Übersetzungen für „Sahneschnitte“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

abgeschnitten VERB

abgeschnitten Part perf von abschneiden:

Siehe auch: abschneiden

I . ab|schneiden unreg VERB intr (wegkommen)

bei einer Prüfung gut/schlecht abschneiden

na izpitu se dobro/slabo odrezati

II . ab|schneiden unreg VERB trans

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden

odrezati

Schneefall schnitt das Dorf vom Umland ab

sneg je odrezal vas od okolice

2. abschneiden (abkürzen):

abschneiden

skrajšati

jmdm das Wort abschneiden

skočiti komu v besedo

4. abschneiden (isolieren):

abschneiden

izolirati

von der Außenwelt abgeschnitten sein

biti izoliran od sveta

I . ausgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] VERB

ausgeschnitten Part perf von ausschneiden:

II . ausgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] ADJ (dekolletiert)

ausgeschnitten

izrezan

Siehe auch: ausschneiden

aus|schneiden unreg VERB trans

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden

izrezati

einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden

izrezati članek iz časopisa

2. ausschneiden (Büsche):

ausschneiden

obrezovati [perf obrezati]

geschnitten [gəˈʃnɪtən] VERB

geschnitten Part perf von schneiden:

Siehe auch: schneiden

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB intr

schneiden (Strick)

rezati übtr

schneiden (Kälte)

briti

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden (allgemein):

schneiden

rezati [perf narezati]

etw klein schneiden

zrezati kaj na drobno

das Hemd ist eng geschnitten

srajca je ozko krojena

die Luft ist hier zum schneiden übtr

tu je zelo slab zrak

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

vrezovati [perf vrezati]

3. schneiden FILM, TV, RADIO:

schneiden

montirati [perf zmontirati]

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

križati [perf prekrižati]

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB refl sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

urezati se

sich an einer Scherbe schneiden

urezati se s črepinjo

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

križati se

3. schneiden regional (irren):

sich schneiden

ušteti se

I . beschnitten VERB

beschnitten Part perf von beschneiden:

II . beschnitten ADJ MED

beschnitten

obrezan

Siehe auch: beschneiden

beschneiden* unreg VERB trans

1. beschneiden:

beschneiden (stutzen: Nägel)

postriči

beschneiden (stutzen: Nägel) (Bäume, Fotos)

obrezati

2. beschneiden:

beschneiden (Löhne)

pristriči

beschneiden (Löhne)

reducirati

beschneiden (Löhne) (Freiheit)

kratiti

3. beschneiden MED:

beschneiden

obrezati

Einschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Einschnitt (Schnitt):

Einschnitt

(iz)rez m

Einschnitt MED

incizija f

2. Einschnitt (im Leben):

Einschnitt

mejnik m

Bauabschnitt SUBST m

Bauabschnitt

faza f gradnje

Haarschnitt SUBST m

Haarschnitt

pričeska f

Haarschnitt

frizura f

durchschnitten

durchschnitten Part perf von durchschneiden¹:

Siehe auch: durchschneiden , durchschneiden

durch|schneiden²

durchschneiden unreg VERB trans:

durchschneiden

prerezati

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

list je prerezal na sredini

durchschneiden*¹ unreg VERB trans

1. durchschneiden geh (Meer):

durchschneiden

rezati

das Segelboot durchschneidet die ruhige See

jadrnica reže mirno morsko gladino

2. durchschneiden (mit einem Messer):

durchschneiden

prerezati

3. durchschneiden (Schrei, Kälte):

durchschneiden

(za)rezati

Schnitte <-n> [ˈʃnɪtə] SUBST f regional

1. Schnitte:

Schnitte (Scheibe, Wurst, Käse)

rezina f

Schnitte (Blechkuchen)

rezine f Pl

2. Schnitte (belegtes Brot):

Schnitte

kanape m

zerschnitten VERB

zerschnitten Part perf von zerschneiden:

Siehe auch: zerschneiden

zerschneiden*

zerschneiden unreg VERB trans:

zerschneiden

razrezati

überschnitten VERB

überschnitten Part perf von überschneiden:

Siehe auch: überschneiden

überschneiden* unreg VERB refl sich überschneiden

1. überschneiden (Termine, Themen):

sich überschneiden

prekrivati se

2. überschneiden (Linien):

sich überschneiden

sovpadati

Abschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Abschnitt (im Text):

Abschnitt

odstavek m

2. Abschnitt (eines Gebietes):

Abschnitt

sektor m

3. Abschnitt (Zeitspanne):

Abschnitt

obdobje nt

4. Abschnitt:

Abschnitt (Wertmarke)

odrezek m

Abschnitt (eines Formulars)

razdelek m

Abschnitt (bei Eintrittskarten)

odrezek m

5. Abschnitt MATH:

Abschnitt

odsek m

Abschnitt

segment m

6. Abschnitt (Holz):

Abschnitt

hlod m

Aufschnitt <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Aufschnitt

narezek m

Ausschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Ausschnitt (Teil) a. MATH:

Ausschnitt

odsek m

2. Ausschnitt (aus einem Film):

Ausschnitt

izsek m

3. Ausschnitt (bei Kleidung):

Ausschnitt

izrez m

4. Ausschnitt (aus einer Zeitung):

Ausschnitt

izrezek m

Längsschnitt SUBST m

1. Längsschnitt (Schnitt):

Längsschnitt

vzdolžni rez m

2. Längsschnitt (Darstellung):

Längsschnitt

vzdolžni prerez m

Durchschnitt <-(e)s, -e> [ˈdʊrç͂ʃnɪt] SUBST m

Durchschnitt

povprečje nt

im Durchschnitt

v povprečju

im Durchschnitt

povprečno

über/unter dem Durchschnitt liegen

biti nad/pod povprečjem

Linolschnitt¹ [liˈnoːl-] SUBST m

Linolschnitt ohne pl (Technik):

Linolschnitt

linorez m

Querschnitt SUBST m

1. Querschnitt (Schnitt):

Querschnitt

prečni prerez m [oder presek] m

2. Querschnitt (Überblick):

Querschnitt

pregled m

V-Ausschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

V-Ausschnitt

V izrez m

Stufenschnitt SUBST m

Stufenschnitt

stopničasta pričeska f