Übersetzungen für „peinlich“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

peinlich ADJ

1. peinlich:

peinlich (unangenehm)

desagradable

peinlich (Situation)

embarazoso

peinlich (Frage)

delicado

es ist mir furchtbar peinlich, Ihnen das mitteilen zu müssen

me resulta terriblemente desagradable tener que comunicarle esto

von etw peinlich berührt sein

avergonzarse por algo

2. peinlich (genau):

peinlich

meticuloso, minucioso

peinliche Ordnung

orden meticuloso

mit peinlichster Akribie/Genauigkeit

con una escrupulosidad/precisión exagerada

die Anweisungen peinlich befolgen

seguir las instrucciones al pie de la letra

peinlich ADJ

Benutzereintrag

peinlich attr

vergonzoso attr

Beispielsätze für peinlich

die Anweisungen peinlich befolgen

seguir las instrucciones al pie de la letra

von etw peinlich berührt sein

avergonzarse por algo

von der direkten Frage peinlich berührt ...

desagradablemente impresionado por la pregunta directa...

sie hält die Fußböden immer peinlich sauber

siempre tiene el suelo como una patena

es ist mir furchtbar peinlich, Ihnen das mitteilen zu müssen

me resulta terriblemente desagradable tener que comunicarle esto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Präsidenten der peinlichen Gerichtshöfe (Kriminalgerichte) der einzelnen Departements waren gleichzeitig Appellationsgerichtshofsräte.

de.wikipedia.org

Dieses Zusammentreffen ist dem Vater sehr peinlich und er hält für die Zukunft alle Regeln des Kurbetriebes ein.

de.wikipedia.org

In Dialogen suggerieren die Auslassungspunkte oft betretenes oder peinliches Schweigen.

de.wikipedia.org

Es solle keine Rolle spielen, ob diese Gedanken und Empfindungen dem Analysierten gerade peinlich sind, sie ihm nebensächlich oder unbedeutend erscheinen.

de.wikipedia.org

Die Blut-, Hals- und peinliche Gerichtsbarkeit blieb in der Regel bei höheren Gerichten.

de.wikipedia.org

Der film-dienst schrieb, dass Die Pfarrhauskomödie das Theaterstück „peinlich vergröbert.

de.wikipedia.org

In der Alltagssprache werden solche Momente als peinliche Momente bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nach der peinlichen Entdeckung seines wahren Jobs flüchtet sie.

de.wikipedia.org

Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.

de.wikipedia.org

Die Begründung für die Missachtung der Peinlichen Gerichtsordnung bei den großen Hexenverfolgungen war auf katholischer wie auf protestantischer Seite die gleiche.

de.wikipedia.org