tendu im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tendu im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

tendu <tendue> [tɑ̃dy] ADJ

tendu

teso, -a a. fig

I.tendre [tɑ̃dʀ] ADJ

1. tendre (viande, couleur, etc):

tendre

tenero, -a

2. tendre:

âge tendre fig

tenera età f

depuis ma plus tendre enfance

dalla più tenera infanzia

3. tendre (affectueux):

tendre

tenero, -a

mot tendre

parola f tenera

II.tendre [tɑ̃dʀ] SUBST

c’est un tendre

è un sentimentale

I.tendre <rendre> [tɑ̃dʀ] VERB trans

1. tendre (corde, muscle, etc):

tendre

tendere

2. tendre (mur):

tendre

tappezzare (de con)

3. tendre ((avancer):

tendre a. bras

tendere

tendre qc à qn a. joue

porgere qc a qn

tendre le cou

allungare il collo

tendre l’oreille

tendere l’orecchio

II.tendre <rendre> [tɑ̃dʀ] VERB transindir

1. tendre:

tendre à/vers qc (personne)

aspirare a qc

Wendungen:

tendre à (+inf) (activité, paroles)

tendere a (+inf)

III.tendre <rendre> [tɑ̃dʀ] VERB pron

se tendre (rapports)

diventare teso

Siehe auch: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Wendungen:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Wendungen:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Übersetzungen für tendu im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

teso

tendu, -e a. fig

protendere

tendre

tenero

tendre a. fig

tendersi

se tendre

amorevole

affectueux, -euse, tendre

porgere l’altra guancia fig

tendre l’autre joue

intenerirsi

devenir tendre

tendu Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tendre la main fig

chiedere l’elemosina

tendre la main à qn fig

tendere la mano a qn

tendre qc à qn a. joue

porgere qc a qn

tendre le cou

allungare il collo

tendre à/vers qc (personne)

aspirare a qc

tendre la perche à qn fig

tendere la mano a qn

tendre un piège à qn fig

tendere una trappola a qn

âge tendre fig

tenera età f

depuis ma plus tendre enfance

dalla più tenera infanzia

c’est un tendre

è un sentimentale

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il est tendu entre le cartilage thyroïde et les cartilages aryténoïdes.

fr.wikipedia.org

Son bras droit est tendu comme s'il faisait signe au guerrier et sa main gauche tient le caducée.

fr.wikipedia.org

Une femme explique comment elle a tendu un piège pour épouser l'homme qu'elle convoitait.

fr.wikipedia.org

Malgré leur défense acharnée, ils tombent sous les balles de leurs agresseurs qui vont jusqu'à recourir à de l'artillerie lourde à bout portant (tir tendu).

fr.wikipedia.org

Il est partagé par un cordon tendu à environ 60 cm du sol et qui fait office de filet.

fr.wikipedia.org

Un enfant se juche sur l'arc doubleau ; le linceul s'appuie dessus comme un drap qui sèche, tendu au soleil.

fr.wikipedia.org

Dans un contexte tendu, le nationalisme breton, assimilé à la collaboration, à l’autonomisme et à l'indépendantisme, est condamné par l'opinion.

fr.wikipedia.org

Le fil de chaîne est d'abord tendu verticalement entre les montants avant et arrière, avant de tisser perpendiculairement le fil de trame ; tous deux seront visibles sur le cannage fini.

fr.wikipedia.org

I - type d'extension (60 %) - diaphyse ulnaire angulaire antérieure (tendu) et dislocation de la tête radiale antérieure.

fr.wikipedia.org

Ce récit choral permet de donner chair à un roman tout en étant sous-tendu par de multiples détails et annexes véridiques ou plausibles.

fr.wikipedia.org