tendu im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für tendu im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.tendu (tendue) [tɑ̃dy] VERB Part Perf

tendu → tendre

II.tendu (tendue) [tɑ̃dy] ADJ

tendu corde, courroie:

tendu (tendue)

tight

les courroies ne sont pas assez tendues

the straps are not tight enough

III.tendu (tendue) [tɑ̃dy] ADJ (crispé)

tendu (tendue) personne, visage, relations, réunion

tense

tendu (tendue) marché

nervous

on le sent tendu, vulnérable

you can see he's tense and vulnerable

dans une ambiance extrêmement tendue

in an extremely tense atmosphere

la situation dans la capitale est très tendue

the situation in the capital is very tense

le marché monétaire reste tendu

the money market remains nervous

Siehe auch: tendre

I.tendre [tɑ̃dʀ] ADJ

1. tendre (non dur):

tendre roche, bois, fibre

soft

tendre chair, peau, viande, légumes

tender

2. tendre (jeune):

tendre pousse, herbe, bourgeon

new

une tendre jeune fille

a sweet young girl

tendre enfance/jeunesse

earliest childhood/youth

3. tendre (pâle):

tendre rose, vert, bleu

soft

des chaussettes vert tendre

pale green socks

4. tendre (affectueux):

tendre personne

loving

tendre baisers, amour, sourire, paroles

tender

tendre humour, tempérament

gentle

un cœur tendre

a loving heart

c'est un dur au cœur tendre

beneath his tough exterior he's got a soft heart

s'aimer d'amour tendre

to love each other tenderly

poser un regard tendre sur qn

to look tenderly ou fondly at sb

être tendre avec qn (affectueux)

to be loving toward(s) sb

être tendre avec qn (indulgent)

to show leniency toward(s) sb

ne pas être tendre avec ou envers ou pour qn/qc

to be hard on sb/sth

les critiques n'ont pas été tendres avec lui/ton roman

the critics have been hard on him/your novel

leurs propos ne sont pas tendres pour le régime

they have some harsh words to say about the regime

5. tendre (cher):

tendre époux, ami, compagne

dear

ma chère et tendre épouse

my dearest wife

II.tendre [tɑ̃dʀ] SUBST mf

tendre

soft-hearted person

c'est un grand tendre

he's very soft-hearted

III.tendre [tɑ̃dʀ] VERB trans

1. tendre (étirer):

tendre corde, fil, câble

to tighten

tendre élastique, peau

to stretch

tendre ressort

to extend

tendre la peau d'un tam-tam

to stretch hide over the end of a tom-tom

tendre le cou

to crane one's neck

tendre les bras (allonger)

to hold out one's arms

tendre les bras (étirer)

to stretch one's arms out

jambes et pointes de pied tendues

legs straight and toes pointed

tendre le bras (pour faire signe)

to put out one's arm

tendre le bras (pour saisir, donner)

to reach out

le sel est devant toi, tu n'as qu'à tendre le bras

the salt's right in front of you, just reach out and get it

tendre le bras à qn (pour soutenir)

to offer ou give one's arm to sb

tendre les bras à ou vers qn (pour accueillir)

to greet ou welcome sb with open arms

la victoire/mon lit me tend les bras übtr

victory/my bed beckons

tendre la main (pour montrer)

to point

tendre la main (pour saisir, donner)

to reach out

tendre la main (pour mendier, serrer la main à qn)

to hold out one's hand

la politique de la main tendue

policy of openness

tendre la main à qn (pour aider) wörtl

to hold one 's hand out to sb

tendre la main à qn übtr

to lend ou give sb a helping hand

tendre la bouche ou les lèvres

to offer one's lips for a kiss

tendre le dos übtr

to brace oneself

tendre la joue wörtl

to offer one's cheek

tendre l'autre joue BIBL

to turn the other cheek

2. tendre (déployer):

tendre toile, bâche, drap

to spread (sur qc over sth)

3. tendre (disposer):

tendre piège, collet, souricière

to set

tendre fil à linge

to put up

tendre un filet wörtl

to put up a net

tendre un piège ou un filet à qn übtr

to set a trap for sb

4. tendre (tapisser):

tendre un mur/une cloison/un plafond de tissu

to hang a wall/a partition/a ceiling with cloth

corridor/bureau tendu de toile de jute

corridor/office hung with hessian

5. tendre (présenter):

tendre qc à qn

to hold sth out to sb

tendre un crayon/livre à qn

to hold a pencil/book out to sb

tendre une cigarette/du feu à qn

to offer sb a cigarette/a light

IV.tendre à VERB trans obj.indir.

1. tendre à (viser à):

tendre à un but/un idéal

to strive for a goal/an ideal

les mesures tendent à alléger l'impôt

the measures are aimed at reducing taxes

2. tendre à (avoir tendance à):

tendre à faire

to tend to do

la différence tend à s'accentuer

the difference tends to become more pronounced

V.tendre [tɑ̃dʀ] VERB intr

1. tendre (s'orienter):

tendre vers

to strive for

tendre vers la perfection/l'absolu

to strive for perfection/the absolute

2. tendre (se rapprocher):

tendre vers valeur, chiffre

to approach

tendre vers zéro, infini

to tend to

VI.se tendre VERB refl

1. se tendre (devenir tendu):

se tendre câble, fil, corde:

to tighten

2. se tendre (devenir conflictuel):

se tendre relations, rapports:

to become strained

I.tendre [tɑ̃dʀ] ADJ

1. tendre (non dur):

tendre roche, bois, fibre

soft

tendre chair, peau, viande, légumes

tender

2. tendre (jeune):

tendre pousse, herbe, bourgeon

new

une tendre jeune fille

a sweet young girl

tendre enfance/jeunesse

earliest childhood/youth

3. tendre (pâle):

tendre rose, vert, bleu

soft

des chaussettes vert tendre

pale green socks

4. tendre (affectueux):

tendre personne

loving

tendre baisers, amour, sourire, paroles

tender

tendre humour, tempérament

gentle

un cœur tendre

a loving heart

c'est un dur au cœur tendre

beneath his tough exterior he's got a soft heart

s'aimer d'amour tendre

to love each other tenderly

poser un regard tendre sur qn

to look tenderly ou fondly at sb

être tendre avec qn (affectueux)

to be loving toward(s) sb

être tendre avec qn (indulgent)

to show leniency toward(s) sb

ne pas être tendre avec ou envers ou pour qn/qc

to be hard on sb/sth

les critiques n'ont pas été tendres avec lui/ton roman

the critics have been hard on him/your novel

leurs propos ne sont pas tendres pour le régime

they have some harsh words to say about the regime

5. tendre (cher):

tendre époux, ami, compagne

dear

ma chère et tendre épouse

my dearest wife

II.tendre [tɑ̃dʀ] SUBST mf

tendre

soft-hearted person

c'est un grand tendre

he's very soft-hearted

III.tendre [tɑ̃dʀ] VERB trans

1. tendre (étirer):

tendre corde, fil, câble

to tighten

tendre élastique, peau

to stretch

tendre ressort

to extend

tendre la peau d'un tam-tam

to stretch hide over the end of a tom-tom

tendre le cou

to crane one's neck

tendre les bras (allonger)

to hold out one's arms

tendre les bras (étirer)

to stretch one's arms out

jambes et pointes de pied tendues

legs straight and toes pointed

tendre le bras (pour faire signe)

to put out one's arm

tendre le bras (pour saisir, donner)

to reach out

le sel est devant toi, tu n'as qu'à tendre le bras

the salt's right in front of you, just reach out and get it

tendre le bras à qn (pour soutenir)

to offer ou give one's arm to sb

tendre les bras à ou vers qn (pour accueillir)

to greet ou welcome sb with open arms

la victoire/mon lit me tend les bras übtr

victory/my bed beckons

tendre la main (pour montrer)

to point

tendre la main (pour saisir, donner)

to reach out

tendre la main (pour mendier, serrer la main à qn)

to hold out one's hand

la politique de la main tendue

policy of openness

tendre la main à qn (pour aider) wörtl

to hold one 's hand out to sb

tendre la main à qn übtr

to lend ou give sb a helping hand

tendre la bouche ou les lèvres

to offer one's lips for a kiss

tendre le dos übtr

to brace oneself

tendre la joue wörtl

to offer one's cheek

tendre l'autre joue BIBL

to turn the other cheek

2. tendre (déployer):

tendre toile, bâche, drap

to spread (sur qc over sth)

3. tendre (disposer):

tendre piège, collet, souricière

to set

tendre fil à linge

to put up

tendre un filet wörtl

to put up a net

tendre un piège ou un filet à qn übtr

to set a trap for sb

4. tendre (tapisser):

tendre un mur/une cloison/un plafond de tissu

to hang a wall/a partition/a ceiling with cloth

corridor/bureau tendu de toile de jute

corridor/office hung with hessian

5. tendre (présenter):

tendre qc à qn

to hold sth out to sb

tendre un crayon/livre à qn

to hold a pencil/book out to sb

tendre une cigarette/du feu à qn

to offer sb a cigarette/a light

IV.tendre à VERB trans obj.indir.

1. tendre à (viser à):

tendre à un but/un idéal

to strive for a goal/an ideal

les mesures tendent à alléger l'impôt

the measures are aimed at reducing taxes

2. tendre à (avoir tendance à):

tendre à faire

to tend to do

la différence tend à s'accentuer

the difference tends to become more pronounced

V.tendre [tɑ̃dʀ] VERB intr

1. tendre (s'orienter):

tendre vers

to strive for

tendre vers la perfection/l'absolu

to strive for perfection/the absolute

2. tendre (se rapprocher):

tendre vers valeur, chiffre

to approach

tendre vers zéro, infini

to tend to

VI.se tendre VERB refl

1. se tendre (devenir tendu):

se tendre câble, fil, corde:

to tighten

2. se tendre (devenir conflictuel):

se tendre relations, rapports:

to become strained

sous-tendre [sutɑ̃dʀ] VERB trans

1. sous-tendre (constituer les fondements de):

sous-tendre übtr

to underlie, to be behind

2. sous-tendre (constituer la corde de):

sous-tendre arc, courbe

to subtend

Übersetzungen für tendu im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

upstretched

tendu

taut

tendu

fractious situation, confrontation

tendu

uptight (tense)

tendu

highly strung

très tendu

highly-charged atmosphere, meeting

très tendu

wired

tendu

tendu im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tendu im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.tendu(e) [tɑ̃dy] VERB

tendu Part passé de tendre

II.tendu(e) [tɑ̃dy] ADJ

1. tendu (nerveux):

tendu(e)

tense

2. tendu (difficile):

tendu(e) relations

strained

Siehe auch: tendre¹, tendre²

I.tendre¹ [tɑ̃dʀ] VERB trans

1. tendre (raidir):

tendre

to tighten

2. tendre (installer):

tendre tapisserie

to hang

3. tendre (présenter):

tendre bras

to stretch out

tendre cou

to crane

tendre joue

to offer

Wendungen:

tendre la main

to hold out one's hand

tendre la main à qn

to give sb a hand

II.tendre¹ [tɑ̃dʀ] VERB refl (se raidir)

se tendre

to tighten

se tendre relations

to become strained

III.tendre¹ [tɑ̃dʀ] VERB intr

1. tendre (aboutir à):

tendre à +infin

to tend to +infin

tendre vers zéro/l'infini

to tend towards zero/infinity

2. tendre (viser à):

tendre à qc

to aim for sth

I.tendre² [tɑ̃dʀ] ADJ

1. tendre (↔ dur):

tendre

soft

tendre peau, viande

tender

2. tendre (affectueux):

tendre

fond

tendre ami

loving

3. tendre (jeune, délicat):

tendre

tender

4. tendre (léger):

tendre couleur

soft

II.tendre² [tɑ̃dʀ] SUBST mf

c'est un tendre

he's soft-hearted

I.tendre¹ [tɑ̃dʀ] VERB trans

1. tendre (raidir):

tendre

to tighten

2. tendre (installer):

tendre tapisserie

to hang

3. tendre (présenter):

tendre bras

to stretch out

tendre cou

to crane

tendre joue

to offer

Wendungen:

tendre la main

to hold out one's hand

tendre la main à qn

to give sb a hand

II.tendre¹ [tɑ̃dʀ] VERB refl (se raidir)

se tendre

to tighten

se tendre relations

to become strained

III.tendre¹ [tɑ̃dʀ] VERB intr

1. tendre (aboutir à):

tendre à +infin

to tend to +infin

tendre vers zéro/l'infini

to tend towards zero/infinity

2. tendre (viser à):

tendre à qc

to aim for sth

I.tendre² [tɑ̃dʀ] ADJ

1. tendre (↔ dur):

tendre

soft

tendre peau, viande

tender

2. tendre (affectueux):

tendre

fond

tendre ami

loving

3. tendre (jeune, délicat):

tendre

tender

4. tendre (léger):

tendre couleur

soft

II.tendre² [tɑ̃dʀ] SUBST mf

c'est un tendre

he's soft-hearted

Übersetzungen für tendu im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tense

tendu(e)

tense

tendre

tense

se tendre

high-strung

tendu(e)

taut

tendu(e)

strained relations

tendu(e)

charged atmosphere

tendu(e)

outstretched

tendu(e)

uptight

tendu(e)

tendu Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tendre la main

to hold out one's hand

tendre la main à qn

to give sb a hand

se tendre relations

to become strained

tendre vers zéro/l'infini

to tend towards zero/infinity

tendre la perche à qn

to throw sb a line

vert foncé/pâle/tendre

dark/pale/soft green

dresser [ou tendre] une embuscade à qn

to set an ambush for sb

dresser [ou tendre] l'oreille

to prick up one's ears

tendre le bras pour prendre qc

to reach out for sth

tendre le bras pour prendre qc

to reach over for sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le piège tendu à toute la philosophie est de « se complaire à l'exploit brillant d'expliquer, en niant ce qui est à expliquer ».

fr.wikipedia.org

Peu présente, elle constitue un habillage sonore qui « contribue un instiller un climat terriblement tendu ».

fr.wikipedia.org

La campagne des élections municipales de 2014 se tient dans un climat jugé tendu et délétère.

fr.wikipedia.org

La sainte a alors tendu son chapelet jusqu’au rocher d’en face.

fr.wikipedia.org

Conte philosophique moderne, troublant de matérialité et de vérité, tendu entre fiction et réalité.

fr.wikipedia.org

Cependant, elle a affirmé que si le monde du show-business ne lui avait pas tendu les bras, elle serait peut-être devenue hôtesse de l'air.

fr.wikipedia.org

Le fil de chaîne est d'abord tendu verticalement entre les montants avant et arrière, avant de tisser perpendiculairement le fil de trame ; tous deux seront visibles sur le cannage fini.

fr.wikipedia.org

Il est tendu entre le cartilage thyroïde et les cartilages aryténoïdes.

fr.wikipedia.org

Son bras droit est tendu comme s'il faisait signe au guerrier et sa main gauche tient le caducée.

fr.wikipedia.org

I - type d'extension (60 %) - diaphyse ulnaire angulaire antérieure (tendu) et dislocation de la tête radiale antérieure.

fr.wikipedia.org