Übersetzungen für „gerade“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . gerade [gəˈraːdə] ADJ

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

droit(e)

einen Draht gerade biegen

redresser un fil métallique

2. gerade (↔ ungerade):

gerade Zahl

pair(e)

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

franc(franche)

gerade Person, Art

droit(e)

II . gerade [gəˈraːdə] ADV

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade halten (Schultern)

redresser

den Kopf/den Oberkörper gerade halten

tenir la tête droite/le buste droit

sich gerade halten

se tenir droit(e)

gerade sitzen

se tenir droit(e) sur sa chaise/son siège

gerade stehen

se tenir droit(e)

etw gerade machen (gerademachen) (in gerade Form bringen)

redresser qc

etw gerade machen (gerademachen) (flach biegen)

aplatir qc

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

justement

gerade eben

à l'instant même

gerade eben

à ce moment

gerade eben etw tun

venir de faire qc

gerade vor zehn Minuten

il y a juste dix minutes

sie arbeitet gerade

elle est en train de travailler

er ist gerade angekommen

il vient d'arriver

er hat das gerade erst erfahren

il vient juste de l'apprendre

3. gerade (knapp):

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

elle a réussi son examen de justesse

4. gerade (genau):

gerade

juste

gerade heute habe ich an dich gedacht

j'ai justement pensé à toi aujourd'hui

gerade deswegen habe ich das gesagt

c'est justement pour cette raison que j'ai dit ça

so gerade nicht!

justement pas comme ça !

5. gerade (ausgerechnet):

nicht gerade hübsch/billig

pas spécialement beau/bon marché

das sagt gerade er!

ça lui va bien de dire ça !

das sagt gerade er!

il ferait mieux de se taire !

du kannst dich gerade beklagen!

c'est bien à toi de te plaindre !

Gerade <-n, -n> SUBST f

1. Gerade GEOM:

Gerade

droite f

2. Gerade SPORT:

Gerade

ligne f droite

3. Gerade BOXEN:

[rechte] Gerade

direct m [du droit]

Beispielsätze für gerade

gerade, als ...

au moment précis où ...

[rechte] Gerade

direct m [du droit]

gerade halten (Schultern)

redresser

gerade sitzen

se tenir droit(e) sur sa chaise/son siège

gerade eben

à l'instant même

gerade stehen

se tenir droit(e)

was denkst du gerade?

à quoi est-ce que tu penses, en ce moment ?

fünf[e] gerade sein lassen ugs

fermer un œil

gerade noch ausweichen können

avoir tout juste le temps de faire une embardée [ou se déporter]

gerade beim Hausputz sein

être en train de faire le ménage à fond

was tust du gerade?

qu'est-ce que tu es en train de faire ?

jdn [gerade noch] erwischen

trouver qn [encore]

woran denkst du gerade?

à quoi penses-tu en ce moment ?

nicht gerade [o. sehr] erbaulich

pas très réjouissant(e)

[gerade] beim Essen sein

être [juste] en train de manger

etw gerade machen (gerademachen) (in gerade Form bringen)

redresser qc

auf gerade Haltung achten

veiller à se tenir droit

gerade eben etw tun

venir de faire qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Ziegel wurden bereits knapp; man konnte jedoch auf die Reste der zu dieser Zeit gerade abgetragenen Ruine des alten Opernhauses zugreifen.

de.wikipedia.org

Im Südwestabschnitt verläuft die Trasse durchgehend gerade, wobei die Gradiente mit 1,052 Promille zum Südwestportal hin abfällt.

de.wikipedia.org

2008 verstarb sie bei einem Busunglück, als sie gerade auf dem Weg zu einem Auftritt war.

de.wikipedia.org

Ohne sich zu berühren, scheinen sie gerade durch ihre Gegensätzlichkeit tief miteinander verbunden zu sein.

de.wikipedia.org

Die Menschenmassen arbeiteten oftmals mehr für den Ruhm und die Ehre des Sozialismus als für den kleinen Lohn, der gerade zum Überleben ausreichte.

de.wikipedia.org

Massenweise stürzen sich Bauarbeiter von einem Gebäude, das sie gerade renovieren.

de.wikipedia.org

Der ahlenförmige, spitz zulaufende Sporn ist gerade oder schwach aufgebogen, steht zur Unterlippe in einem Winkel von annähernd 90° und ist rund sechs Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Gerade wirtschaftliche Reaktionen erfolgen häufig, wenn ein Ungleichgewicht auf dem Markt herrscht.

de.wikipedia.org

Auch die Saison 2012/13 verlief mit dem zehnten Rang nicht gerade erfolgreich.

de.wikipedia.org

Gerade bei kleineren Konzernen kann der Aufwand zur Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Berichts- und Veröffentlichungspflichten die oben beschriebenen Vorteile des Einsatzes eines konzerneigenen Erstversicherers aufwiegen.

de.wikipedia.org