Übersetzungen für „sich empfehlen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] VERB trans

empfehlen

συστήνω, προτείνω

Ihr Geschäft ist mir empfohlen worden

μου συστήσανε το μαγαζί σας

II . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] VERB refl

empfehlen sich empfehlen geh (sich verabschieden):

sich empfehlen

αποσύρομαι

ich empfehle mich!

θα μου επιτρέψτε να αποσυρθώ!

III . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] VERB unpers (geeignet sein)

es empfiehlt sich

συνιστάται

Beispielsätze für empfehlen

das kann ich Ihnen wärmstens empfehlen

σας το συστήνω ανεπιφύλακτα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den wissenschaftlichen Nachwuchs beriet und motivierte er und empfahl ihn bei der Besetzung freier Stellen.

de.wikipedia.org

Letzteres wird manchmal empfindlichen Personen empfohlen, um zu versuchen, sich vor Infekten zu schützen.

de.wikipedia.org

Bei der Kombination der Spiele wird empfohlen, zwei Gemüsesorten aus jeder Version zu nehmen, allerdings beide Regeln beizubehalten.

de.wikipedia.org

Zur Verringerung dieser Belastungen wird die Nutzung energieeffizienter Tiefkühlgeräte empfohlen.

de.wikipedia.org

So werden etwa im 14. Jahrhundert zwei oder eine größere Zahl von Saiten für das Monochord empfohlen.

de.wikipedia.org

Trotz der nahezu völligen Zerstörung des Flugzeugs war es den Gutachtern möglich, eine exakte Schadensanalyse vorzunehmen und darüber hinaus auch Präventivmaßnahmen zu empfehlen.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen werden solche Geräte nicht mehr empfohlen.

de.wikipedia.org

Es wird daher empfohlen, den benachbarten Knochen auszufräsen.

de.wikipedia.org

So empfiehlt der Ausschuss den Staaten regelmäßig, das Fakultativprotokoll zu ratifizieren – seit Jahren erfolglos.

de.wikipedia.org

Aber ihm wurde vom Richter empfohlen, eine Übersetzung auf die Deichsel des Wagens hinzuzufügen, um in Zukunft Schwierigkeiten zu vermeiden.

de.wikipedia.org