dell'animo im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für dell'animo im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

animo [ˈanimo] SUBST m

1. animo (sede del pensiero e delle emozioni):

animo

mind

animo

heart

nel profondo dell'animo

deep in one's heart

avere l'animo, essere di animo sensibile

to be a sensitive soul

essere commosso fin nel profondo dell'animo

to be moved to the depths of one's soul

serbare nell'animo ricordo

to cherish

serbare nell'animo odio

to harbour

essere un socialista, un musicista nell'animo

to be a socialist, musician at heart

2. animo (cuore):

animo

heart

bontà d'animo

goodness of heart

toccare l'animo di qn

to touch sb's heart

alla fine si mise l'animo in pace

her mind was at ease at last

mettere a nudo il proprio animo

to lay one's soul or heart bare

aprire il proprio animo a

to bare one's soul or heart to

3. animo (coscienza morale):

avere l'animo sereno

to have a clear conscience

grandezza, nobiltà d'animo

great-heartedness

grettezza d'animo

small-mindedness

4. animo (disposizione interiore):

animo

mind

animo

spirit

serenità d'animo

peace of mind

stato d'animo

state or frame of mind, mood

non sono nella disposizione d'animo per ridere

I'm not in the right frame of mind to laugh

5. animo (coraggio):

animo

courage

farsi animo

to take heart, to pluck up one's courage

riprendere animo

to perk up

forza d'animo

fortitude

affrontare le disgrazie con forza d'animo

to be steadfast in adversity

perdersi d'animo

to lose heart, to lose one's nerves

si perde d'animo in fretta

he is easily disconcerted

non si è perso d'animo di fronte a quell'accusa

he wasn't flustered by that accusation

animo, su!

come on, back up!

6. animo (persona):

animo

spirit

animo nobile

noble spirit

è un animo generoso

he has great generosity of spirit

un animo semplice

an unaffected, simple person

placare gli animi

to calm things down

avere in animo di fare qc

to intend or propose to do or doing sth, to plan to do sth

di buon animo

willingly

di mal animo

unwillingly, reluctantly

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

patema d'animo

anxiety

patema d'animo

worry

guerresco animo, spirito

warlike

Übersetzungen für dell'animo im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bad-hearted

d'animo malvagio

high-minded person

d'animo nobile

despond

abbattersi, scoraggiarsi, perdersi d'animo

noble-minded

di animo nobile, magnanimo

great-heartedness

grandezza f d'animo

fortitude

forza f d'animo

mean-minded

di animo meschino, perfido

dell'animo im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dell'animo im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

animo [ˈa:·ni·mo] SUBST m

1. animo (spirito, anima, mente):

animo

mind

stato d'animo

state of mind

mettersi l'animo in pace

to set one's mind at rest

leggere nell'animo di qu

to read sb's mind

2. animo (coraggio):

animo

courage

farsi animo

to pluck up one's courage

perdersi d'animo

to lose heart

3. animo (intendimento):

di buon/mal animo

willingly/unwillingly

aver in animo di far qc

to be thinking of doing sth

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

patema d'animo

anxiety

bassezza d'animo

meanness of spirit

animo gretto

mean spirit

grandezza d'animo

magnanimity

perdersi d'animo

to get discouraged

stato d'animo

state of mind

Übersetzungen für dell'animo im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fortitude

forza f d'animo

state of mind

stato d'animo

to lose one's nerve

perdersi d'animo

dell'animo Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

patema d'animo

anxiety

stato d'animo

state of mind

mettersi l'animo in pace

to set one's mind at rest

leggere nell'animo di qu

to read sb's mind

farsi animo

to pluck up one's courage

perdersi d'animo

to lose heart

di buon/mal animo

willingly/unwillingly

aver in animo di far qc

to be thinking of doing sth

animo gretto

mean spirit

bassezza d'animo

meanness of spirit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

La sceneggiatura riesce ad illustrare efficacemente gli oscuri moti dell'animo della protagonista e conferisce fluidità a dialoghi e situazioni.

it.wikipedia.org

Nella visione religiosa tale possesso è rappresentato da quell'appagamento supremo dell'animo umano che è la "beatitudine".

it.wikipedia.org

Una volta conosciuto il bene, non è possibile astenersi dall'agire moralmente realizzando il bene che è "piacevole" in quanto genera la eudemonia, la serenità dell'animo.

it.wikipedia.org

La funzione purificante e pacificante dell'animo umano è legata all'elemento liquido come se questo unisse in tempi diversi le sensazioni delle donne.

it.wikipedia.org

La convivenza con le altre monache, gli episodi che descrivono l'abbrutimento dell'animo di chi è costretto ad una vita che non voleva.

it.wikipedia.org

Fu sostenitore di un razionalismo aperto e antidogmatico in grado di attraversare i vari settori dell'animo umano.

it.wikipedia.org

L'immensità della distesa marina, la mutevolezza delle sue onde, diventano immagini simboliche che corrispondono ai diversi aspetti e al mistero dell'animo umano.

it.wikipedia.org

Rampicanti grigi si ritorcono su mura cadenti di abitazioni vetuste, che rispecchiano la decadenza dell'animo delle genti di questa epoca.

it.wikipedia.org

La saggezza stoica consiste infatti nella capacità di raggiungere la felicità, ed è per questo incentrata sull'imperturbabilità dell'animo e sull'indifferenza, concetti derivanti in gran parte dalla scuola cinica.

it.wikipedia.org

Il timore è la trepidazione o l'inquietudine dell'animo a causa di un pericolo immediato o futuro.

it.wikipedia.org