Übersetzungen für „Kritik“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Kriti̱k¹ <‑, kein Pl > [kri​ˈtiːk] SUBST f

Kritik (Tadel, Beurteilung):

Kritik

krytyka f

an jdm/etw Dat Kritik üben

poddać kogoś/coś krytyce

konstruktive/sachliche Kritik

konstruktywna/rzeczowa krytyka

eine gute Kritik haben

cieszyć się dobrą oceną

eine gute Kritik bekommen

dostać dobre recenzje [lub oceny] [lub opinie]

sie stellt sich der Kritik

ona poddaje się krytyce

er hat es ohne jede Kritik hingenommen

przyjął to bezkrytycznie [lub bez cienia krytyki]

Wendungen:

unter aller Kritik ugs

poniżej wszelkiej krytyki

Kriti̱k² <‑, ‑en> [kri​ˈtiːk] SUBST f (Rezension)

Kritik

recenzja f

Beispielsätze für Kritik

Kritik üben

krytykować [perf s‑]

unbotmäßige Kritik

złośliwa krytyka f

überzogene Kritik

przesadna krytyka f

ihre Kritik zielt auf ...

jej krytyka skierowana jest przeciwko...

Kritik in Komplimente verpacken fig

wyrażać [perf wyrazić] krytykę za pomocą komplementów

eine gute Kritik bekommen

dostać dobre recenzje [lub oceny] [lub opinie]

eine gute Kritik haben

cieszyć się dobrą oceną

unter aller Kritik ugs

poniżej wszelkiej krytyki

konstruktive/sachliche Kritik

konstruktywna/rzeczowa krytyka

sich mit seiner Kritik zurückhalten

powstrzymywać [perf powstrzymać] się od krytyki

in ihren Worten schwang Kritik

w jej słowach słychać było krytykę

sie stellt sich der Kritik

ona poddaje się krytyce

an jdm/etw Dat Kritik üben

poddać kogoś/coś krytyce

ins Kreuzfeuer [der Kritik] geraten

znaleźć się w krzyżowym ogniu [krytyki]

im Kreuzfeuer [der Kritik] stehen

stać w krzyżowym ogniu [krytyki]

gegen Vorwürfe/Kritik abgehärtet sein

być odpornym na zarzuty/krytykę

er hat es ohne jede Kritik hingenommen

przyjął to bezkrytycznie [lub bez cienia krytyki]

die Kritik prallte an ihm ab

krytyka spływała po nim

wer sich exponiert muss mit Kritik rechnen

kto wystawia się na pokaz, musi liczyć się z krytyką

dadurch habe ich mir heftige Kritik eingehandelt

ściągnąłem tym na siebie ostrą krytykę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Verkauf der Stradivari kann Molander endlich unbeschränkt Konzerte geben und wird von der Kritik wie vom Publikum gefeiert.

de.wikipedia.org

Das Urteil geriet in die Kritik, da es bereits einen Tag nach Anklageerhebung gesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Dies bedeutete einerseits Einigkeit gegen den Faschismus, andererseits gab die französische KP im Rahmen einer „patriotischen“ Wende ihre Kritik an der französischen Kolonialpolitik weitgehend auf.

de.wikipedia.org

Der kompetente Kritiknehmer prüft also Kritik anderer und erkennt gegebenenfalls seine eigenen Mängel in ihr wieder, um diese dann aufzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Die zeitgenössische Kritik an der Siegesallee wurde aus den unterschiedlichsten Richtungen geäußert.

de.wikipedia.org

Ende des Jahrzehnts ist die Kritik am studentischen Lebensgefühl, das hier gepflegt wird, so groß, dass sie sich selbst publizistisch artikulieren kann.

de.wikipedia.org

Die Öffentlichkeit betrachtete derartige Auftritte entweder mit Amüsement oder mit heftigen Tumulten, von der Kritik bekam sie allerdings auch positive Reaktionen.

de.wikipedia.org

Sie hatte erneut großen Erfolg beim Publikum, während die Kritik sich differenzierter äußerte.

de.wikipedia.org

Die Studie geriet aufgrund von Fehlern in der Durchführung in die Kritik.

de.wikipedia.org

Dabei stehen die Themen seines Spätwerks, besonders die Kritik am Christentum und die angekündigte „Umwertung aller Werte“, im Vordergrund.

de.wikipedia.org