Übersetzungen für „können“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

kọ̈nnen¹ <kann, konnte, können> [ˈkœnən] VERB trans +modal

1. können (vermögen):

etw tun können

móc coś uczynić

etw nicht vergessen können

nie być w stanie czegoś zapomnieć

ich kann es nicht ändern

nie mogę tego zmienić

das hätte ich dir gleich sagen können

od razu bym ci [to] powiedział

da kann man nichts mehr machen

tu nie można nic więcej zrobić

man kann nie wissen

nigdy nic nie wiadomo

wer kann das gewesen sein?

kto to mógł być?

kannst du nicht aufpassen!

nie możesz trochę bardziej uważać!

er kann einem Leid tun ugs

[on] jest żałosny

der kann mich mal! ugs

gwiżdżę na niego! ugs

du kannst mich mal! ugs

możesz mnie pocałować gdzieś! ugs

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können

umieć chodzić/czytać

3. können (dürfen):

etw tun können

móc coś zrobić

kann ich heute ins Kino?

[czy] mogę pójść dzisiaj do kina?

kann ich jetzt gehen?

[czy] mogę już iść?

du kannst jetzt kommen

możesz teraz przyjść

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?

[czy] może mi pan/pani powiedzieć, gdzie/jak...?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

[czy] może mi pan/pani powiedzieć, która godzina?

kann ich Ihnen weiterhelfen?

czy mogę panu/pani pomóc?

kann ich etwas für Sie tun?

[czy] mogę coś dla pana/pani zrobić?

5. können (möglich sein):

kann sein

być może

das kann nicht sein

niemożliwe

das kann passieren

zdarza się

das kann noch dauern

to może jeszcze potrwać

es kann sein, dass ...

być może, że...

du könntest Recht haben

być może masz rację

ich könnte mir vorstellen, dass ...

mogę sobie wyobrazić , że...

man kann annehmen, dass ...

można przyjąć, że...

I . kọ̈nnen² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERB trans (eine Fertigkeit haben)

können Gedicht, Fremdsprache

umieć

gut Deutsch können

dobrze znać język niemiecki

nichts können

nic nie potrafić

was können Sie?

co pan/pani potrafi?

der Neue kann ja gar nichts!

ten nowy m w ogóle nic nie potrafi!

was du alles kannst!

ty potrafisz chyba wszystko!

er hat es nicht gekonnt

nie potrafił tego zrobić

etw dafür können

mieć na coś wpływ

nichts dafür können

nie mieć na coś wpływu

ich kann nichts dafür ugs

nic na to nie poradzę

II . kọ̈nnen² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERB intr

1. können (fähig sein):

können

móc

morgen kann ich nicht

jutro nie mogę

nicht anders können als ...

nie potrafić inaczej, jak ...

wie konntest du nur!

jak mogłeś!

er schrie, was er konnte

krzyczał najgłośniej, jak umiał [lub potrafił]

so schnell sie konnte

tak szybko, jak tylko umiała

uns Dat kann keiner! ugs

nam nikt nie podskoczy! ugs

2. können ugs (Kraft haben):

ich kann nicht mehr vor Lachen

już nie mogę ze śmiechu

kannst du noch?

możesz jeszcze?

ich kann nicht mehr

już nie mogę

Kọ̈nnen <‑s, kein Pl > [ˈkœnən] SUBST nt

1. Können (geistige Fertigkeit):

Können

zdolność f

ihr schauspielerisches Können

jej umiejętności fpl aktorskie

2. Können (manuelle Fertigkeit):

Können

umiejętność f

Beispielsätze für können

nichts können

nic nie potrafić

einpacken können

dawać [perf dać] za wygraną ugs

hellsehen können

potrafić przewidzieć przyszłość

tauchen können

umieć nurkować

Deutsch können

znać [język] niemiecki

dann können wir einpacken

wtedy to już możemy sobie podarować [lub odpuścić] ugs

wann können Sie liefern?

kiedy możliwa jest dostawa f ?

nicht verleugnen können, dass ...

nie móc zaprzeczyć, że...

etw nicht vergessen können

nie być w stanie czegoś zapomnieć

können Sie sich ausweisen?

może się pan/pani wylegitymować?

Massagen können Verspannungen lösen

masaże mpl mogą łagodzić napięcia

nicht anders können als ...

nie potrafić inaczej, jak ...

können Sie mir folgen?

czy pan/pani mnie rozumie?

wir können davon ausgehen, dass ...

możemy przyjąć, że...

kein Wässerchen trüben können ugs

być łagodnym [lub niegroźnym]

jdm nichts nachsagen können

nie móc powiedzieć o kimś złego słowa

jdm etwas anhaben können

być w stanie komuś zaszkodzić

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

jdn nicht riechen können ugs

nie cierpieć [lub znosić] kogoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser konnte 2015/16 und 2017/18 wiederholt werden.

de.wikipedia.org

Modewörter können für die gesamte Sprachgemeinschaft eine Bedeutung erlangen.

de.wikipedia.org

Die Jugendherberge ist zugleich deutsch-französische Schülerbegegnungsstätte für deutsche und französische Schulklassen, die sich hier zu Gemeinschaftsprojekten treffen können.

de.wikipedia.org

Die Gleitkomma-Datentypen () können neben einfacher auch doppelte Genauigkeit aufweisen und haben einen variierenden Speicherbedarf.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können im Innenraum noch einmal 1.700 Plätze aufgestellt werden.

de.wikipedia.org

Sie können auch vorübergehend als mobile Einheit aufgestellt und betrieben werden.

de.wikipedia.org

Das Luftfahrzeug kann abhängig von der Nutzlast verschiedene Missionen durchführen.

de.wikipedia.org

Feuerungsraum und Brennraum können schräg hintereinander angelegt oder durch eine kleine Stufe getrennt sein.

de.wikipedia.org

Bei Einzeltieren kann es im Alter vorkommen, dass die Hornspitzen in den Schädel einwachsen können.

de.wikipedia.org

Zur Paarungszeit können Kommentkämpfe zwischen den Männchen beobachtet werden, bei denen die Rivalen den Vorderkörper aufrichten und sich gegenseitig versuchen nieder zu drücken.

de.wikipedia.org