Übersetzungen für „espada“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

espada¹ [esˈpaða] SUBST mf (espadachín)

espada

geübter Fechter(geübte Fechterin) m (f)

espada² [esˈpaða] SUBST m

1. espada STIERK:

espada

Matador m

2. espada ZOOL:

espada

Schwertfisch m

espada³ [esˈpaða] SUBST f

1. espada (arma):

espada

Schwert nt

espada

Degen m

espada negra

Florett nt

desnudar la espada

das Schwert zücken

el despido era su espada de Damocles

eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über seinem/ihrem Haupt

tu respuesta es espada de doble filo

deine Antwort ist ein zweischneidiges Schwert

estar entre la espada y la pared ugs

in einer Zwickmühle sein

salió con su media espada

er/sie mischte sich ungefragt ein

colgar la espada

sich zurückziehen

sacar la espada por alguien/algo

für jdn/etw eine Bresche schlagen

2. espada (llave):

espada

Dietrich m

3. espada pl. (en la baraja española):

espada

≈ Schwert nt (spanische Spielkartenfarbe)

pintan espadas

Schwert ist Trumpf

Beispielsätze für espada

espada negra

Florett nt

se ciñó la espada

er/sie legte das Schwert an

desnudar la espada

das Schwert zücken

colgar la espada

sich zurückziehen

tirador de espada

Degenfechter m

desenvainar la espada

das Schwert aus der Scheide ziehen

pez espada/martillo

Schwert-/Hammerfisch m

defender a capa y espada

aufs Äußerste verteidigen

salió con su media espada

er/sie mischte sich ungefragt ein

comedia de capa y espada

Mantel- und Degenstück nt

parar un golpe con la espada

einen Stoß mit dem Schwert abfangen

¡que te folle un pez [espada]!

fick dich doch ins Knie! vulg

estar entre la espada y la pared

mit dem Rücken zur Wand stehen

la espada le hirió en la cara

das Schwert verletzte ihn im Gesicht

el despido era su espada de Damocles

eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über seinem/ihrem Haupt

sacar la espada por alguien/algo

für jdn/etw eine Bresche schlagen

tu respuesta es espada de doble filo

deine Antwort ist ein zweischneidiges Schwert

utilizar el paraguas a modo de espada

den Regenschirm als Schwert benutzen

la espada de Damocles pendía sobre su cabeza

das Damoklesschwert hing [o. schwebte] über seinem/ihrem Kopf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Entender que el mejor lugar para la espada es el verso.

www.palabrasprohibidas.com.ar

Eso ocurre cuando se bate a duelo con sable o espada, porque un tajo es suficiente para parar el asunto.

pircasytrincheras.blogspot.com

La misma capa y la misma espada que le enseñaron que los principios y las ideas se defienden con el cuerpo y con el alma.

corrienteup.org

Tornó mi boca semejante a una espada afilada, me cubrió con la sombra de su mano.

mariooweb.wordpress.com

Zatoichi es un guerrero del 1800 que es ciego y anda por los caminos haciendo justicia con su espada a troche y moche.

www.esteifri.com

No he tocado una espada desde que llegué.

www.culturamarcial.com.ar

Cuando la cosa pasa por las finanzas defienden a capa y espada los desfalcos de este gobierno.

periodicotribuna.com.ar

Me peleo a capa y espada con los que los defienden.

pucara.fullblog.com.ar

Se trata de aprender a usar la espada no de aprender a andar.

tirotactico.net

De oficio masajista, tiene un sexto sentido para encontrar injusticias que arregla con su espada.

www.esteifri.com