Übersetzungen für „aufbringen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

auf|bringen unreg VERB trans

1. aufbringen (Geld, Geduld):

aufbringen

zbrati

sie brachte nicht den Mut auf es ihm zu sagen

ni zbrala dovolj poguma, da bi mu povedala

2. aufbringen (in Wut bringen):

aufbringen

razjeziti

aufbringen

razburiti

3. aufbringen (Gerücht):

aufbringen

širiti

4. aufbringen (Mode):

aufbringen

uvesti

Lagerfeld brachte neue Trends auf

Lagerfeld je vnesel nove trende

5. aufbringen (auftragen):

aufbringen

nanašati [perf nanesti]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Tribute an die Stadt waren kaum noch aufzubringen, und die Armut im Ghetto wurde immer drückender.

de.wikipedia.org

Danach können sie in der Halle durch das Aufbringen einer Anti-icing-Flüssigkeit gegen Wiedervereisung geschützt werden.

de.wikipedia.org

An Saumkanten wird das Band wie beim Handbändeln direkt an der inneren Bruchkante aufgebracht.

de.wikipedia.org

Schon die Summe zum Stadtmauerbau in Höhe von 200 Talern habe sie nur durch Verpfändung eines Grundstückes aufbringen können.

de.wikipedia.org

Die restlichen 6800 Franken musste die Sektion aufbringen.

de.wikipedia.org

Die Siegel, welche auf die kleinen geformten Ballen aufgebracht sind, sollten die Herkunft authentifizieren.

de.wikipedia.org

Danach könnten die Universitäten die Courage aufbringen, die zum Angriff auf die Zivilisationsbedrohenden Monopole notwendig sei.

de.wikipedia.org

Sie wird als ein rebellisches Kind beschrieben, das früh den Mut aufbrachte, gegen wahrgenommenes Unrecht zu protestieren.

de.wikipedia.org

Einige englische Unternehmer rüsteten private Kaperfahrer aus, die bis zur offiziellen Kriegserklärung im Frühjahr 1665 mehr als 200 niederländische Handelsschiffe aufbrachten.

de.wikipedia.org

Er kann eine Zugkraft von 2000 kg aufbringen.

de.wikipedia.org