Übersetzungen für „Grund“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] SUBST m

1. Grund nur Sg (Erdboden):

Grund

έδαφος nt

Grund und Boden kaufen

αγοράζω γη

sich in Grund und Boden schämen

καταντρέπομαι

2. Grund nur Sg (von Gewässer):

Grund

βυθός m

auf Grund laufen

προσαράζω

im Grunde seines Herzens

στο βάθος της καρδιάς του

im Grunde (genommen)

κατά βάθος

3. Grund nur Sg (von Gefäß):

Grund

πάτος m

4. Grund nur Sg (Grundlage):

Grund

βάση f

5. Grund (Ursache):

Grund

αιτία f

Grund

λόγος m

ich habe meine Gründe

έχω τους λόγους μου

es besteht kein Grund zum Klagen

δεν υπάρχει λόγος για παράπονα

aus dem einfachen Grunde, dass …

για τον απλούστατο λόγο, ότι …

zwingende Gründe

επιτακτικοί λόγοι

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +Dat

ένας λόγος παραπάνω να μην πάω

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +Dat

εξαιτίας +Gen

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +Dat

λόγω +Gen

aus guten Gründen

δικαιολογημένα

aus welchem Grund?

για ποιο λόγο;

aus diesem Grund

γι' αυτό το λόγο

aus irgendeinem Grund

για κάποιο λόγο

aus verschiedenen Gründen

για διάφορους λόγους

aus persönlichen Gründen

για προσωπικούς λόγους

aus gesundheitlichen Gründen

για λόγους υγείας

ohne erkennbaren Grund

χωρίς εμφανή λόγο

es gibt keinen Grund zur Beunruhigung

δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε

einer Sache auf den Grund gehen

ψάχνω μια υπόθεση σε βάθος

Beispielsätze für Grund

rechtlicher Grund

νόμιμη αιτία

der Grund, weswegen …

ο λόγος για τον οποίο …

Kündigung aus wichtigem Grund

καταγγελία για σημαντικό λόγο

Grund und Boden kaufen

αγοράζω γη

ohne ersichtlichen Grund

χωρίς φανερή αιτία

aus welchem Grund?

για ποιο λόγο;

auf Grund laufen

προσαράζω

aus diesem Grund

γι' αυτό το λόγο

aus irgendeinem Grund

για κάποιο λόγο

ohne erkennbaren Grund

χωρίς εμφανή λόγο

ohne jeden Grund

χωρίς κανένα λόγο

der Grund dafür ist, dass …

ο λόγος γι' αυτό είναι ότι …

Hypothek auf Grund und Boden

υποθήκη σε ακίνητη περιουσία

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +Dat

ένας λόγος παραπάνω να μην πάω

einen Grund zur Klage haben

έχω λόγο να παραπονιέμαι

es besteht kein Grund zur Besorgnis

δεν υπάρχει λόγος για ανησυχία

sich in Grund und Boden schämen

καταντρέπομαι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die sogenannte „Septemberrevolte“ im Jahr 1481 hatte wirtschaftliche Gründe.

de.wikipedia.org

Einen Grund für diesen Vorwurf erfährt sie nicht.

de.wikipedia.org

Die Fernsehproduktion hat er von Grund auf erlernt und so fühlt er sich zwar nicht dem Theater, aber weiterhin der Medienarbeit verbunden.

de.wikipedia.org

Seine Lehrveranstaltungen waren in den ersten Jahren extrem schlecht besucht; von 1963 bis 1967 wurden sie – aus politischen bzw. kirchenpolitischen Gründen – komplett boykottiert.

de.wikipedia.org

Der Grund für das erhöhte Risiko liegt vermutlich in der Impulsivität der Personen sowie dem fehlenden Sicherheitsbewusstsein.

de.wikipedia.org

Grund für das geringe Wachstum war die zurückgegangene Geburtenrate, was wiederum auf eine beginnende Familienplanung zurückzuführen war.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Halbrosettenpflanze, die niederliegende bis aufsteigende, von Grund an ästig verzweigte Stängel besitzt.

de.wikipedia.org

Dort wurden viele vergebliche Attacken gesetzt, was das zum Anfang auf Grund des starken Regens niedrige Renntempo erhöhte.

de.wikipedia.org

Allerdings begrenzte die Rechtsprechung die Gestaltungsfreiheit diesbezüglich aus Gründen des Minderheitenschutzes durch den Bestimmtheitsgrundsatz.

de.wikipedia.org

Die Unterschwanzdecken und der Bürzel sind auf weißem Grund bräunlich gebändert.

de.wikipedia.org