Übersetzungen für „Wunsch“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Wunsch <-[e]s, Wünsche> [vʊnʃ, Plː ˈvʏnʃə] SUBST m

1. Wunsch:

Wunsch

souhait m

der Wunsch nach Stille

le souhait d'avoir du silence

einen Wunsch haben

avoir un souhait

jdm einen Wunsch erfüllen

exaucer un souhait à qn

das war immer schon mein größter Wunsch

ça a toujours été mon souhait le plus cher

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

vous désirez autre chose ?

auf Wunsch

sur demande

auf seinen Wunsch [hin]

à sa demande

auf vielfachen Wunsch

à la demande générale

nach Wunsch

à souhait

war alles nach Wunsch?

tout était-il conforme à tes/vos vœux ?

2. Wunsch (Glückwunsch):

Wunsch

vœux mpl

Wunsch

souhaits mpl

jdm die besten/alle guten Wünsche zum Geburtstag aussprechen

souhaiter ses meilleurs/tous ses meilleurs vœux à qn pour son anniversaire

Wendungen:

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

aller au-devant des désirs [ou des souhaits] de qn

da ist der Wunsch der Vater des Gedankens Sprichw

il ne faut pas prendre ses désirs pour des réalités

nur ein frommer Wunsch sein

n'être qu'un vœu pieux

jds letzten Wunsch erfüllen

exaucer la dernière volonté de qn

hast du sonst noch Wünsche? iron

et avec ça, ce sera tout ? iron

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

Beispielsätze für Wunsch

auf Wunsch

sur demande

nach Wunsch

à souhait

sich Dat einen Wunsch erfüllen

se faire [un petit] plaisir

einen Wunsch frei haben

pouvoir faire un vœu

auf Wunsch des Chefs

sur [ou à] la demande du chef

war alles nach Wunsch?

tout était-il conforme à tes/vos vœux ?

der Wunsch nach Stille

le souhait d'avoir du silence

jdm einen Wunsch erfüllen

exaucer un souhait à qn

auf seinen Wunsch [hin]

à sa demande

jds letzten Wunsch erfüllen

exaucer la dernière volonté de qn

gemäß Ihrem Wunsch

selon vos désirs

einem Wunsch nachkommen

satisfaire un souhait

auf vielfachen Wunsch

à la demande générale

einen Wunsch haben

avoir un souhait

den Wunsch haben zu verreisen

avoir le désir de partir en voyage

auf ausdrücklichen Wunsch der Eltern

suivant le vœu exprès des parents

ich kriege meinen Wunsch erfüllt

j'ai ce que je souhaite

nur ein frommer Wunsch sein

n'être qu'un vœu pieux

einen Wunsch/eine Anschaffung zurückstellen

remettre un souhait/un achat à plus tard

einer Bitte/einem Wunsch entsprechen

accéder à une demande/un souhait

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Jahr 1968 war nach den konservativen Nachkriegsjahren von dem Wunsch nach Veränderung geprägt.

de.wikipedia.org

Die Burgmänner sollen ihm drei Wünsche gewährt haben.

de.wikipedia.org

Ein Runabout mit dem gleichen Fahrgestell war auf Wunsch ebenfalls lieferbar.

de.wikipedia.org

In dieser Fernsehsendung wird einer Familie, die sich per Video beworben hat, der Wunsch nach einem Traumhaus erfüllt.

de.wikipedia.org

Häufig handelt es sich hierbei um die Woche vor oder nach den Herbstferien, sodass die Berufserkundungszeit auf Wunsch in die Ferien hinein verlängert werden kann.

de.wikipedia.org

Seine Demission folgt dem Wunsch, alle zehn Jahre beruflich etwas wirklich Neues machen zu wollen.

de.wikipedia.org

Als man 1992 den Mittelwählhebel der Automatik aufgab, gab es auf Wunsch eine Mittelkonsole am Boden.

de.wikipedia.org

Das Buch endet mit dem Wunsch, dass es dem Leser seines Buchs, der möglicherweise abhängig vom Opium ist, ebenfalls die Befreiung von der Droge gelinge.

de.wikipedia.org

Sie waren als Wandschmuck in Schulen und öffentlichen Gebäuden und privaten Räumen gedacht und erfüllten den Wunsch der Bevölkerung nach vaterländischen Bildern.

de.wikipedia.org

Ob der matador sogar beide Ohren erhält, entscheidet der Präsident unter Beachtung des Wunsch des Publikums.

de.wikipedia.org