Übersetzungen für „setzen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . setzen [ˈzɛtsən] VERB trans

1. setzen (Denkmal, Pfahl):

setzen

στήνω

2. setzen (Segel):

setzen

σηκώνω

3. setzen (Baum):

setzen

φυτεύω

4. setzen TYPO:

setzen

στοιχειοθετώ

5. setzen (von Einsatz, hintun, hinsetzen):

setzen

βάζω, θέτω

ich setze 50 Euro auf Rot

βάζω/ποντάρω 50 ευρώ στο κόκκινο

er setzte das Kind auf einen Stuhl

έβαλε το παιδί σε μια καρέκλα

etw Akk in Anführungszeichen setzen

βάζω κάτι σε εισαγωγικά

ich habe mir ein Ziel gesetzt

έβαλα ένα στόχο

eine Anzeige in die Zeitung setzen

βάζω αγγελία στην εφημερίδα

etw Akk auf die Tagesordnung setzen

θέτω κάτι στην ημερήσια διάταξη

jdm Grenzen setzen

βάζω/θέτω όρια σε κάποιον

ich setze keinen Fuß mehr in sein Haus

δεν πατάω πια το πόδι μου στο σπίτι του

ein Kind in die Welt setzen

φέρνω ένα παιδί στον κόσμο

jdn vor die Tür setzen

πετάω κάποιον έξω

6. setzen (Vertrauen):

setzen

εναποθέτω, στηρίζω

ich setze meine ganze Hoffnung in dich

εναποθέτω όλες μου τις ελπίδες σε σένα

7. setzen (Phrasen):

gesetzt den Fall, dass …

δεδομένου ότι …

gleich setzt es was ugs

θα τις φας σε λίγο

II . setzen [ˈzɛtsən] VERB intr

1. setzen (über Zäune):

setzen über +Akk

πηδώ +Akk

2. setzen (über Flüsse):

setzen über +Akk

περνώ +Akk

3. setzen (vertrauen):

setzen

υπολογίζω, ποντάρω

ich setze auf dich

υπολογίζω σε σένα

III . setzen [ˈzɛtsən] VERB refl sich setzen

1. setzen (sich hinsetzen):

sich setzen

κάθομαι

bitte, setzen Sie sich!

καθήστε, παρακαλώ!

ich setze mich jetzt an die Arbeit

θα ξεκινήσω τώρα τη δουλειά

2. setzen (nach unten sinken):

sich setzen

κατακάθομαι

Beispielsätze für setzen

Prioritäten setzen

θέτω προτεραιότητες

etw Akk in Anführungsstriche setzen

βάζω κάτι σε εισαγωγικά

sich Akk in Bewegung setzen

ξεκινάω

etw Akk in Stand setzen

επισκευάζω κάτι

sich Akk in Szene setzen

επιδεικνύομαι

sich Akk zur Ruhe setzen übtr

βγαίνω στη σύνταξη

etw Akk außer Funktion setzen

θέτω κάτι εκτός λειτουργίας

etw Akk in Anführungszeichen setzen

βάζω κάτι σε εισαγωγικά

etw Akk aufs Spiel setzen

ρισκάρω κάτι

etw Akk außer Betrieb setzen

θέτω κάτι εκτός λειτουργίας

etw Akk unter Wasser setzen

πλημμυρίζει κάτι εξαιτίας μου

jdm ein Denkmal setzen

στήνω ένα μνημείο για κάποιον

sich in Positur setzen

παίρνω πόζα

jdn in Verzug setzen

καθιστώ κάποιον υπερήμερο

jdn außer Gefecht setzen

θέτω κάποιον εκτός μάχης

etw Akk instand setzen

επισκευάζω κάτι

Akzente auf etw setzen

δίνω έμφαση σε κάτι

sich zur Wehr setzen

προβάλλω αντίσταση/αμύνομαι

etw außer Vollzug setzen

αναστέλλω την εκτέλεση κάποιου πράγματος

sich in Marsch setzen

ξεκινώ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die internationale Expansion setzte sich ab 1997 durch Eröffnung weiterer Standorte im Ausland und durch verschiedene Übernahmen fort.

de.wikipedia.org

Auch hier setzte der Verlag ehemals den Rotstift an.

de.wikipedia.org

Die Diagnose setzt sich aus dem Erkennen der Ursache und dem klinischen Bild des Schocks zusammen.

de.wikipedia.org

Sie integrieren verschiedene pädagogische Vorstellungen in ihren Konzepten und setzen diese in vielfältiger Weise um.

de.wikipedia.org

Die Erzählung setzt 1962 an und zeigt den jungen Accio als überzeugten Katholiken in der Klosterschule.

de.wikipedia.org

Optimale Lagerbedingungen setzen sich immer aus einer Kombination verschiedener Gegebenheiten zusammen, wie der vollständigem Abschluss von Sauerstoff und Licht oder eine extreme und konstante Trockenlagerung.

de.wikipedia.org

Einen besonderen Schwerpunkt setzte der Gouverneur auf die Verbesserung der Infrastruktur seines Staates.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus fünf Großgemeinden und drei Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

Dort war er in der Regel als Stammspieler gesetzt und steuerte in seinem ersten Jahr zwölf Treffer bei.

de.wikipedia.org

In den 2010er Jahren wurde das Gebäude umfassend instand gesetzt.

de.wikipedia.org