Übersetzungen für „Ausfall“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

Ausfall <-(e)s, -fälle> SUBST m

1. Ausfall nur Sg (von Haar, Zahn):

Ausfall

πτώση f

2. Ausfall nur Sg (Nichtstattfinden):

Ausfall

ακύρωση f

Ausfall

ματαίωση f

3. Ausfall (von Maschinen):

Ausfall

βλάβη f

4. Ausfall (Verlust):

Ausfall

απώλεια f

5. Ausfall nur Sg MILIT:

Ausfall

έξοδος f

Ausfall SUBST

Benutzereintrag

Ausfall m MED

έκπτωση f

funktionaler Ausfall m MED

λειιτουργική έκπτωση f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Schadensorientierung werden die Teile erst durch einen Ausfall ausgetauscht, welcher sich sporadisch auf die Nachfrage auswirkt.

de.wikipedia.org

Die bisherigen Kämpfe hatten die Italiener insgesamt 450 Offiziere und etwa 11.000 Unteroffiziere und Mannschaften an Ausfällen gekostet.

de.wikipedia.org

Durch den Ausfall einiger Logistikzentren und Lebensmittelproduzenten entstanden Verteilungsprobleme im südlichen Teil des Landes, was teilweise wiederum zu Hamsterkäufen führte.

de.wikipedia.org

Beim Ausfall nur eines der Motoren waren die Flugeigenschaften besonders schlecht.

de.wikipedia.org

Außerdem würde der plötzliche Ausfall aller elektrischen Systeme in den Reaktoren der Atomkraftwerke zu einer Kernschmelze führen.

de.wikipedia.org

Einsätze im Reisezugverkehr erfolgten nur in Ausnahmefällen, etwa bei Ausfall der Triebwagen.

de.wikipedia.org

Durch Bedienungsfehler gab es starken Druckabfall und Verqualmung im Boot mit teilweisem Ausfall der Besatzung durch Stickoxid-Vergiftung.

de.wikipedia.org

Leuchtmittel und Reflektor bilden eine aufeinander abgestimmte, vorfokussierte Einheit, die beim Ausfall komplett ersetzt wird.

de.wikipedia.org

Bei fast vollständigem Ausfall kam die Bildung von Meristem in der Wurzelspitze zum Stillstand.

de.wikipedia.org

Hintergrund waren der Ausfall von Rohstofflieferungen und Produktionskapazitäten für die Herstellung schwerer Artilleriegeschütze durch Kriegsereignisse und der Versuch, diese Engpässe durch eine einfache Konstruktion aufzufangen.

de.wikipedia.org