Übersetzungen für „Verkehr“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Verkehr <-(e)s> SUBST m

Verkehr (Treiben)

ruch m

Verkehr (Straßenverkehr)

provoz m

Verkehr (Straßenverkehr)

doprava f

Verkehr (Umgang)

styk m

Verkehr ((Geschlechtsverkehr) a)

obcování nt

Verkehr (Umlauf)

oběh m

dem Verkehr übergeben

dávat [perf dát] do provozu

et aus dem Verkehr ziehen (Ware, Geld)

brát [perf vzít] co z oběhu

verkehren <ohne ge> +haben/sein (Verkehrsmittel)

verkehren

jezdit

bei jemandem verkehren

pobývat u kohu, chodit ke komu

mit jemandem verkehren

stýkat se s kým

mit jemandem verkehren (sexuell a)

obcovat s kým

Beispielsätze für Verkehr

öffentlicher Verkehr

hromadná doprava f

stockender Verkehr m

váznující doprava f

zähflüssiger Verkehr

váznoucí provoz m

für den Verkehr freigeben

uvolněný pro dopravu

dem Verkehr übergeben

dávat [perf dát] do provozu

et aus dem Verkehr ziehen (Ware, Geld)

brát [perf vzít] co z oběhu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gab 1998 im produzierenden Gewerbe 199 und im Bereich Handel und Verkehr keine sozialversicherungspflichtig Beschäftigten am Arbeitsort.

de.wikipedia.org

Der Haltepunkt diente ausschließlich den Zwecken des sächsischen Hofes, ein öffentlicher Verkehr fand nicht statt.

de.wikipedia.org

Es gab 1998 im Bereich der Land- und Forstwirtschaft keine, im produzierenden Gewerbe 552 und im Bereich Handel und Verkehr 135 sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.

de.wikipedia.org

Es gab 2010 nach der amtlichen Statistik im produzierenden Gewerbe 447 und im Bereich Handel und Verkehr 51 sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.

de.wikipedia.org

Das Dorf selbst besitzt keine Anbindung an den öffentlichen Verkehr.

de.wikipedia.org

Ein Schriftstück muss das Entwurfsstadium überwunden haben und mit Wissen und Wollen seines Ausstellers in Verkehr gebracht worden sein (Rechtsverkehrswille).

de.wikipedia.org

Es gab 1998 nach der amtlichen Statistik im produzierenden Gewerbe 90 und im Bereich Handel und Verkehr keine sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.

de.wikipedia.org

Sie dient vor allem dem örtlichen grenzüberschreitenden Verkehr.

de.wikipedia.org

Der gewachsene Verkehr und die steigende Bedeutung als Kurort führten um 1910 zur Neuordnung der Bahnhofsanlagen und zum Neubau eines repräsentativen Empfangsgebäudes.

de.wikipedia.org

Die Verkehr + Umwelt ist auch ein Sprachrohr des Lobbyverbandes Pro Mobilität.

de.wikipedia.org