Übersetzungen für „gehörig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . gehörig ADJ

1. gehörig (gehörend):

gehörig zu

perteneciente a

gehörig zu

correspondiente a

nicht zur Sache gehörig

que no corresponde al asunto

2. gehörig:

gehörig (angemessen)

debido

gehörig (erforderlich)

necesario

er behandelt sie mit dem gehörigen Respekt

la trata con el respeto debido

3. gehörig ugs (gründlich):

gehörig

fuerte, solemne

eine gehörige Tracht Prügel

una buena paliza

II . gehörig ADV

1. gehörig (gebührend):

gehörig

convenientemente, como es debido

ich habe ihm gehörig die Meinung gesagt

le dije mi opinión como se merecía

2. gehörig (gründlich):

gehörig

mucho

er wurde gehörig verprügelt

le dieron una soberana paliza

Beispielsätze für gehörig

nicht zur Sache gehörig

que no corresponde al asunto

er wurde gehörig verprügelt

le dieron una soberana paliza

jdm (gehörig) die Meinung sagen ugs

cantar las cuarenta a alguien

ich habe ihm gehörig die Meinung gesagt

le dije mi opinión como se merecía

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Standard schreibt der Film überzeuge „mit einer gehörigen Portion Suspense unter präziser Verwendung der üblichen Stilmittel“.

de.wikipedia.org

Die zum Schloss gehörigen Gründe sind verpachtet, und der Wirtschaftshof wurde aufgelassen.

de.wikipedia.org

Vielmehr geht es darum, dass sich die Zuschauer gehörig gruseln.

de.wikipedia.org

Von 1835 bis 1837 war er außerdem Direktor der Justizdeputation in Angelegenheiten der Generalkommission und 1838 Direktor des hierzu gehörigen Revisionskollegiums.

de.wikipedia.org

Der Name bedeutet Bei der zu einem Hof gehörigen Kirche.

de.wikipedia.org

Diese Einrichtung existiert zwar nicht mehr, wohl die dazu gehörige Quelle.

de.wikipedia.org

Am gegenüberliegenden Ufer entstand im 13. Jahrhundert eine zum Kloster gehörige Ansiedlung.

de.wikipedia.org

Er nimmt an, dass dies wohl nur pfandweise geschah oder dass das Gut in nicht lehensrechtlich gehöriger Form geschehen war.

de.wikipedia.org

Zwischen 2000 und 2003 wurden alle zum Gutshof gehörigen Gebäude saniert; heute wird der Gutshof als Besucherzentrum und für Ausstellungen genutzt.

de.wikipedia.org

Nicht inbegriffen ist der Energiebedarf der zum Ölbrenner gehörigen Verdichtungspumpe sowie des Gebläses, das das zerstäubte Öl mit Luft mischt.

de.wikipedia.org