diners im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für diners im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.diverso [diˈvɛrso] ADJ

1. diverso (diffe- rente):

diverso

different da: from, to

di diverso colore, tipo

of a different colour, type, different in colour, type

una concezione del tutto -a

a completely different design

l'effetto ottenuto è completamente diverso

the effect produced is completely or entirely different

in circostanze diverse

in or under other circumstances

a ore diverse della giornata

at different times of the day

la tua opinione è -a dalla mia

your opinion is different from mine

un prodotto diverso dall'etere

a product other than ether

essere di parere diverso

to have differing opinions, to disagree

2. diverso (vario, eterogeneo):

diverso

various

diverso

diverse

per ragioni molto diverse

for very diverse reasons

sotto forme diverse

in various forms

sotto diversi aspetti

in various respects

degli stili, dei materiali diversi

diverse styles, materials

conosce le persone più diverse

she knows all sorts of people

3. diverso (svariato):

diverso

several

diverso

various

diverse volte

several times

per diverse ragioni

for various or a number of reasons

secondo diverse fonti

according to various or several sources

in diversi luoghi

in various places

in diverse taglie

in assorted sizes

parlare diverse lingue straniere

to speak several foreign languages

II.diverso [diˈvɛrso] SUBST m

1. diverso (socialmente):

diverso

outsider

diverso

dropout

2. diverso (omosessuale):

diverso euph

gay

diverso euph

homosexual

III.diversi INDEF PRON pl (parecchi)

diversi

many (people)

diversi

several (people)

diversi sono già andati via

many or several have already left

me l'hanno detto (in) diversi

several people told me, I've been told by many

IV.diverso [diˈvɛrso]

siamo su due pianeti -i

there's a world of difference between us, we live on two different planets, we are as different as chalk and cheese

I.cardine [ˈkardine] SUBST m

1. cardine:

cardine

hinge

uscire dai cardini porta

to come off its hinges

2. cardine übtr:

cardine

cornerstone

II.cardine [ˈkardine] ADJ inv

argomento, ruolo, decisione cardine

pivotal issue, role, decision

I.udinese [udiˈnese] ADJ

udinese

from Udine

udinese

of Udine

II.udinese [udiˈnese] SUBST mf

udinese (nativo)

native of Udine

udinese (abitante)

inhabitant of Udine

lendine [ˈlɛndine] SUBST mf

lendine

nit

inerme [iˈnɛrme] ADJ

inerme (disarmato)

unarmed

inerme (indifeso)

defenceless Brit

inerme (indifeso)

defenseless Am

fedine [feˈdine] SUBST fpl

fedine

side-whiskers

fedine

sideboards

fedine

mutton chops

ordine [ˈordine] SUBST m

1. ordine (comando):

ordine

order

questo è un ordine!

that's an order!

dare un ordine a qn

to give sb an order

dare a qn l'ordine di fare

to give an order for sb to do, to order sb to do

ricevere l'ordine di fare

to take the order to do

eseguire un ordine

to carry out an order

prendere ordini da qn

to take orders from sb

non prendo ordini da nessuno

I won't or don't take orders from anybody

agire su or per ordine di qn

to act on sb's order

avere l'ordine di fare

to be under or have orders to do

ho l'ordine di fare la guardia alla porta

my orders are to guard the door

essere agli ordini di qn

to be under sb's orders also MILIT

agli ordini! MILIT

yes, sir! also scherzh

per ordine di

on the orders of

fino a nuovo ordine

until further orders

parola d'ordine

password, parole, countersign

2. ordine (criterio che ordina):

ordine

order

in ordine alfabetico, cronologico

in alphabetical, chronological order

mettere in ordine alfabetico

to order alphabetically, to put in alphabetical order

in ordine crescente, decrescente

in ascending, descending order

in ordine di priorità

in order of priority

in ordine di preferenza

in order of preference

in ordine di apparizione

in order of appearance

per ordine di merito

for order of merit

ordine numerico

numerical order

l'ordine delle parole

word order

procediamo con ordine

first things first

devi telefonare, nell'ordine, in stazione, all'aeroporto, all'albergo

you've got to phone the station, the airport and the hotel, in that order

secondo un ordine preciso

in strict order

in bell'ordine essere allineato, avanzare, ritirarsi

in an orderly fashion

avanzare in ordine sparso, serrato

to advance in scattered, close formation

ordine di battaglia

battle order or array

numero d'ordine

order number

3. ordine (insieme di elementi):

primo, secondo ordine di posti in platea

first, second row of seats in the pit

4. ordine (sistemazione ordinata):

ordine

order

senso dell'ordine

sense of order

essere in ordine casa, armadio:

to be tidy

essere in ordine affari, conti:

to be in order

tenere una stanza in ordine

to keep a room tidy

mettere ordine in stanza, armadio

to clear up, to tidy up, to sort out

mettere ordine in schedario, nomi, date

to order, to arrange, to sort

mettere ordine in libri, carte

to organize

mettere ordine nei propri affari

to put or set one's affairs in order

far ordine nella propria vita

to put or set one's life in order, to sort out one's life

è amante dell'ordine e della pulizia

he likes order and tidiness

5. ordine (disciplina):

mantenere, ristabilire l'ordine polizia, governo, insegnante:

to keep, restore order

richiamare qn all'ordine

to call sb to order

ordine pubblico

public order, peace

mantenere, ristabilire l'ordine pubblico

to keep, restore public order, the peace

disturbare l'ordine pubblico individuo, gruppo di insorti:

to disturb the peace

il rispetto dell'ordine costituito

respect for the established order

le forze dell'ordine

the police

servizio d'ordine

policing

6. ordine (natura, categoria):

è un problema di ordine economico

it's a problem of an economic nature

è nell'ordine delle cose

it's in the natural order of things

dell'ordine del 15%

of the order of 15% Brit

dell'ordine del 15%

in the order of 15% Am

in quale ordine di grandezza?

how much approximately?

di primissimo ordine

of the highest order

di prim'ordine

first-class, first-rate, high-class

di second'ordine

second-class, second-rate

d'infimo ordine

of the lowest degree

7. ordine:

ordine ARCHIT, BIO

order

8. ordine (confraternita):

ordine

order

ordine cavalleresco

order of chivalry

l'ordine dei medici

the medical association

l'ordine degli avvocati

the Bar

l'ordine degli avvocati

bar association Am

essere radiato dall'ordine avvocato, medico:

to be struck off the roll

9. ordine REL (organizzazione):

ordine

order

ordine monastico

monastic order

ordine di clausura

closed or cloistered order

l'ordine cistercense

the Cistercian order

ordini maggiori, minori

major, minor orders

10. ordine REL (sacramento):

ordine

ordination

ordine

ordering

prendere gli ordini

to take Holy orders

11. ordine HIST:

ordine

order

l'Ordine dei Templari

the Order of the (Knights) Templars

gli hanno conferito l'Ordine della Giarrettiera

he was awarded the Order of the Garter

12. ordine WIRTSCH:

ordine

order

ordine d'acquisto, di vendita, di consegna, di pagamento

buying, selling, delivery, money order

pagare all'ordine del signor Bianchi

to pay to the order of Mr Bianchi

carnet d'ordini

order book

Wendungen:

ordine di arrivo SPORT

order of arrival

ordine corinzio

Corinthian order

ordine dorico

Doric order

ordine gerarchico

hierarchic(al) or pecking order

ordine del giorno

order of the day

ordine del giorno

agenda

essere all'ordine del giorno

to be on the agenda also übtr

mettere qc all'ordine del giorno

to put sth on the agenda

ordine di grandezza

order of magnitude

ordine ionico

Ionic order

ordine di mobilitazione MILIT

marching orders

ordine di partenza SPORT

starting order

inerzia [iˈnɛrtsja] SUBST f

1. inerzia:

inerzia PHYS, CHEM

inertia

forza d'inerzia

inertial force

2. inerzia (passività):

inerzia

inertia

inerzia

inertness

inerzia

inactivity

scuotere qn dal suo stato di inerzia

to force sb out of his apathy

per forza d'inerzia (per abitudine)

by force of habit

cinereo [tʃiˈnɛreo] ADJ

1. cinereo (grigio cenere):

cinereo

cinereous

cinereo

ash-grey Brit

cinereo

ash-gray Am

cinereo carnagione, viso

ashen

cinereo carnagione, viso

ash-coloured Brit

cinereo carnagione, viso

ash-colored Am

cinereo capelli

ashy

dal volto cinereo

ashen faced

2. cinereo (molto pallido):

cinereo luce

earthshine

redine [ˈrɛdine] SUBST f REITEN

redine

rein also übtr

tenere le redini

to hold the reins also übtr

mettere le redini a un cavallo

to rein a horse

allentare le redini

to slacken the reins

prendere le redini del governo übtr

to take over the reins of government

prendere in mano le redini di un'azienda übtr

to take the helm of a business

diners im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für diners im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.diverso (-a) [di·ˈvɛr·so] ADJ

1. diverso (differente):

diverso (-a)

different

diverso da qc/qu

different from sth/sb

2. diverso pl (vari):

diverso (-a)

various

II.diverso (-a) [di·ˈvɛr·so] PRON pl

diverso (-a)

several

I.udinese [u·di·ˈne:·se] ADJ

udinese

from Udine

II.udinese [u·di·ˈne:·se] SUBST mf (abitante)

udinese

person from Udine

Udinese sing SUBST m

Udinese

Udine area

nell'Udinese

in the Udine area

ordine [ˈor·di·ne] SUBST m

1. ordine (sistemazione, struttura):

ordine

order

ordine alfabetico

alphabetic order

mettere ordine

to tidy up

richiamare qu all'ordine

to call sb to order

in ordine sparso

a few at a time

con ordine

in an orderly fashion

2. ordine (comando):

ordine

order

ordine del giorno

agenda

ordine di comparizione JUR

summons

parola d'ordine

password

fino a nuovo ordine

until further orders

ai vostri -i

at your command

agli -i!

yes, sir!

per ordine di

by order of

3. ordine COMPUT (comando):

ordine

command

4. ordine HANDEL:

ordine

order

ordine di consegna

delivery order

ordine di pagamento

payment order

5. ordine (categoria professionale):

ordine

profession

ordine

the medical/legal profession

6. ordine (cavalleresco, religioso):

ordine

order

7. ordine (qualità):

ordine

quality

di prim'ordine

first-rate

di terz'ordine

third-rate

d'infimo ordine

poor quality

8. ordine THEAT:

ordine

tier

secondo ordine di palchi

second tier of boxes

cardine [ˈkar·di·ne] SUBST m

1. cardine (di porta, finestra):

cardine

hinge

2. cardine übtr (fondamento, base):

cardine

cornerstone

inerzia <-ie> [i·ˈnɛr·tsia] SUBST f a. übtr PHYS

inerzia

inertia

fare qc per inerzia übtr

to do sth by force of habit

tendine [ˈtɛn·di·ne] SUBST m

tendine

tendon

inerte [i·ˈnɛr·te] ADJ

1. inerte (persona):

inerte

motionless

2. inerte (corpo, arto):

inerte

lifeless

3. inerte CHEM, PHYS:

inerte

inert

minerva®¹ <-> [mi·ˈnɛr·va] SUBST m pl (fiammiferi)

minerva

safety matches pl

Udine SUBST f

Udine

Udine city in northeastern Italy