Übersetzungen für „Überflieger“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

überfliegen* VERB trans irr

1. überfliegen (Gebiet):

überfliegen

sobrevoar

2. überfliegen (Text):

überfliegen

ver por alto

überfliegen

passar os olhos por

verfliegen* VERB intr irr +sein

1. verfliegen (Duft):

verfliegen

dissipar-se

verfliegen

evaporar-se

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

dissipar-se

verfliegen (Zeit)

voar

überwiegen* VERB intr

überwiegen irr:

überwiegen

predominar

Überbringer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Überbringer(in)

portador(a) m (f)

überfrieren* VERB intr

überfrieren irr:

überfrierende Nässe

gelo m

überlegen¹ ADJ

überlegen

superior

jdm überlegen sein

ser superior a alguém

jdm überlegen sein

estar acima de alguém

Drachenflieger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Drachenflieger(in)

voador(a) m (f) de asa-delta

Anlieger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Anlieger(in)

morador(a) m (f) (da zona)

I . überwiegend ADJ

überwiegend

predominante

überwiegend

preponderante

II . überwiegend ADV

überwiegend

predominantemente

überwiegend

na sua maioria

Überträger <-s, -> SUBST m MED

Überträger

portador m

Überträger

vetor m

überfluten VERB

Benutzereintrag

überfluten trans

inundar trans

überfluten trans fig

espalhar-se por... refl fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dennoch sei es nötig, den Ostseeraum, der noch von Überfliegern wie Nachzüglern geprägt sei, homogener zu gestalten.

de.wikipedia.org

Das Fazit der Programmzeitschrift lautet: „Kein Überflieger, nur moderat spannend“.

de.wikipedia.org

Der Platz wird von der Eisenbahnbrücke der Nord-Süd-Fernbahn, dem sogenannten Überflieger, überquert und umfasst eine Fläche von insgesamt rund 11.000 m².

de.wikipedia.org

Im Pflasterstrand erreichte seine Filmkolumne Überflieger einige Bekanntheit.

de.wikipedia.org

Die anderen Hauptstraßen wurden mittels eines großen Kreisverkehrs unterhalb des Überfliegers an diese Hauptverkehrsachse angebunden.

de.wikipedia.org

Insgesamt sei der Film zwar „kein Überflieger, aber doch ein schöner kleiner Achtungserfolg“.

de.wikipedia.org

Ich habe mich nie für einen Überflieger gehalten.

de.wikipedia.org

Überregional machte sie erstmals 2012 mit dem Video zu ihrem Song Überflieger auf sich aufmerksam.

de.wikipedia.org

Hits fehlen zwar nicht, aber „Überflieger, die einem schon nach dem ersten Hör nicht mehr aus dem Schädel gehen, sucht man diesmal vergeblich“.

de.wikipedia.org

Ab 1999 wurde Überflieger auch bei Premiere Comedy wiederholt.

de.wikipedia.org