Übersetzungen für „Staat“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Sta̱a̱t¹ <‑[e]s, ‑en> [ʃtaːt] SUBST m

1. Staat POL:

Staat

państwo nt

Vater Staat

głowa f państwa

ein Staat im Staate fig

państwo w państwie

2. Staat (Teil eines Bundesstaat):

Staat

stan m

die Vereinigten Staaten

Stany Zjednoczone Pl

3. Staat ZOOL:

Staat

rój m

Sta̱a̱t² <‑[e]s, kein Pl > [ʃtaːt] SUBST m

mit etw ist kein Staat zu machen

nie imponować [perf za‑] czymś

EG-Sta̱a̱t <‑[e]s, ‑en> SUBST m

EG-Staat

kraj m Wspólnoty Europejskiej

NS-Staat <‑[e]s, ‑en> SUBST m

NS-Staat

państwo nt nazistowskie

Ạrbeiter-und-Bauern-Staat <‑[e]s, kein Pl > SUBST m HIST

Arbeiter-und-Bauern-Staat (in der DDR)

państwo nt proletariackie

Beispielsätze für Staat

Vater Staat

głowa f państwa

etw einem Staat angliedern

przyłączać coś do państwa [perf przyłączyć]

ein Staat im Staate fig

państwo w państwie

dem Staat anheim fallen (Vermögen, Erbschaft)

stać się własnością państwa

der Staat hat kräftig hingelangt (viel Geld verlangt)

państwo nt zażądało sporo pieniędzy

Vater Staat bestimmt unsere Steuern scherzh

państwo nt ojczyste ustala nasze podatki fig

der Übergang des Eigentums auf den Staat

przejście nt własności na państwo

mit etw ist kein Staat zu machen

nie imponować [perf za‑] czymś

einen Staat in die Unabhängigkeit entlassen

przyznać jakiemuś państwu niepodległość

in unserem Staat herrscht Unzufriedenheit mit der Regierung

w naszym państwie panuje niezadowolenie z rządu

die Grenzen/den Staat vor jdm/gegen jdn/etwas sichern

chronić granice/państwo przed kimś/czymś

Puerto Rico ist ein assoziierter Staat der USA

Portoryko nt jest stowarzyszonym państwem USA

die Verhandlungen mit diesem Staat haben sich totgelaufen

rokowania z tym państwem utknęły w martwym punkcie

der kleine Staat hat sich seinen Angreifern nie unterworfen

to małe państwo nt nigdy nie poddało się agresorom

der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf

państwo nt powstawało na starych fundamentach

unter der Regierung von ... hat der Staat eine große Entwicklung gemacht

pod rządami... państwo nt bardzo się rozwinęło

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wer über genügend Vernunft verfügt und mit Wissbegier nach Weisheit strebt, ist geeignet, zu den Philosophenherrschern zu gehören, die den Staat leiten.

de.wikipedia.org

Doch käme es zu einem Konflikt zwischen der Kirche und dem deutschen Staat, so würde der Staat den Kürzeren ziehen.

de.wikipedia.org

Man verlässt sich hier, wie in den meisten Staaten, auf den Wettbewerb der Versicherer und die Mündigkeit der Verbraucher.

de.wikipedia.org

Von 1798 bis 1814 waren die linksrheinischen Gebiete in den französischen Staat eingegliedert.

de.wikipedia.org

Aufgrund interner Widerstände in beiden Staaten kam es jedoch auf keiner Seite zu einer Ratifizierung der Verträge.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird der Staat zu nichts verpflichtet, da dieser nicht unmittelbar am Vertrag beteiligt ist.

de.wikipedia.org

Sie setzt sich für die Belange von Atheisten und für die Trennung von Staat und Kirche ein.

de.wikipedia.org

Diese Bestimmung wurde geschaffen, um zu verhindern, dass Wahlmänner für ihre Favoriten aus den eigenen Staaten stimmen.

de.wikipedia.org

Der Philosoph erläutert sein auf die Einzelperson bezogenes Gerechtigkeitskonzept mit dem Modell eines idealen gerechten Staates in Verbindung.

de.wikipedia.org

Einen besonderen Schwerpunkt setzte der Gouverneur auf die Verbesserung der Infrastruktur seines Staates.

de.wikipedia.org