Übersetzungen für „uns“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ụns [ʊns] PRON Pers, Dat von wir

1. uns:

das gefällt uns

to się nam podoba

er sagt es uns

[on] mówi to do nas

wem hat er es gegeben? – uns!

komu [on] to dał? – nam!

es geht uns gut

dobrze się nam powodzi

uns solltest du danken, nicht ihm!

nam powinieneś dziękować, nie jemu!

uns ist es egal

nam to obojętne

uns gehört das nicht

to do nas nie należy

bei uns zu Hause

u nas w domu

mit uns

z nami

ein Freund von uns

nasz przyjaciel

du kannst jederzeit zu uns kommen

zawsze możesz do nas przyjść

unter uns gesagt ...

między nami mówiąc...

an uns soll es nicht liegen

nie mamy nic przeciwko temu

2. uns refl:

wir haben uns gedacht, dass ...

pomyśleliśmy sobie, że...

wir können uns keine teuren Sachen leisten

nie stać nas na drogie rzeczy

wir haben uns ein neues Auto gekauft

kupiliśmy sobie nowy samochód

wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht

ta decyzja f nie przyszła nam łatwo

II . ụns [ʊns] PRON Pers, Akk von wir

1. uns:

uns

nas

uns

nami

er wollte uns sprechen

[on] chciał z nami rozmawiać

der Brief ist an uns gerichtet

ten list m jest przeznaczony dla nas

ist das für uns?

czy to dla nas

2. uns refl:

uns

się

wir haben uns umgedreht

odwróciliśmy się

wann sehen wir uns?

kiedy się zobaczymy?

wir kümmern uns schon darum

już się o to postaramy

Siehe auch: wir

wi̱r [viːɐ̯] PRON Pers, 1. Pers Pl, mf, Nom

wir

my

wer ist draußen? – Wir!

kto tam? – my!

wir haben schon gegessen (männliche Personen)

[my] już jedliśmy

wir haben schon gegessen (weibliche Personen)

[my] już jadłyśmy

wir beiden/drei

my oboje [lub obydwie]

wir beiden/drei

nas dwóch [lub dwie]

wir beiden/drei

nasza dwójka ugs

wir drei

nas trzech

wir drei

my w trójkę ugs

wir sind Lehrerinnen

jesteśmy nauczycielkami

wer war das? – wir nicht

kto to był? – nie my

trinken wir erst mal einen!

napijmy się najpierw!

I . mịch [mɪç] PRON Pers,

mich Akk von ich

ohne/für mich

beze/dla mnie

er sieht/beobachtet mich

on widzi/obserwuje mnie

rufst du mich nachher an?

zadzwonisz do mnie później?

mich interessiert es nicht

mnie to nie interesuje

die beiden lästern immer nur über mich

ci dwaj/te dwie/ci dwoje ciągle mnie tylko obmawiają ugs

meinst du mich?

masz mnie na myśli?

II . mịch [mɪç] PRON refl,

mich Akk von ich

ich wasche mich

myję się

ich halte mich da raus

trzymam się od tego z daleka

ich fühle mich nicht so gut

nie czuję się zbyt dobrze

ich habe mich um eine Stelle beworben

ubiegałem się o posadę

Siehe auch: ich

ịch [ɪç] PRON Pers, 1. Pers sing, Nom (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota m ze mnie! ugs

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

Beispielsätze für uns

lass uns/lasst uns gehen!

chodźmy!

mit uns

z nami

komm, lass es uns hinter uns bringen ugs

chodź, miejmy to już za sobą

es mangelt uns an ...

brakuje [lub brak] nam ...

wir haben uns verfehlt

rozminęliśmy się

sie äugten uns misstrauisch

spoglądali na nas z nieufnością

lass uns endlich losgehen!

dajmy wreszcie spokój!

er mahnte uns aufzubrechen

poprosił, abyśmy wyruszyli w drogę

lass uns mal abrechnen

rozliczmy się

wir müssen uns sputen

musimy się spieszyć

lassen wir uns überraschen

[ano] zobaczymy

uns Dat kann keiner! ugs

nam nikt nie podskoczy! ugs

quälerische Gedanken peinigten uns

nękały nas dręczące myśli fpl

wir treffen uns dreiwöchentlich

spotykamy się co trzy tygodnie

kommt zu uns rüber!

chodźcie do nas!

wir haben uns vermählt

pobraliśmy się

er sagt es uns

[on] mówi to do nas

ein Freund von uns

nasz przyjaciel

ist das für uns?

czy to dla nas

wann sehen wir uns?

kiedy się zobaczymy?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Warum sollen wir in Gebäude gehen, die uns beim Betreten sagen: Du bist wieder draußen.

de.wikipedia.org

Wie können wir uns eine Weggemeinschaft zwischen mehreren Gemeinden vorstellen, in der wir Gaben und Aufgaben, Leben und Dienste, auch priesterlichen Dienst, miteinander teilen?

de.wikipedia.org

Dabei wenden wir uns von jeglichem mode- und trendfixierten Pathos entschieden ab.

de.wikipedia.org

Es ist uns ein besonderes Anliegen, Orte der Geborgenheit zu schaffen, an denen christliche Werte vermittelt und gelebt werden.

de.wikipedia.org

Wohl können wir seine Worte nicht mehr aus seinem eigenen Munde vernehmen, aber wir fühlen klar, dass er um uns ist.

de.wikipedia.org

Über sich sagte sie, sie sei aufgewachsen mit der Frage ihrer Großmutter: Was hat uns verschont?

de.wikipedia.org

Die Musik kommt aus uns selbst wie sie ist, und wir beabsichtigen in keiner Weise irgendwen zu schockieren.

de.wikipedia.org

Die Gravitationskonstante ist bekannt und die Expansionsrate lässt sich durch Messungen der Geschwindigkeit, mit der sich weit entfernte Galaxien von uns wegbewegen, bestimmen.

de.wikipedia.org

Nun schulden sie uns seit zwei Monaten den Lohn.

de.wikipedia.org

Das symbolische Wesen ist die Visualisierung der Gottheit im Himmel vor uns.

de.wikipedia.org