Übersetzungen für „hundertprozentig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . hụndertprozentig [ˈ---(​ˈ)--] ADJ

1. hundertprozentig (rein):

hundertprozentig Alkohol

stuprocentowy

2. hundertprozentig ugs (total, völlig):

hundertprozentig

stuprocentowy ugs

mit hundertprozentiger Sicherheit

ze stuprocentową pewnością ugs

mit hundertprozentiger Sicherheit

na sto procent ugs

es gibt keine hundertprozentige Sicherheit

nie ma stuprocentowej pewności ugs

3. hundertprozentig ugs (zuverlässig):

hundertprozentig

niezawodny

er gilt als hundertprozentig

uważany jest za pewniaka

4. hundertprozentig ugs (typisch):

hundertprozentig

typowy

er ist ein hundertprozentiger Bayer

[on] jest typowym Bawarczykiem

II . hụndertprozentig [ˈ---(​ˈ)--] ADV ugs (völlig)

hundertprozentig

stuprocentowo ugs

hundertprozentig

w stu procentach ugs

sich hundertprozentig auf jdn/etw verlassen

polegać na kimś/czymś w stu procentach ugs

sich Dat einer Sache Gen hundertprozentig sicher sein

być czegoś na sto procent pewnym ugs

ich bin mir hundertprozentig sicher

jestem pewny na sto procent ugs

Sie haben hundertprozentig Recht

ma pan/pani stuprocentową rację ugs

das weiß ich hundertprozentig

wiem to na sto procent ugs

Beispielsätze für hundertprozentig

er gilt als hundertprozentig

uważany jest za pewniaka

das weiß ich hundertprozentig

wiem to na sto procent ugs

Sie haben hundertprozentig Recht

ma pan/pani stuprocentową rację ugs

ich bin mir hundertprozentig sicher

jestem pewny na sto procent ugs

sich Dat einer Sache Gen hundertprozentig sicher sein

być czegoś na sto procent pewnym ugs

sich hundertprozentig auf jdn/etw verlassen

polegać na kimś/czymś w stu procentach ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Impfeffekt zeigt, wie wirksam der Impfstoff unter idealen Umständen und bei hundertprozentiger Impfstoffaufnahme sein kann.

de.wikipedia.org

Trotzdem wird eine hundertprozentige Robustheit nicht erreichbar sein, etwa, wenn erforderliche Komponenten der Systemsoftware fehlen oder nicht korrekt arbeiten.

de.wikipedia.org

Einen hundertprozentigen Schutz können natürlich auch Schnittschutzhosen nicht bieten, selbst bei einem glücklich verlaufenen Schnitt ist mit leichten Verletzungen zu rechnen.

de.wikipedia.org

Fahrradreifen mit solcher Ausrüstung verbessern die Pannensicherheit deutlich, können aber auch keinen hundertprozentigen Pannenschutz garantieren, so dass die Bezeichnung "pannenarme" Bereifung zutreffender wäre.

de.wikipedia.org

Diese bis heute nicht hundertprozentig nachprüfbare Anekdote trug wesentlich zur Legendenbildung rund um das Wunderteam bei.

de.wikipedia.org

Mit dem Begriff werden Orte oder Unternehmen bezeichnet, die sich hundertprozentig homosexuellen Kunden widmen und in weiterer Folge meist auch Transgendern offen gegenüberstehen.

de.wikipedia.org

Trotzdem war man nicht hundertprozentig mit ihm zufrieden und überlegte, einen anderen Spieler zu holen.

de.wikipedia.org

Dies führt jedoch dazu, dass sie nicht hundertprozentig dicht sind.

de.wikipedia.org

Werden auf spekulativ („Junk-Status“) heruntergestufte Anleihen von bilanzierenden Unternehmen im Bestand gehalten, so kann für Bilanzierungszwecke nicht mehr von einer hundertprozentigen Rückzahlungswahrscheinlichkeit ausgegangen werden.

de.wikipedia.org

Diese Liste enthält auch nicht-börsennotierte Unternehmen (einschließlich hundertprozentiger Staatsbetriebe) sowie Tochtergesellschaften ausländischer Konzerne.

de.wikipedia.org