entendu im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für entendu im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

entendu <entendue> [ɑ̃tɑ̃dy] ADJ

1. entendu (convenu):

entendu

inteso, -a

(c’est) entendu!

intesi!, d’accordo!

bien entendu

beninteso

Wendungen:

un air entendu

un’aria di chi la sa lunga

sous-entendu [suzɑ̃tɑ̃dy] SUBST m

sous-entendu

sottinteso m

I.entendre <rendre> [ɑ̃tɑ̃dʀ] VERB trans

1. entendre:

entendre

sentire

j’ai mal entendu

ho sentito male

à l’entendre

a sentire lui

j’ai entendu dire que …

ho sentito dire che …

entendre qn dire qc

sentire qn dire qc

entendre parler de qn/de qc

sentir parlare di qn/di qc

se faire entendre (personne)

farsi sentire

des hurlements se firent entendre

si udirono delle urla

2. entendre (écouter):

entendre

ascoltare

3. entendre (comprendre):

entendre

intendere

laisser entendre qc (à qn)

dare ad intendere qc (a qn)

entendre par

intendere con

4. entendre (vouloir):

entendre lett

intendere

II.entendre <rendre> [ɑ̃tɑ̃dʀ] VERB pron

s’entendre bien/mal avec qn

andare/non andare d’accordo con qn

entendons-nous bien!

cerchiamo di capirci!

s’entendre avec qn/sur qc (se mettre d’accord)

mettersi d’accordo con qn/su qc

s’entendre à qc (s’y connaître)

intendersi di qc

Siehe auch: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Wendungen:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Wendungen:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

sous-entendre <rendre> [suzɑ̃tɑ̃dʀ] VERB trans

sous-entendre

sottintendere

Siehe auch: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Wendungen:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Wendungen:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Übersetzungen für entendu im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sentito

entendu, -e

inteso

entendu, -e

ben inteso che

bien entendu que

siamo intesi?

on est d’accord?, sommes-nous d’accord?, c’est entendu?

sottinteso

sous-entendu m

beninteso

bien entendu

udire

entendre

capirsi

s’entendre

entendu Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

j’ai mal entendu

ho sentito male

j’ai entendu dire que …

ho sentito dire che …

entendre parler de qn/de qc

sentir parlare di qn/di qc

(c’est) entendu!

intesi!, d’accordo!

bien entendu

beninteso

un air entendu

un’aria di chi la sa lunga

on aurait entendu une mouche voler

non si sentiva volare una mosca

il est entendu que …, bien sûr …

s’intende che …

on est d’accord?, sommes-nous d’accord?, c’est entendu?

siamo intesi?

on aurait entendu une mouche voler

non si sentiva volare una mosca

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Je l'ai entendu dire des trucs comme ça.

fr.wikipedia.org

J’ai entendu un crac mais, honnêtement, il n’y avait pas besoin du bruit pour comprendre.

fr.wikipedia.org

Bien entendu, la commune assurait aussi sa subsistance, traditionnellement, grâce à un ensemble de cultures maraichères et fruitières.

fr.wikipedia.org

L'hospitalité se traduisait par l'accueil de passants ou voyageurs pendant la nuit, à titre gracieux ; bien entendu, l'hospitalité ne pouvait être offerte qu'aux hommes.

fr.wikipedia.org

De l'aube au crépuscule, il a entendu chanter nombre d'oiseaux parmi lesquels cette fauvette des jardins qui a inspiré cette pièce.

fr.wikipedia.org

S’il ne peut pas comparaître, le témoin peut être entendu dans le cadre d'une commission rogatoire.

fr.wikipedia.org

Cet auto-accusé passe aux aveux, se raconte de façon stupéfiante, du jamais vu, du jamais entendu.

fr.wikipedia.org

Ce même dimanche, dans l'après-midi, le suspect est entendu, comme d'autres témoins, lors d'une première et brève audition dans le cadre classique de l'enquête.

fr.wikipedia.org

Bien entendu, si un étudiant aide plusieurs autres étudiants de la classe et que cela n'améliore pas son résultat, il sera désavantagé.

fr.wikipedia.org

Bowser peut être entendu, gémissant de douleur juste après.

fr.wikipedia.org