Übersetzungen für „hängen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

(Springe zu Türkisch » Deutsch)

I . hängen <hing, gehangen> VERB intr

1. hängen (aufgehängt sein):

hängen an etw

asılı olmak [oder durmak] -de

2. hängen (herabhängen):

hängen

sarkmak

3. hängen (Verbundenheit, Sucht):

hängen an etw/jdm

bağlı [oder düşkün] olmak -e

den Kopf hängen lassen

boynunu bükmek

II . hängen <hing, gehangen> VERB trans

hängen etw an etw

asmak -i -e

an den Galgen hängen

ipe çekmek

an den Galgen hängen jdn

asmak -i

hängen bleiben an etw

asılı [oder takılı] kalmak -e

hängen bleiben (Schule)

sınıfta kalmak

Hängen <-s, ohne pl> SUBST nt ugs

mit Hängen und Würgen

güç bela, zar zor

hängen bleiben VERB intr

hängen bleiben (sich verfangen)

takıl(ıp kal)mak

hängen bleiben (haften bleiben)

asılı kalmak

sie blieb mit dem Rock an einem Nagel hängen

eteği bir çiviye takıldı

im Gedächtnis hängen bleiben ugs

hafızada kalmak

hängen lassen VERB trans

hängen lassen

asılı bırakmak

jemanden hängen lassen ugs

biri(si)ni yüzüstü bırakmak

sich hängen lassen

kendini koy(u)vermek

Hang SUBST m

1. Hang (Ab-):

Hang

bayır

Hang

iniş

2. Hang (Vorliebe):

Hang zu etw

eğilim -e

Beispielsätze für hängen

hängen bleiben (Schule)

sınıfta kalmak

den Kopf hängen lassen

boynunu bükmek

an den Galgen hängen

ipe çekmek

hängen bleiben an etw

asılı [oder takılı] kalmak -e

an der Strippe hängen

devamlı telefonla konuşmak

mit Hängen und Würgen

güç bela, zar zor

im Gedächtnis hängen bleiben ugs

hafızada kalmak

am Tropf hängen

serum şişesine bağlı olmak

jemanden hängen lassen ugs

biri(si)ni yüzüstü bırakmak

sich hängen lassen

kendini koy(u)vermek

an den Galgen hängen jdn

asmak -i

etw an die große Glocke hängen

bir şeyi herkese duyurmak

sie blieb mit dem Rock an einem Nagel hängen

eteği bir çiviye takıldı

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Über dieser Inschrift hängt an einer Kette ein angeblicher Meteorit.

de.wikipedia.org

Zusätzlich aber hängen die Grenzkosten auch davon ab, mit welcher Dauer der bevorstehenden Zuschaltung oder Abschaltung der Betreiber rechnen muss.

de.wikipedia.org

Die Qualität von Vorsorgeleistungen hängt stark mit dem Einkommen zusammen.

de.wikipedia.org

Ein Bauer soll dem Verspäteten zugerufen haben, er solle sich aus dem Staub machen, die anderen würden schon hängen.

de.wikipedia.org

In der Glockenstube mit quadratischem Grundriss (Seitenlängen 2,4 m) hängt ein Geläut aus vier Bronzeglocken, wobei die kleine Glocke nur als Schlagglocke genutzt wird.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung der Individualität hänge mit der schwindenden Bindekraft durch die soziale Gruppe zusammen, die sich vor allem in der modernen Großstadt zeige.

de.wikipedia.org

Die Mehreinnahmen hängen unter anderem mit dem Wirtschaftswachstum der letzten Jahre zusammen.

de.wikipedia.org

Der Lebensraumverlust hängt meist direkt mit der Besiedlung der Lebensräume mit Menschen zusammen.

de.wikipedia.org

In einem der Nachtclubs bleiben sie „hängen“ und trinken relativ viel Alkohol.

de.wikipedia.org

Entsprechend zeigte das Cover ihrer LP 100 % Rock eine Wäscheleine, an der fünf Socken hängen, in denen jeweils ein Bandmitglied steckt.

de.wikipedia.org