Deutsch » Slowenisch

Übersetzungen für „Kein Schwanz so hart wie leben“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch (Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Schwanz <-es, Schwänze> [ʃvants, plːˈʃvɛntsə] SUBST m

1. Schwanz (eines Tieres):

rep m

den Schwanz einziehen ugs übtr

stisniti rep med noge

es war kein Schwanz da! ugs übtr

žive duše ni bilo tam!

2. Schwanz ugs (Penis):

kurec m vulg.

leben [ˈleːbən] VERB intr, trans

bei jmdm leben

živeti pri kom

er hat nicht mehr lange zu leben

ne bo več dolgo živel

genug zum Leben haben

imeti dovolj za preživetje

man lebt nur einmal!

samo enkrat se živi!

zbogom!

es lebe ...!

naj živi ...!

allein leben

er lebt über seine Verhältnisse

er lebt von seiner Rente

on živi od pokojnine

damit kann ich leben

s tem lahko živim

damit muss ich leben

s tem moram živeti

leben und leben lassen

živi in pusti živeti

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Spr

človek ne živi samo od kruha

Leben <-s, -> SUBST nt

Leben (Existenz)

bivanje nt

etw ins Leben rufen

priklicati kaj v življenje

am Leben sein

das tue ich für mein Leben gern

nadvse rad to storim

nie im Leben

nikoli v življenju

es geht um Leben und Tod

gre za življenje in smrt

der Mann/die Frau meines Lebens

moški/ženska mojega življenja

ums Leben kommen

izgubiti življenje

mit dem Leben davonkommen übtr

etw mit dem Leben bezahlen

plačati kaj z življenjem

sich Datdas Leben schwer machen

oteževati si življenje

sich mit Betteln durchs Leben schlagen

prebijati se skozi življenje s prosjačenjem

am Leben hängen

veseliti se življenja

um sein Leben laufen

teči, kot da gre za življenje

sich Datdas Leben nehmen

vzeti si življenje

jmdm das Leben retten

rešiti komu življenje

Geld oder Leben!

denar ali življenje!

das öffentliche Leben

javno življenje

das ist wie im richtigen Leben

to je kot v resničnem življenju

Leben in etw bringen

vnesti življenje v kaj

daran wird sie Zeit ihres Lebens denken

tega se bo spominjala vse življenje

I . hart <härter, am härtesten> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich):

hart

trd

harte Drogen

hart werden

hartes Brot

harter Mensch

neizprosen človek

hartes Wasser

hart im Nehmen sein übtr

2. hart (Währung):

hart

3. hart:

hart (Winter)

hud

hart (Aufprall)

4. hart (hartherzig):

hart

5. hart (Zeit, Leben):

hart

6. hart (streng):

hart

strog

hart

oster

hart bleiben

II . hart <härter, am härtesten> [hart] ADV

hart

trdo

tik ob

es geht hart auf hart

jmdm hart zusetzen

hudo zdelati koga

jmdn hart anfassen

koga trdo prijeti

hart durchgreifen

I . wie [viː] ADV

1. wie:

wie (interrogativ: auf welche Art)

kako?

wie (mit welchen Merkmalen)

wie (in welcher Weise)

kako

wie (in welcher Weise)

na kakšen način

wie (in welchem Maße)

wie geht das zusammen?

kako gre to skupaj?

wie heißt das?

kako se to imenuje?

wie das?

kako to?

wie kommt es, dass ...?

kako to, da ...?

wie geht's?

kako si?

wie geht's?

kako (ti) gre?

wie oft?

koliko?

wie alt bist du?

koliko si star?

wie groß ist das Grundstück?

kako veliko je zemljišče?

wie teuer ist das?

koliko to stane?

wie spät ist es?

wie gefällt es dir?

kako ti je všeč?

wie war's im Urlaub?

kako je bilo na dopustu?

wie wäre es, wenn ...?

kako bi bilo, če ...?

gewusst wie! ugs

ko bi vedel, kako!

wie auch immer

wie dem auch sei

2. wie (relativisch: auf welche Art):

wie

kako

die Art, wie sie spricht

način, kako govori

in dem Maße, wie ...

v tolikšni meri, kot ...

3. wie (Ausruf):

wie

kako!

wie schade!

kakšna škoda!

und wie! ugs

in kako!

4. wie ugs (nicht wahr):

wie

kajne(da)?

das macht dir Spaß, wie?

to te zabava, kajne?

II . wie [viː] KONJ

1. wie (Vergleich):

wie

kot

weiß wie Schnee

ich bin genauso groß wie du

enako velik sem kot ti

das weißt du genauso gut wie ich

to veš tako dobro kot jaz

er ist so gut wie blind

(on) je takorekoč slep

wie zum Beispiel

2. wie desldere-südd-s (als):

das ist besser wie das andere

to je boljše kot tisto

3. wie (sowie):

wie

tako

einer wie der andere

tako eden kot drugi

Frauen wie Männer

tako ženske kot moški

4. wie (gleichzeitig):

wie

ko

wie er sich umdrehte, sah er den Dieb losrennen

ko se je obrnil, je videl bežečega tatu

5. wie (mit Objektsatz):

wie

kako

ich sah, wie er das Fenster öffnete

videl sem, kako je odprl okno

I . so ADV

1. so:

so (auf diese Weise)

tako

so macht man das

(tako) se to dela

stell dich nicht so an!

stell dich nicht so an!

ne obnašaj se tako!

so ist es nun mal

so gesehen, hast du Recht

s tega vidika imaš prav

gut so!

dobro!

ach, so ist das!

oh, tako je to!

so oder so (unterschiedlich)

so oder so (auf jeden Fall)

tako ali drugače

mir ist so, als ob ...

počutim se, kot bi ...

nur so tun, als ob ...

delati se, kot da ...

und so weiter

2. so (Zustand, Maß, Eigenschaft):

sie tut mir so Leid

tako se mi smili

so sehr/viel

tako zelo/tako veliko

so früh wie möglich

takoj, ko bo mogoče

lass es so, wie es ist

pusti tako, kot je

ich mache das so wie du

to počnem tako kot ti

der Fisch war so groß

riba je bila tolikšna

kot že pogosto

3. so ugs (solch):

bei so einem Wetter

pri takem vremenu

so ein Zufall!

kakšno naključje!

so (et)was Blödes!

kakšna neumnost!

nekaj takšnega

... und so

... in tako

4. so ugs (ungefähr):

er heißt Traugott oder so

ime mu je Traugott ali nekaj podobnega

ich komme so gegen acht

pridem tam okrog osmih

es war nur so eine Idee

bila je samo ena taka zamisel

er sagt das nur so

(on) to samo tako reče

II . so KONJ

so dass ...

tako da ...

so ..., dass ...

tako..., da ...

III . so (Partikel)

so, das war's für heute

tako, dovolj za danes

ach so!

a tako!

wie geht's denn so?

kako (ti) kaj gre?

s.o.

s.o. siehe oben:

s.o.

gl. zgoraj s. zgoraj

SO

SO Südosten:

SV m severovzhod

Siehe auch: Südosten

Südosten SUBST m

kein, keine, kein [kaɪn, ˈkaɪnə, kaɪn] INDEF PRON

1. kein, keine, kein:

kein, keine, kein (nicht ein, nichts an)

nič

kein, keine, kein (kein, keine, kein Einziger)

noben m

kein, keine, kein (kein, keine, kein Einziger)

nobena f

kein, keine, kein (kein, keine, kein Einziger)

nobeno nt

ich habe kein, keine, keine Zeit

in kein, keine, keinster Weise

na noben način

kein, keine, kein Mensch

kein, keine, keine Ahnung!

2. kein, keine, kein (nicht einmal):

kein, keine, kein

niti

das ist kein, keine, keine 200 Meter von hier

to ni niti 200 metrov stran od tu

kein, keine, kein einziges Mal

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina