figurato im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für figurato im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.figurato [fiɡuˈrato] VERB Part Perf

figurato → figurare

II.figurato [fiɡuˈrato] ADJ

1. figurato senso, linguaggio:

figurato

figurative

in senso figurato questo significa…

in the figurative sense or figuratively, it means…

in senso proprio e in senso figurato

literally and figuratively

2. figurato (illustrato):

figurato libro

illustrated

figurato libro

pictorial

3. figurato MUS:

figurato

figured

ballo figurato

figure-dance

Siehe auch: figurare

I.figurare [fiɡuˈrare] VERB trans

1. figurare (raffigurare):

figurare

to figure

2. figurare (simboleggiare):

figurare

to symbolize

II.figurare [fiɡuˈrare] VERB intr Aux avere

1. figurare (comparire):

figurare nome, cosa:

to figure

figurare nome, cosa:

to appear

figurare nome, cosa:

to be listed

figurare nome, cosa:

to be shown

(non) figurare in un rapporto

(not) to figure in a report

figurare in un testamento persona:

to be mentioned in a will

far figurare qc in un rapporto

to include sth in a report

tra le vittime figura un pompiere

a fireman is among the casualties

2. figurare (fare figura):

figurare bene, male

to cut a fine, sorry figure, to make a good, bad impression

è un vestito che fa figurare

this dress makes a good impression

III.figurarsi VERB refl

1. figurarsi (immaginare):

figurarsi

to figure

figurarsi

to imagine

figurati che si è ricordata come mi chiamo

fancy her remembering my name

figurati che l'ho rivisto dieci anni dopo!

I saw him again ten years later, can you imagine!

me lo figuravo più alto

I imagined him to be taller

figurati or figuratevi un po'! ugs

just imagine (that)! fancy that!

figuriamoci or figurati (se ci credo)

you must be kidding!

figurati che stava ancora dormendo

believe it or not, he was still sleeping!

2. figurarsi (come risposta negativa) ugs:

“si è ricordato stavolta?” - “figurati or figuriamoci!”

“did he remember this time?” - “the devil he did!”

3. figurarsi (in formule di cortesia):

“grazie” - “si figuri!”

“thanks” - “think nothing of it! not at all! don't mention it!”

“disturbo?” - “si figuri!”

“may I?” - “yes, of course”

“posso prenderne un altro?” - “figurati!”

“can I take another?” - “please do!”

I.figurare [fiɡuˈrare] VERB trans

1. figurare (raffigurare):

figurare

to figure

2. figurare (simboleggiare):

figurare

to symbolize

II.figurare [fiɡuˈrare] VERB intr Aux avere

1. figurare (comparire):

figurare nome, cosa:

to figure

figurare nome, cosa:

to appear

figurare nome, cosa:

to be listed

figurare nome, cosa:

to be shown

(non) figurare in un rapporto

(not) to figure in a report

figurare in un testamento persona:

to be mentioned in a will

far figurare qc in un rapporto

to include sth in a report

tra le vittime figura un pompiere

a fireman is among the casualties

2. figurare (fare figura):

figurare bene, male

to cut a fine, sorry figure, to make a good, bad impression

è un vestito che fa figurare

this dress makes a good impression

III.figurarsi VERB refl

1. figurarsi (immaginare):

figurarsi

to figure

figurarsi

to imagine

figurati che si è ricordata come mi chiamo

fancy her remembering my name

figurati che l'ho rivisto dieci anni dopo!

I saw him again ten years later, can you imagine!

me lo figuravo più alto

I imagined him to be taller

figurati or figuratevi un po'! ugs

just imagine (that)! fancy that!

figuriamoci or figurati (se ci credo)

you must be kidding!

figurati che stava ancora dormendo

believe it or not, he was still sleeping!

2. figurarsi (come risposta negativa) ugs:

“si è ricordato stavolta?” - “figurati or figuriamoci!”

“did he remember this time?” - “the devil he did!”

3. figurarsi (in formule di cortesia):

“grazie” - “si figuri!”

“thanks” - “think nothing of it! not at all! don't mention it!”

“disturbo?” - “si figuri!”

“may I?” - “yes, of course”

“posso prenderne un altro?” - “figurati!”

“can I take another?” - “please do!”

Übersetzungen für figurato im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

figurativeness

(l')essere figurato

figure-dance

ballo m figurato

figurative

figurato, traslato, metaforico

in the figurative sense

in senso figurato

figured

figurato

fig.

fig. (figurato)

pictorial language, description

figurato

imagery

linguaggio m figurato

figuratively

in senso figurato

literally and figuratively

in senso proprio e figurato

figurato im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für figurato im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

figurato (-a) [fi·gu·ˈra:·to] ADJ (linguaggio, uso, significato)

figurato (-a)

figurative

in senso figurato

in a figurative sense

I.figurare [fi·gu·ˈra:·re] VERB intr

figurare

to appear

II.figurare [fi·gu·ˈra:·re] VERB refl

figurare figurarsi (immaginarsi):

figurarsi

to imagine

figurati!

of course not!

ma si figuri!

not at all!

Übersetzungen für figurato im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

figuratively

in senso figurato

figurative

figurato, -a

figure

figurare

to figure in sth

figurare in qc

to figure as sth/sb

figurare come qc/qu

figurato Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in senso figurato

in a figurative sense

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Nella frase Мы сидим за столом (ci sediamo a tavola), за + strumentale è inteso in senso figurato.

it.wikipedia.org

Figurato è un termine utilizzato in araldica per indicare la figura umana che appare nelle mezzelune, bisanti o specchi.

it.wikipedia.org

Altre teste virili, conosciute dai frammenti, dovevano trovarsi sul lato posteriore, che doveva essere pure figurato, anche se con meno dovizia, secondo l'uso romano.

it.wikipedia.org

Nel gergo comune, si identifica in senso figurato con occhio clinico la capacità di giudicare prontamente il significato di una cosa.

it.wikipedia.org

La parola viene anche usata in senso figurato per indicare un presunto rimedio universale, capace di risolvere qualsiasi problema.

it.wikipedia.org

Il tondo centrale è figurato o dipinto a cerchi concentrici.

it.wikipedia.org

La stessa espressione si usa, in senso figurato, per indicare un'attività di poco rischio e poco prestigio.

it.wikipedia.org

Nella cornice si trovano scene figurate, soprattutto nella parte inferiore, dove si notano spesso ambientazioni in prospettiva, aggiornate alle conquiste della pittura coeva.

it.wikipedia.org

Collins ebbe in seguito modo di spiegare che questo "annegamento" è da intendere in senso puramente figurato.

it.wikipedia.org

Più originali effettivamente risultano le parti figurate, che rimandano in maniera equivocabile alla pittura mesobizantina, e che fanno del manoscritto un caso di eccezionale rarità.

it.wikipedia.org