Übersetzungen für „zeit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

zeit [tsaɪt] PRÄP +Gen

zeit

pendant

zeit meines/seines Lebens Gen

toute ma/sa vie durant

Zeit <-, -en> SUBST f

1. Zeit:

Zeit

temps m

die Zeit vergeht

le temps passe

im Laufe der Zeit, mit der Zeit

avec le temps

2. Zeit (zur Verfügung stehende Zeit):

Zeit

temps m disponible

Zeit/keine Zeit haben Person:

avoir/ne pas avoir le temps

Zeit haben sich auszuschlafen

avoir le temps de faire la grasse matinée

ich habe noch zehn Minuten Zeit

j'ai encore dix minutes

das hat noch Zeit

ça ne presse pas

das hat noch bis morgen Zeit

ça peut attendre [jusqu'à] demain

Zeit gewinnen

gagner du temps

sich Dat [mit etw] Zeit lassen

prendre son temps [pour faire qc]

sich Dat für jdn/etw Zeit nehmen

consacrer du temps à qn/qc

seine Zeit mit etw vergeuden

perdre son temps avec qc

jdm wird die Zeit lang

qn trouve le temps long

wir dürfen keine Zeit verlieren!

nous ne pouvons pas perdre du temps !

3. Zeit (Uhrzeit):

Zeit

heure f

die genaue Zeit

l'heure exacte

jdn nach der Zeit fragen

demander l'heure [qu'il est] à qn

4. Zeit (Zeitspanne, -raum):

nur kurze Zeit dauern

n'être que de courte durée

in letzter Zeit

ces derniers temps

in nächster Zeit

prochainement

seit dieser [o. der] Zeit

depuis ce temps-là

zur gleichen Zeit (gleichzeitig)

en même temps

zur gleichen Zeit (in der Vergangenheit)

à la même époque

die ganze Zeit [über]

tout le temps

eine Zeit lang

un certain temps

wo warst du denn die ganze Zeit?

où étais-tu pendant tout ce temps ?

drei Jahre sind eine lange Zeit!

trois ans, c'est long !

eine schwierige Zeit durchmachen

traverser une période difficile

5. Zeit (Epoche):

Zeit

époque f

in alter Zeit

au temps jadis

aus vergangenen Zeiten

du [temps] passé

die gute alte Zeit

le bon vieux temps

das waren noch Zeiten!

c'était le bon temps !

in ihrer besten Zeit war sie unschlagbar

dans ses meilleures années elle était imbattable

das war vor meiner Zeit (ich war noch sehr klein)

c'était avant mon époque

die beste Erfindung aller Zeiten

la meilleure invention de tous les temps

6. Zeit (Zeitpunkt):

es ist/wird Zeit zu gehen

il est/serait temps de partir

zur rechten Zeit

au bon moment

zu gegebener Zeit

en temps opportun

zu nachtschlafender Zeit

en pleine nuit

auf unbestimmte Zeit

à une date indéterminée

es ist an der Zeit etw zu tun

le moment est venu de faire qc

7. Zeit (Normalzeit):

Zeit

temps m

mitteleuropäische Zeit

heure f de l'Europe centrale

Wendungen:

Zeit ist Geld

le temps, c'est de l'argent

kommt Zeit, kommt Rat Sprichw

≈ le temps porte conseil

die Zeit heilt alle Wunden Sprichw

le temps panse les blessures

ach du liebe Zeit! ugs

c'est pas Dieu possible ! ugs

die Zeit arbeitet für/gegen jdn

le temps travaille pour/contre qn

die Zeit drängt

le temps presse

mit der Zeit gehen

vivre avec son temps

Zeit schinden

essayer de gagner du temps

jdm die Zeit stehlen ugs

faire perdre son temps à qn

die Zeit totschlagen ugs

tuer le temps

sich Dat die Zeit vertreiben

passer le temps

auf Zeit beschäftigen, einstellen

à durée déterminée

etw auf Zeit kaufen FIN

acheter qc à terme

für alle Zeiten

pour toujours

von Zeit zu Zeit

de temps en temps

alles zu seiner Zeit

chaque chose en son temps

zur Zeit (z.Zt.)

actuellement

zur Zeit (z.Zt.)

en ce moment

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

NS-Zeit SUBST f

NS-Zeit

période f nazie

Sauregurkenzeit, Saure-Gurken-ZeitRR SUBST f scherzh

Sauregurkenzeit

morte-saison f [de l'information]

Sturm-und-Drang-Zeit <-; kein Pl> SUBST f

die Sturm-und-Drang-Zeit

le Sturm und Drang

Wendungen:

in meiner/seiner/... Sturm-und-Drang-Zeit

au temps fou de ma/sa/... jeunesse

Beispielsätze für zeit

von Zeit zu Zeit

de temps en temps

Zeit/keine Zeit haben Person:

avoir/ne pas avoir le temps

Zeit vertun

gaspiller son temps

Zeit haben

avoir le temps

Greenwicher Zeit

heure f de Greenwich

Zeit herausschlagen

gagner du temps

Zeit schinden

gagner du temps

auf Zeit beschäftigen, einstellen

à durée déterminée

Zeit gewinnen

gagner du temps

mitteleuropäische Zeit

heure f de l'Europe centrale

im Laufe der Zeit, mit der Zeit

avec le temps

einer glücklichen Zeit Dat nachhängen

vivre dans le souvenir d'une époque heureuse

sich Dat die Zeit vertreiben

passer le temps

alles braucht seine Zeit

il faut du temps pour tout

zur [Zeit der] Obsternte

à la cueillaison

der Geist der Zeit

l'air m du temps

eine Zeit der Läuterung

une époque qui a permis d'amender son/ton/... caractère

in der schulfreien Zeit

pendant les vacances scolaires

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Platin hat einen höheren Schmelzpunkt und war zu der Zeit günstiger als Gold.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit arbeitete er weiter am Abbau der Staatsverschuldung und setzte sich für den Umweltschutz ein.

de.wikipedia.org

Die medizinischen Grundlagen und Bezeichnungen waren zu seiner Zeit unklar.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit lebten um die 500 Menschen in der Stadt.

de.wikipedia.org

Es war zu dieser Zeit 41 Hufen groß, davon standen dem Pfarrer drei abgabenfreie Pfarrhufen zu.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit begann auch die Liebesbeziehung zwischen beiden Musikern.

de.wikipedia.org

Die beiden neu entdeckten Höhlen liefern einen Einblick in die Ideologie dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Ein Lebens- und Kulturbild aus altwestfälischer Zeit (1908).

de.wikipedia.org

Für den Bau des Kölner Doms begann zu dieser Zeit bereits das Geld auszugehen.

de.wikipedia.org

Stattdessen müssen sich die Richter und Staatsanwälte mit der Zeit in die Materie einarbeiten.

de.wikipedia.org