Übersetzungen für „stellen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . stellen VERB trans

1. stellen (hinstellen):

stellen

mettere, porre, collocare

2. stellen (anlehnen):

stellen

appoggiare, accostare

3. stellen (aufrecht):

stellen

mettere in piedi

4. stellen:

stellen

produrre

Zeugen stellen

produrre testimoni

einen Vertreter stellen

designare un rappresentante

5. stellen (bereitstellen):

stellen

fornire

6. stellen:

stellen

fare

eine Prognose/ein Horoskop/eine Frage stellen

fare una prognosi/un oroscopo/una domanda

7. stellen:

stellen

regolare

die Uhr stellen

regolare l’orologio

den Wecker auf 6 Uhr stellen

mettere la sveglia alle sei

die Heizung höher stellen

alzare il riscaldamento

das Radio leiser stellen

abbassare (il volume del)la radio

8. stellen (fangen):

stellen

prendere

9. stellen:

etwas in Abrede stellen

negare qc

Wendungen:

jemanden über einen anderen/eine Sache über eine andere stellen

preferire qn a un altro/una cosa a un’altra

II . stellen VERB rfl

1. stellen:

sich stellen (sich hinstellen)

mettersi

2. stellen:

sich gegen jdn/etw stellen fig

mettersi contro qn/qc

sich auf jemandes Seite stellen

mettersi dalla parte di qn

sich hinter jdn/etw stellen

appoggiare qn/qc

sich schützend vor jemanden stellen

coprire (od proteggere) qn

3. stellen:

sich stellen

affrontare

sich einem Konkurrenten stellen

affrontare un concorrente

4. stellen:

sich (der Polizei) stellen

costituirsi

5. stellen:

sich stellen (so tun)

fingersi

sich taub stellen

fingersi sordo

6. stellen:

sich positiv/negativ zu etwas stellen

avere un’opinione positiva/negativa di qc

Wendungen:

sich gut mit jemandem stellen

essere in buoni rapporti con qn

Stelle <-, -n> SUBST f

1. Stelle:

Stelle

posto m

Stelle

luogo m

an oberster Stelle

al primo posto

sich an der vereinbarten Stelle treffen

incontrarsi nel luogo convenuto

2. Stelle:

eine Stelle als Nachtwächter

un posto di guardiano notturno

3. Stelle (Punkt, Bereich):

Stelle

punto m

Stelle

parte f

4. Stelle (Amt):

Stelle

ufficio m

die zuständige Stelle

l’ufficio competente

5. Stelle MATH :

Stelle

cifra f

Wendungen:

an erster Stelle

in primo luogo, innanzitutto

an deiner Stelle

al posto tuo

an jemandes Stelle treten

subentrare a qn

an Stelle von

invece di

auf der Stelle

all’istante

auf der Stelle treten ugs

non progredire

nicht von der Stelle kommen

non andare avanti

zur Stelle sein

essere sul posto

ABM-Stelle <ABM-Stelle, -n> SUBST f

ABM-Stelle

= (cantiere di) lavoro creato dall’ABM

Au-pair-Stelle <Au-pair-Stelle, -n> SUBST f

Au-pair-Stelle

lavoro m alla pari

Stelle SUBST

Benutzereintrag

Stellen streichen (Arbeitsplätze abbauen)

cancellare posti di lavoro

Beispielsätze für stellen

lauter stellen

alzare il volume

etwas hochkant stellen

mettere qc di taglio

etwas übereck stellen

sistemare qc di traverso

klein stellen

abbassare

infrage stellen

mettere in dubbio

offenstehende Stellen

posti vacanti

Zeugen stellen

produrre testimoni

sich stellen (sich hinstellen)

mettersi

fertig stellen → fertigstellen

offene Stellen

posti (di lavoro) vacanti

etwas leiser stellen

abbassare qc

jemandem etwas in Aussicht stellen

far sperare qc a qn

jemandem eine Falle stellen

tendere una trappola a qn

etwas an seinen Platz stellen

mettere qc al suo posto

jemanden aufs Podest stellen fig

mettere qn su un piedistallo

etwas in jemandes Ermessen stellen

rimettere qc al giudizio di qn

einen Visumantrag stellen, einreichen

presentare richiesta di visto

etwas auf den Kopf stellen

capovolgere qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zunächst stellte sie, überwiegend in Fernsehproduktionen, vor allem gewitzte Frauen dar.

de.wikipedia.org

Erst 1985 wurde es schließlich unter Denkmalschutz gestellt.

de.wikipedia.org

Nach nationalsozialistischer Vorstellung unterscheidet sich ehrliche von unehrlicher Arbeit dadurch, dass ihr Gewinn selbst erwirtschaftet ist und sie sich in den Dienst der Volksgemeinschaft stellt.

de.wikipedia.org

Das Seeamt stellte fest, dass der Schiffsführer, der zu den Todesopfern gehörte, die Vorfahrt des Schleppverbands missachtet hatte.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er-Jahre waren alle fünf Boote außer Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Auch muss vor der Einstellung geklärt werden, wofür der Betroffene es nutzen möchte und welche Ansprüche er stellt.

de.wikipedia.org

Nach der Wende 1990 stellten Jugendherberge und Jugendclub ihren Betrieb ein.

de.wikipedia.org

Manche Anbieter stellen die Filme nur zu bestimmten Zeiten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Weiterhin stellt er die Frage, ob das damalige Publikum in der Lage war diese Textübernahmen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.

de.wikipedia.org