Übersetzungen für „läuten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈläu·ten [ˈl͜ɔytn̩] VERB intr

läuten

luiden

es läutet

er wordt gebeld

nach der Schwester läuten

(om) de verpleegster bellen

das Telefon läutet

de telefoon rinkelt [o. gaat]

ˈlau·ten [ˈl͜autn̩] VERB intr

lauten

luiden

das Urteil lautet auf eine Woche Haft

het vonnis luidt een week gevangenis

das Geschäft lautet auf den Namen X

de zaak staat op naam van X

Beispielsätze für läuten

nach der Schwester läuten

(om) de verpleegster bellen

die Schelle läuten [o. ziehen ]

(aan)bellen

Sturm klingeln [o. läuten ] [o. schellen ] ugs übtr

bellen [o. rinkelen] als een gek

die Glocke läuten hören, aber nicht wissen, wo sie hängt

de klok horen luiden, maar niet weten waar de klepel hangt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kapelle ist ein schlichter Saalbau mit einem offenen Glockentürmchen, dessen Glocke von Hand geläutet wird.

de.wikipedia.org

Eine der Glocken läutet, elektrisch gesteuert, zum Gebet.

de.wikipedia.org

Eine weitere Glocke, die zur Wandlung geläutet wird, befindet sich im Dachreiter.

de.wikipedia.org

Die alte Marienglocke konnte aus sicherheitstechnischen Gründen nicht mehr geläutet werden, sodass ihr Bonzematerial in die neuen Glocken mit eingegossen wurde.

de.wikipedia.org

Der Legende nach läutet er um Mittag und um Mitternacht die Zeit.

de.wikipedia.org

Diese Glocke diente der Inselstadt als Feuer- und Alarmglocke, die vom Türmer geläutet wurde.

de.wikipedia.org

Das Ende des Freibiers läutet der letzte Spendenaufruf ein.

de.wikipedia.org

Die große Glocke läutet im linken Turm, die anderen im rechten.

de.wikipedia.org

Die beiden großen Glocken (1+2) läuten in den unteren Feldern.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde gegen 1333 fertiggestellt und die Bürgerschaft ließ dort die große Sturmglocke aufhängen, die bei Sturmflut, Feuers- und Kriegsgefahr geläutet wurde.

de.wikipedia.org