further im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für further im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.fur·ther ['fɜːðəʳ] ADJ comp of far

1. further (more distant):

further

dalji

2. further (additional):

further

dodatni

I've no further use for it

nije mi više potrebno

until further notice

do daljnjeg

II.fur·ther ['fɜːðəʳ] ADV comp of far

1. further (more distant):

further

dalje

nothing could be further from my mind

ne bi mi bilo ni nakraj pameti

further back (in place)

još pre

further back (in time)

još ranije

a bit further on

još malo napred

2. further (to a greater degree):

further

dalje

I wouldn't go any further than that

ne bih išao dalje od toga

to take sth further

nastaviti sa nečim

to take sth further (pursue) matter

dublje istražiti

further and further

sve dalje i dalje

3. further (more):

further

više

I have nothing further to say

nemam više ništa da kažem

further to your letter, ... Brit, Aus form

u vezi sa vašim pismom

to not go any further

ne otići dalje

to make sth go further food

poboljšati

III.fur·ther ['fɜːðəʳ] VERB trans

further

unaprediti // unapređivati

further

proširiti // širiti

to further sb's interests

proširiti nečija interesovanja

Siehe auch: far

I.far <farther [or further], farthest[or furthest]> [fɑːʳ] ADV

1. far (in place):

far

daleko

how much further is it?

koliko još ima do ...?

far away in the distance

u daljini

far from home

daleko od kuće

to be far down the list

biti na dnu spiska [or nisko na listi prioriteta]

far and wide

svuda unaokolo

from far and wide [or near]

sa svih strana

2. far (in time):

far

dugo

some time far in the future

nekada u daljoj budućnosti

your birthday's not far away

tvoj rođendan nije toliko daleko

lunch isn't far off

uskoro će ručak

he's not far off seventy

bliži se osamdesetoj

far into the night

duboko u noć

to plan further ahead

planirati unapred

as far back as 1977

čak/još 1977. godine

as far back as I can remember ...

dokle moje pamćenje seže ...

3. far (in progress):

far

odmakao

to not get very far with [doing] sth

ne odmaći mnogo

4. far (much):

far

mnogo

far

puno

far better/nicer

mnogo bolji

far more difficult

mnogo teži

far too expensive

mnogo skuplji

by far

značajno

by far

znatno

by far

u velikoj meri

to be not far wrong

malo pogrešiti

Wendungen:

as far as (in place)

koliko

as far as (in place)

dokle prostorno

as far as the eye can see

dokle pogled seže

(in degree) as far as I can

koliko god mogu

as far as possible

koliko god je moguće

as far as I can see ...

koliko vidim ...

as far as I know

koliko znam

as far as I'm concerned ...

što se mene tiče ...

that's as far as it goes

to je u suštini to

that's as far as it goes

toliko je moguće

far and away

daleko

I'd far rather ...

ja bih mnogo radije ...

she'd far sooner ...

ona bi mnogo radije ...

we're far from happy

nismo nimalo srećni

far from it!

daleko od toga!

far be it from me ...

daleko bilo ...

to go too far

prevršiti meru

to go too far

preterati

to [not] go far enough

(ne) otići dovoljno daleko

sth won't go very far

neće dogurati daleko

a hundred pounds won't go very far

sto funti neće trajati dugo

far gone

otpisan

so far so good

zasada je sve u redu

so far (until now)

do sada

any problems? — not so far

ima li nekih problema? — zasada ne

(to a limited extent) only so far

u određenoj meri

II.far <farther [or further], farthest[or furthest]> [fɑːʳ] ADJ

1. far (further away):

at the far end

na suprotnoj strani

on the far bank

na drugoj obali

2. far (extreme):

far

krajnji

3. far (distant):

far

dalek

in the far distance

u daljini

Wendungen:

to be a far cry from sb/sth

ne moći se meriti sa nekim/nečim

to be a far cry from sb/sth

mnogo se razlikovati od nekoga/nečega

I.far <farther [or further], farthest[or furthest]> [fɑːʳ] ADV

1. far (in place):

far

daleko

how much further is it?

koliko još ima do ...?

far away in the distance

u daljini

far from home

daleko od kuće

to be far down the list

biti na dnu spiska [or nisko na listi prioriteta]

far and wide

svuda unaokolo

from far and wide [or near]

sa svih strana

2. far (in time):

far

dugo

some time far in the future

nekada u daljoj budućnosti

your birthday's not far away

tvoj rođendan nije toliko daleko

lunch isn't far off

uskoro će ručak

he's not far off seventy

bliži se osamdesetoj

far into the night

duboko u noć

to plan further ahead

planirati unapred

as far back as 1977

čak/još 1977. godine

as far back as I can remember ...

dokle moje pamćenje seže ...

3. far (in progress):

far

odmakao

to not get very far with [doing] sth

ne odmaći mnogo

4. far (much):

far

mnogo

far

puno

far better/nicer

mnogo bolji

far more difficult

mnogo teži

far too expensive

mnogo skuplji

by far

značajno

by far

znatno

by far

u velikoj meri

to be not far wrong

malo pogrešiti

Wendungen:

as far as (in place)

koliko

as far as (in place)

dokle prostorno

as far as the eye can see

dokle pogled seže

(in degree) as far as I can

koliko god mogu

as far as possible

koliko god je moguće

as far as I can see ...

koliko vidim ...

as far as I know

koliko znam

as far as I'm concerned ...

što se mene tiče ...

that's as far as it goes

to je u suštini to

that's as far as it goes

toliko je moguće

far and away

daleko

I'd far rather ...

ja bih mnogo radije ...

she'd far sooner ...

ona bi mnogo radije ...

we're far from happy

nismo nimalo srećni

far from it!

daleko od toga!

far be it from me ...

daleko bilo ...

to go too far

prevršiti meru

to go too far

preterati

to [not] go far enough

(ne) otići dovoljno daleko

sth won't go very far

neće dogurati daleko

a hundred pounds won't go very far

sto funti neće trajati dugo

far gone

otpisan

so far so good

zasada je sve u redu

so far (until now)

do sada

any problems? — not so far

ima li nekih problema? — zasada ne

(to a limited extent) only so far

u određenoj meri

II.far <farther [or further], farthest[or furthest]> [fɑːʳ] ADJ

1. far (further away):

at the far end

na suprotnoj strani

on the far bank

na drugoj obali

2. far (extreme):

far

krajnji

3. far (distant):

far

dalek

in the far distance

u daljini

Wendungen:

to be a far cry from sb/sth

ne moći se meriti sa nekim/nečim

to be a far cry from sb/sth

mnogo se razlikovati od nekoga/nečega

far-'sight·ed ADJ

1. far-sighted (shrewd):

far-sighted decision

dalekosežan

far-sighted person

pronicljiv

2. far-sighted Am, Aus (long-sighted):

far-sighted

dalekovid

far-'reach·ing ADJ

far-reaching

dalekosežan

'far-off ADJ

1. far-off:

far-off (distant)

dalek

far-off (remote)

udaljen

2. far-off (time):

far-off

davni

far-'flung ADJ

1. far-flung (widely spread):

far-flung

široko rasprostranjen

far-flung

raštrkan

2. far-flung (remote):

far-flung

udaljen

far-'fetched ADJ

far-fetched

neuverljiv

far-fetched

usiljen

Far 'East SUBST kein Pl

the Far East

Daleki istok

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

it needs no further amplification

dalja pojašnjenja nisu potrebna

without [further] ado

bez daljeg odlaganja

further Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

I've no further use for it

nije mi više potrebno

nothing could be further from my mind

ne bi mi bilo ni nakraj pameti

I wouldn't go any further than that

ne bih išao dalje od toga

further and further

sve dalje i dalje

I have nothing further to say

nemam više ništa da kažem

this far and no further also übtr

toliko/dovde i ni makac dalje

how much further is it?

koliko još ima do ...?

nothing could be further from my mind than ...

najmanje mi je to bila namera..

to be [no] further forward übtr

(ne) napredovati

it needs no further amplification

dalja pojašnjenja nisu potrebna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The pessimistic mood was further depressed in 2011 following the great earthquake and tsunami.

en.wikipedia.org

In addition, it offered central government finance aimed at encouraging further communes to join together in intercommunal structures.

en.wikipedia.org

Its mission remains the same: to further access to the worlds information and reduce library costs.

en.wikipedia.org

Instead, he distances himself further from everyone and becomes even less self-confident.

en.wikipedia.org

Firstly, any business should welcome these changes as they are a way to further digitise services and enhance our way of life.

www.networksasia.net

The treaty was extended even further in 1991.

en.wikipedia.org

The club were advised that the planning permission required would not necessarily be granted, and chose not to take the scheme further.

en.wikipedia.org

Research in neurological diseases and injuries shed further light on the nature and importance of spine turnover.

en.wikipedia.org

Rapid rises in property taxes tend to cause seniors and empty-nesters to sell their existing homes to families with children, which led to further increases to the school-age population.

en.wikipedia.org

A further constitutive feature of sponsoring is the contractual definition of the quid pro quo.

en.wikipedia.org