Übersetzungen für „bevor“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

bevo̱r [bə​ˈfoːɐ̯] KONJ

1. bevor (ehe):

bevor

zanim

bevor ich abreise, möchte ich gerne ...

zanim odjadę, chciałbym...

gieß bitte die Blumen, bevor du gehst

podlej proszę kwiaty, zanim pójdziesz

2. bevor (solange):

bevor du nicht aufräumst, darfst du nicht gehen

nie możesz wyjść, dopóki nie posprzątasz

bevor er nicht zugestimmt hat, unternehme ich gar nichts

dopóki on nie wyrazi swojej zgody, nie podejmę żadnych kroków

Beispielsätze für bevor

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

Weihnachten steht dicht bevor

Boże Narodzenie nt tuż, tuż

etw steht bevor (Krieg)

coś nadchodzi [lub się zbliża]

die Wahlen stehen unmittelbar bevor

wybory Pl tuż, tuż

bevor der Sturm so richtig anfängt

zanim burza f rozpocznie się na dobre

bevor ich abreise, möchte ich gerne ...

zanim odjadę, chciałbym...

gieß bitte die Blumen, bevor du gehst

podlej proszę kwiaty, zanim pójdziesz

die größte Überraschung stand ihnen noch bevor

największa niespodzianka f była jeszcze przed nimi

ihre Ehe hatte schon einen Knacks bevor ...

ich małżeństwo przechodziło już kryzys zanim...

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu

bevor du nicht aufräumst, darfst du nicht gehen

nie możesz wyjść, dopóki nie posprzątasz

es steht uns noch sehr viel Arbeit bevor

przed nami jeszcze dużo pracy

bevor er nicht zugestimmt hat, unternehme ich gar nichts

dopóki on nie wyrazi swojej zgody, nie podejmę żadnych kroków

man sollte das Essen gut durchkauen, bevor man schluckt

powinno się dokładnie przeżuć jedzenie, zanim się je połknie

bevor die Expedition aufbrach, wurden entlang der Strecke mehrere Basiscamps eingerichtet

zanim ekipa f wyruszyła w drogę, wzdłuż trasy ekspedycji założono kilka baz postojowych

bevor das Kunstwerk in Metall gegossen wurde, musste ein Gipsabguss genommen werden

przed odlaniem dzieła z metalu należało wykonać gipsowy odlew

bevor wir die ersten Schwimmversuche machen, beginnen wir mit einem Trockenkurs

zanim podejmiemy pierwsze próby pływania, zaczniemy od teorii

der Mörtel muss rasch verarbeitet werden, bevor er fest wird

zaprawę trzeba szybko zużyć, zanim stwardnieje

bevor die Stämme zersägt werden, muss man die Rinde abschälen

zanim pnie mpl zostaną rozpiłowane, trzeba odrzeć korę

es ist viel Aufbauarbeit zu leisten, bevor dieses Land in die EU integriert werden kann

trzeba włożyć jeszcze wiele pracy, zanim ten kraj m stanie się członkiem Unii Europejskiej

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um das sicherzustellen, hat der Signalprozessor die Möglichkeit, einen Interrupt auszulösen, bevor die Audiodaten zur Neige gehen.

de.wikipedia.org

Die Fraktionen bilden die Brücke zwischen den Parteien und den Abgeordneten: Bevor ein Geschäft im Landtag behandelt wird, treffen sich die Abgeordneten zu parteiinternen Fraktionssitzungen.

de.wikipedia.org

Bevor die ersten Menschen die Region erreichten, war – bis auf wenige Stellen in Sumpfgebieten oder auf Dünen – die ganze Gegend bewaldet.

de.wikipedia.org

Die Fischlarven durchlaufen ein Planktonstadium nahe der Oberfläche bevor sie zum Meeresgrund wandern.

de.wikipedia.org

Hier wurden 19.000 Japano-Amerikaner interniert, bevor sie schließlich in Internierungslager transportiert wurden.

de.wikipedia.org

Bevor es dazu kam, wurde das Territorium in zwei Teile getrennt.

de.wikipedia.org

Seine Rekonstruktion und Erhöhung der Leistung auf 110 Megawatt steht bevor.

de.wikipedia.org

2001 wechselte Frank Wallitzek zu Radio Salü in Saarbrücken und moderierte dort die Morningshow WALLITZEK & CO., bevor er 2003 zurück nach Aachen ging.

de.wikipedia.org

Bevor sie 1996 in den Ruhestand ging, wurde 1995 eine Kinderstation eröffnet.

de.wikipedia.org

Bevor sie als Schauspielerin arbeitete, gewann sie mehrere Schönheitswettbewerbe.

de.wikipedia.org