongue.

www.smh.com.au

It uses a speech synthesizer to recreate words based on its ability to monitor tongue movements.

en.wikipedia.org

Initial symptoms include vomiting, salivation, and discolouration of the tongue and gums.

en.wikipedia.org

Bullfrogs can capture large, strong prey because of the powerful grip of their jaws after the initial ranid tongue strike.

en.wikipedia.org

Another behavior common among lizards that use chemical communication is tongue flicking.

en.wikipedia.org

The underside of the tongue is covered with a smooth mucous membrane.

en.wikipedia.org

But time and again, reporters give new appointees a public tongue-bath in hopes of later getting access to a scoop in return for the self-abasement.

www.slate.com