Übersetzungen für „können“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . kọ̈nnen* VERB intr (情态助动词)

können

会 huì , 能够 nénggòu

er kann schnell laufen

他能跑得快

er kann schwimmen

他会游泳

nicht bis 3 zählen können

笨得要命

man kann nie wissen

人无先见之明人无事先看清问题的眼力

können

可以 kěyǐ , 许可 xǔkě , 允许 yǔnxǔ

Kann ich jetzt gehen?

现在我可以走了吗?

du kannst morgen mitfahren

你明天可以一起乘车去

können

可能 kěnéng , 也许 yěxǔ

du kannst das Geld verloren haben

你可能把钱丢了

es kann wahr sein

这可能是真的

II . kọ̈nnen* VERB trans (独立动词)

können

掌握 zhǎngwò , 懂 dǒng , 能做 néngzuò

das kann jeder

这每个人都会的

er kann kein Wort Englisch

他英文一窍不通

diese Aufgaben habe ich früher alle gekonnt

这些题目我以前都会做的

man kann alles, wenn man nur will

有志者事竟成

Was kannst du eigentlich?

你究竟会些什么?

III . kọ̈nnen* VERB intr (独立动词)

können

能 néng , 会 huì

ich kann nicht mehr

我干不动了我吃不消了

nicht aus seiner Haut (heraus) können

本性难移

können

允许 yǔnxǔ , 可以 kěyǐ

Kann ich heute ins Kino?

今天我可以去看电影吗?

Beispielsätze für können

können

可以 kěyǐ , 许可 xǔkě , 允许 yǔnxǔ

sich nicht regen können

不能自由行动

sich gut beherrschen können

善于克制自己

sich Dat gratulieren können

庆幸，高兴

jdn nicht riechen können

讨厌某人

sich etw leisten können

买得起某物，有钱购买某物

ein Gedicht auswendig können

能背诵一首诗 néng bèisòng yī shǒu shī

klar denken können

能冷静地进行思考

jdm beikommen können

对付得了某人

anständig leben können

可以体面地生活 kěyǐ tīmiàn de shēnghuó

er hofft kommen zu können

他希望能来

Keine großen Sprünge machen können

担负不起这么大的费用钱少不能大手大脚买东西

nicht bis drei zählen können

非常愚笨

nicht bis 3 zählen können

笨得要命

etw im Schlaf tun (können)

做某事非常熟练，闭着眼睛也能做某事

jdn [etw] nicht missen können

没有某人[某物不行行

jdn [etw] nicht leiden können

讨厌(o.不能容忍)某人

jdm [etw] nichts anhaben können

不能损害某人[某事] bù néng sǔnhài mǒurén [mǒu shì]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bürgerdeputierte können auch mit einer 2/3 Mehrheit von der Bezirksverordnetenversammlung abberufen werden.

de.wikipedia.org

Um zu einer abschließenden Bewertung gelangen zu können, wurden weitere Informationen nachgefordert.

de.wikipedia.org

Mit ihnen können zusätzlich vorgelagerte Wellenbrecher für den temporären Einsatz installiert werden.

de.wikipedia.org

Feuerungsraum und Brennraum können schräg hintereinander angelegt oder durch eine kleine Stufe getrennt sein.

de.wikipedia.org

Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2001 wurde bei ihm Hautkrebs diagnostiziert, der nicht mehr geheilt werden konnte, und er musste 2003 eingeschläfert werden.

de.wikipedia.org

Dadurch können mit einer einzelnen Rakete Sprengköpfe gegen individuelle Ziele innerhalb eines bestimmten Gebietes auf der Erdoberfläche gerichtet werden.

de.wikipedia.org

Ferner muss das Flugzeug auch auf kontaminierten Pisten (Schnee, Matsch) sicher betrieben werden können.

de.wikipedia.org

Das Luftfahrzeug kann abhängig von der Nutzlast verschiedene Missionen durchführen.

de.wikipedia.org

Wohnungseigentumsgemeinschaften können zur Zahlung einer Insolvenzgeld-Umlage für die von ihnen zur ordnungsmäßigen Instandhaltung und Instandsetzung des gemeinschaftlichen Eigentums Beschäftigten (Hausmeister, Reinigungskräfte usw.) nicht herangezogen werden.

de.wikipedia.org