Übersetzungen für „thing“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Englisch)

thing [θɪŋ] SUBST

1. thing:

thing

coisa f

as things stand

do modo que as coisas estão

all things being equal

se não houver nenhum imprevisto

all his things

todas as suas coisas

if it's not one thing, it's another

quando não é uma coisa, é outra

it's a good thing that ...

ainda bem que ...

one thing after another

uma coisa depois da outra

the best thing

o melhor

to know a thing or two

saber alguma coisa (sobre)

2. thing (trend):

the latest thing in shoes

a última novidade f em sapatos

to be a thing of the past

ser coisa do passado

Wendungen:

you lucky thing!

sortudo(-a) !

Beispielsätze für thing

the next best thing

a segunda melhor coisa

one thing after another

uma coisa depois da outra

the best thing

o melhor

you lucky thing!

sortudo(-a) !

you poor thing!

coitado (de você)!

every single thing

cada coisa

it's a good thing that ...

ainda bem que ...

the obvious thing to do

a única coisa a fazer

first thing in the morning

logo pela manhã

to say the wrong thing

dizer o que não deveria ter dito

to do the right thing

fazer a coisa certa

the latest thing in shoes

a última novidade f em sapatos

the nearest thing to sth

o mais parecido com a. c.

not a single person/thing

ninguém/nada

that's the very thing I wanted

isso é exatamente o que eu queria

to know a thing or two

saber alguma coisa (sobre)

what a nasty thing to say!

que coisa mais antipática de dizer!

to be a good thing that ...

ainda bem que ... +subj

the great thing about him is ...

o legal é que ele ...

if it's not one thing, it's another

quando não é uma coisa, é outra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

When he returned home the next morning, the first thing she noticed was the horrible stench on his clothes, which she burned.

en.wikipedia.org

Music is the one thing in show-business with which you can't fool somebody into buying something.

entertainment.ie

That obviously has a knock-on effect for the whole industry, which isn't necessarily a good thing.

www.wired.co.uk

Putting a mortgage over another person's land when you know them well can be a ticklish thing.

www.stuff.co.nz

She didn't have much time for saying the right thing, wearing the right thing and curtsying.

www.telegraph.co.uk

The worst thing for a company is to go to great lengths to solicit employee feedback, and then do nothing with it.

www.inc.com

One thing that the granting of pardon in both instances proved to all of us is nothing but the unbearable lightness of pardons.

en.wikipedia.org

Yet one thing may unite the querulous factions - the belief that history has not been fair to their notorious ancestor.

www.telegraph.co.uk

The storage battery is one of those peculiar things which appeals to the imagination, and no more perfect thing could be desired by stock swindlers than that very selfsame thing....

qz.com

In matters of grave importance, style, not sincerity, is the vital thing.

en.wikipedia.org