throw together im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für throw together im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

throw together VERB [Am θroʊ -, Brit θrəʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. throw together (assemble):

they threw together a plan

improvisaron un plan

he can throw a meal together in minutes

en unos minutos te prepara or te improvisa una comida

I just threw a few things together and we left

metí un par de cosas en una bolsa y nos fuimos

2. throw together (bring into contact):

we were thrown together on the journey

nos tocó ir juntos en el viaje

fate had thrown us together

había querido el destino que nuestros caminos se cruzaran

Übersetzungen für throw together im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.together [Am təˈɡɛðər, Brit təˈɡɛðə] ADV together often appears as the second element of certain verb structures in English (band together, go together, piece together, etc). For translations, see the relevant verb entry (band, go, piece, etc).

1. together (in each other's company):

they walked together for part of the way

caminaron juntos/juntas un trecho

we sat together in silence

estuvimos (todos/los dos) sentados en silencio

we left them alone together

los dejamos solos a los dos

we get on quite well together

nos llevamos bastante bien

now that we're all together again

ahora que estamos todos juntos or reunidos otra vez

they were separated for a while, but they're together again now

estuvieron separados un tiempo, pero ahora han vuelto a juntarse

these knives and forks don't all belong together

estos cuchillos y tenedores no son del mismo juego

they belong together

son el uno para el otro

2.1. together (in combination, collaboration):

let's write the letter together

escribamos juntos/juntas la carta

together, these two issues dominate the headlines

estos dos temas dominan conjuntamente los titulares

we must face this crisis together

debemos hacer frente a esta crisis unidos

pink and orange don't go together very well

el rosa no va or no pega muy bien con el naranja

2.2. together (at the same time):

together

juntos

let's all sing together

cantemos todos juntos

all together now!

¡todos (juntos or a la vez)!

we were at school together

fuimos compañeros de colegio

you have to push both buttons together

hay que pulsar los dos botones simultáneamente or a la vez

the two things happened together

las dos cosas ocurrieron al mismo tiempo

3. together (in, into contact):

we stuck the broken cup together again

pegamos la taza que se había roto

the planks are held together by nails

las tablas están clavadas entre sí

the pieces slot together

las piezas encajan unas en otras

I pulled the curtains together

cerré or corrí las cortinas

they were brought together by chance

el destino los unió

4.1. together (one with the other):

add the two figures together

suma las dos cantidades

4.2. together (without interruption):

together

seguidos

he can't concentrate for more than two minutes together

no puede concentrarse más de dos minutos seguidos

Wendungen:

together with

junto con

II.together [Am təˈɡɛðər, Brit təˈɡɛðə] ADJ ugs

together

centrado

together

equilibrado

Siehe auch: put together, keep together, get together, come together

put together VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. put together (assemble):

put together machine/piece of furniture

armar

put together machine/piece of furniture

montar

put together collection

reunir

1.2. put together:

put together (create) team

formar

put together documentary

realizar

put together documentary

producir

put together magazine

producir

put together meal

preparar

put together meal

hacer

put together (quickly)

improvisar

2. put together (combine):

put together

juntar

put together

reunir

the necklace cost more than everything else put together

el collar costó más que todo lo demás junto

I.keep together VERB [Am kip -, Brit kiːp -] (v + adv)

1. keep together search party/group:

keep together

no separarse

2. keep together orchestra/oarsmen:

keep together

ir al unísono

II.keep together VERB [Am kip -, Brit kiːp -] (v + o + adv)

keep together papers/objects:

keep together

mantener juntos

I.get together VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv)

1. get together (meet):

get together

reunirse

let's all get together for a drink sometime

a ver cuándo nos reunimos or juntamos para tomar algo

they got together to discuss the problem

se reunieron para tratar el problema

to get together with sb

reunirse con alguien

2. get together (join forces):

get together nations/unions:

unirse

why don't we get together to buy her a present?

¿por qué no le regalamos algo juntos?

3. get together (become couple, team):

get together ugs

juntarse

II.get together VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (assemble)

get together people/documents/money

reunir

we're getting a band together

estamos formando un conjunto

get your things together, we're going

junta or recoge tus cosas que nos vamos

III.get together VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get together (reconcile):

get together people/couple

reconciliar

2. get together (sort out, make effective) ugs:

get together life

poner en orden

if we could get our technique together …

si pudiéramos perfeccionar nuestra técnica …

they seem to have got themselves together at last

parece que por fin se han organizado

to get it together as a journalist, he never managed to get it together

nunca llegó a ser un buen periodista

I can't get it together to organize the vacation

no consigo organizarme para arreglar lo de las vacaciones

come together VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

1. come together group/people:

come together

reunirse

2. come together plan/idea:

come together

cuajar

it's all coming together for the party

le está empezando a ir bien al partido

I.throw <Past threw, Past Part thrown> [Am θroʊ, Brit θrəʊ] VERB trans

1.1. throw:

throw ball/stone

tirar

throw ball/stone

aventar Col Méx Perú

throw grenade/javelin

lanzar

throw bomb

arrojar

throw bomb

tirar

she threw her beer in his face

le tiró la cerveza a la cara

she threw the ball back

devolvió la pelota

to throw sth at sth/sb

tirarle algo a algo/alguien

they threw stones at the police

le tiraron piedras a la policía

to throw sth to sb to throw sb sth

tirarle algo a alguien

to throw sth to sb to throw sb sth

aventarle algo a alguien Col Méx Perú

throw me the keys!

¡tírame las llaves!

throw me the keys!

¡aviéntame las llaves! Col Méx Perú

he threw her a rope

le echó una cuerda

1.2. throw dice:

throw

echar

throw

tirar

to throw a six

sacar un seis

2. throw (send, propel) + Adv Kompl:

the blast threw him across the room

la explosión lo hizo salir despedido al otro lado de la habitación

he threw himself forward

se tiró or echó hacia adelante

she threw herself out of the window

se tiró por la ventana

she threw herself out of the window

se aventó por la ventana

the storm threw the yacht onto the rocks

la tormenta lanzó el yate contra las rocas

she threw herself at her opponent

se le echó encima a su adversario

she threw herself at her opponent

se abalanzó sobre su adversario

to throw sb into jail

meter a alguien preso or en la cárcel

to throw sb out of work

echar a alguien del trabajo

his resignation threw them into confusion

su dimisión los dejó desorientados

the slightest thing throws him into a panic

por la menor cosa se pone nerviosísimo

I was thrown into a difficult situation

me metieron en un aprieto

this threw the country into civil war

esto sumió al país en una guerra civil

to throw oneself into a task

meterse de lleno en una tarea

to throw oneself on or upon sb

echársele encima a alguien

to throw oneself on or upon sb

abalanzarse sobre alguien

to throw oneself on or upon sb's mercy

ponerse a merced de alguien

we were thrown entirely onto our own resources

quedamos totalmente abandonados a nuestros recursos

the experience had thrown her onto the defensive

la experiencia la había hecho ponerse a la defensiva

to throw sb to the lions or wolves

arrojar a alguien a las fieras

3.1. throw (direct, aim):

she threw him a warning look

le lanzó una mirada de advertencia

you can't solve the problem by throwing money at it

el problema no lo vas a resolver gastando sin ton ni son

a remark thrown into the conversation

un comentario que se deja caer en la conversación

I'll throw the question over to the other team

le pasaré la pregunta al otro equipo

3.2. throw (project):

throw shadow/image

proyectar

to throw one's voice

proyectar la voz

this throws suspicion on(to) the brother

esto hace recaer las sospechas sobre el hermano

4.1. throw (put, cast):

she threw a blanket over him

le puso or le echó una manta encima

to throw emphasis on(to) sth

poner énfasis en algo

to throw blame on(to) sth/sb

echarle la culpa a algo/alguien

the responsibility was thrown onto me

me hicieron responsable

4.2. throw (set up, erect):

to throw a cordon around sth

acordonar algo

to throw a bridge across or over a river

tender un puente sobre un río

5.1. throw (unseat):

throw horse:

desmontar

throw horse:

tirar

5.2. throw (in wrestling):

throw opponent

derribar

6. throw (disconcert):

throw

desconcertar

I was thrown by her question

no supe qué contestar a su pregunta

I was thrown by her question

su pregunta me desconcertó

7. throw party:

throw

hacer

throw

dar

he threw a fit/tantrum

le dio un ataque/una pataleta

8. throw (operate):

throw switch/lever

darle a

9. throw pot:

throw

tornear

throw

modelar en un torno

10. throw (give birth to):

throw calf/foal

parir

11. throw (deliberately lose) ugs:

throw fight/race

perder (deliberadamente)

II.throw <Past threw, Past Part thrown> [Am θroʊ, Brit θrəʊ] VERB intr

1. throw (with ball, stone):

throw

tirar

2. throw (with dice):

throw

tirar

III.throw [Am θroʊ, Brit θrəʊ] SUBST

1.1. throw:

throw (of ball)

tiro m

throw (of javelin, discus)

lanzamiento m

1.2. throw (of dice):

throw

tirada f

throw

lance m

it's your throw

te toca tirar

I had a throw of 7

saqué 7

1.3. throw (in wrestling):

throw

derribo m

2.1. throw Am (bedspread):

throw

cubrecama m

2.2. throw Am (shawl):

throw

chal m

throw

echarpe m

3. throw sl:

a throw

cada uno

they cost or are $17 a throw

cuestan 17 dólares cada uno

throw together im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für throw together im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

throw together VERB trans

1. throw together ugs (make quickly):

throw together

hacer en un momento

2. throw together (cause to meet):

throw together

juntar

Übersetzungen für throw together im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.together [təˈgeðəʳ, Am -ɚ] ADV

1. together (jointly):

together

juntos

together

juntas

all together

todos juntos

all together

todas juntas

together with sb/sth

junto con alguien/algo

to live together

vivir juntos

to get together

juntarse

to get it together ugs

organizarse

2. together (at the same time):

together

a un tiempo

together

a la vez

II.together [təˈgeðəʳ, Am -ɚ] ADJ ugs

together

equilibrado, -a

I.throw [θrəʊ, Am θroʊ] threw, thrown threw, thrown SUBST

1. throw (act of throwing):

throw

lanzamiento m

2. throw SPORT:

throw

derribo m

3. throw ugs (chance):

throw

oportunidad f

his last throw

su última oportunidad

II.throw [θrəʊ, Am θroʊ] threw, thrown threw, thrown VERB intr

throw

lanzar

III.throw [θrəʊ, Am θroʊ] threw, thrown threw, thrown VERB trans

1. throw (propel):

throw

tirar

throw ball, javelin

lanzar

to throw oneself into sb's arms

echarse a los brazos de alguien

to throw oneself at sb

echar los tejos a alguien

2. throw (cause to fall):

throw rider

desmontar

throw opponent

derribar

3. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

entregarse de lleno a algo

4. throw (direct):

throw glance

echar

throw remark

dejar caer

throw kiss

lanzar

5. throw ugs (confuse):

throw

desconcertar

6. throw TECH:

throw

tornear

7. throw (turn on):

throw

dar a

to throw the switch

pulsar el interruptor

8. throw (have):

to throw a tantrum

coger [o agarrar LatAm] una rabieta

9. throw (give):

to throw a party

dar una fiesta

10. throw (cast off):

throw

soltar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The result is a recipe with a great balance of flavors, and that is extremely simple to throw together.

www.sltrib.com

If this decadence looks and sounds like something you'd throw together at 2:00 a.m. after a night of bar hopping, you're right.

missionlocal.org

The chicken pesto lunch they just happened to throw together at home.

www.irishexaminer.com

You can't just throw together an air wing like that.

archive.defensenews.com

But workplace teams also throw together experienced runners with rookies, which creates a beneficial peer pressure to perform on both sides.

www.theglobeandmail.com

These pita pockets will take you a matter of minutes to throw together.

www.huffingtonpost.com.au

Food fusion occurs when you throw together different cultural trends, traditions, tastes and flavours to produce an exciting, different dish.

www.mayonews.ie

You don't have to start taking cooking classes, shop for expensive cookware or throw together an artistic dinner to impress a woman.

www.ghanaweb.com

Since we're officially halfway through the year, it seemed appropriate to throw together the best singles 2013 has had to offer so far.

drownedinsound.com

But how hard is it to throw together a few items from around the house?

news.nationalpost.com