Übersetzungen für „formen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . formen VERB trans

1. formen (modellieren):

formen

former

formen

modeler

etw aus etw formen

former [ou modeler] qc en qc

hübsch geformt Nase, Büste

bien fait(e)

wie von Künstlerhand geformt

comme modelé(e) par la main d'un artiste

2. formen (bilden):

formen (Laut, Wort)

former

3. formen (prägen):

formen

marquer

II . formen VERB refl

sich formen

se former

sich zu etw formen

prendre la forme de qc

Form <-, -en> [fɔrm] SUBST f

1. Form (Gestalt, Ausgestaltung):

Form

forme f

eine Satire in Form von Briefen

une satire sous une forme épistolaire

Form der Geltendmachung/der Klage JUR

forme de l'exercice/de l'assignation

2. Form kein Pl form (Weise):

in mündlicher/schriftlicher Form

oralement/par écrit

etw in höflicher Form ablehnen

refuser qc en y mettant la forme

3. Form Pl (Rundungen):

Form

formes fpl

4. Form Pl (Umgangsform):

Form

manières fpl

die Form wahren geh

observer les convenances geh

der Form wegen [o. halber]

pour la forme

5. Form kein Pl (Kondition):

Form

forme f

in Form kommen/bleiben

acquérir une bonne/garder sa forme

wieder in Form kommen

retrouver sa forme

gut/nicht gut in Form sein

être en [pleine]/ne pas être en forme

6. Form (Back-, Gussform):

Form

moule m

Wendungen:

in aller Form

en bonne et due forme

deutliche/feste Formen annehmen

prendre une forme précise/concrète

hässliche Formen annehmen

prendre une tournure [ou un caractère] détestable

Form annehmen

prendre forme

V-Form [ˈfaʊ-] SUBST f

V-Form

forme f en V

in V-Form

en V

Ich-Form SUBST f kein Pl LIT

Ich-Form

première personne f

in der Ich-Form

à la première personne

Form SUBST

Benutzereintrag

in Form bleiben (Fitness)

rester en forme

sich in Form halten (Fitness)

se maintenir en forme

Form SUBST

Benutzereintrag

etw in Form von ... kleiden (in eine bestimmte Ausdrucksform bringen)

mettre qc sous la forme de...

Backus-Naur-Form SUBST

Benutzereintrag

Backus-Naur-Form COMPUT

forme de Backus-Naur

Beispielsätze für formen

sich formen

se former

die Formen der Steigerung

les degrés mpl de comparaison

den Charakter prägen [o. formen]

former le caractère

sich zu etw formen

prendre la forme de qc

etw aus etw formen

former [ou modeler] qc en qc

deutliche/feste Formen annehmen

prendre une forme précise/concrète

hässliche Formen annehmen

prendre une tournure [ou un caractère] détestable

eine Frau mit barocken Formen

une femme aux formes opulentes

der Reichtum an Arten/an Formen

la richesse en espèces/des formes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das dreigeschossige Torhaus mit geschweiftem Giebel in Formen der niederländischen Renaissance stammt wohl aus der Zeit um 1600.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Mischformen (z. B. aus Rentenzuschlag und Bonus) sowie seltenere Formen der Überschussverwendung, wie Barausschüttung oder Verkürzung der Vertragslaufzeit.

de.wikipedia.org

Sie nutzt Formen u. a. aus der Geometrie, Architektur sowie Ornamente, Zahlen und Buchstaben.

de.wikipedia.org

Dazu war der vordere Kotflügel so geformt, dass die Luft durch einen Mitteltunnel, der den bei Rollern üblichen Durchstieg einschränkte, auf den Zylinder gelenkt wurde.

de.wikipedia.org

Eine genaue Differenzierung fällt allerdings in den meisten Fällen schwer, da beide Formen oft ineinander übergehen.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um eine kleine Hallenkirche in neugotischen Formen – sie ist heute der Eingangs- und Ostteil.

de.wikipedia.org

Gärtnerisch werden mehrere Kultivare verwendet, darunter besonders häufig zwergwüchsige Formen.

de.wikipedia.org

In der Praxis spielen die Formen der direkten Demokratie aber kaum eine Rolle.

de.wikipedia.org

Die erhaltenen Werke von ihm zeigen seine reichhaltige und sinnliche Farbwahl sowie einen Malstil mit weichen Formen und realistischer Wiedergabe der anatomischen Merkmale der Inder.

de.wikipedia.org

Die Formen sowie die Kanten sind gerundet, was typisch ist für den Einsatz der bei hethitischen Künstlern üblichen Steinhämmer.

de.wikipedia.org