Übersetzungen für „Schiri“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Schirm <-[e]s, -e> SUBST m

1. Schirm (Regenschirm):

Schirm

ombrello m

den Schirm aufspannen

aprire l’ombrello

2. Schirm (Sonnenschirm):

Schirm

ombrellone m

3. Schirm (Lampenschirm):

Schirm

paralume m

4. Schirm (Schutzschild):

Schirm

schermo m

5. Schirm (Mützenschirm):

Schirm

visiera f

6. Schirm (Bildschirm):

Schirm

schermo m

7. Schirm (Fallschirm):

Schirm

paracadute m

Wendungen:

etwas nicht auf dem Schirm haben ugs

non tenire qc in mente

schied

schied → scheiden

Siehe auch: scheiden

I . scheiden <schied, geschieden> VERB trans

1. scheiden:

eine Ehe scheiden

sciogliere un matrimonio

sich scheiden lassen

divorziare

2. scheiden (trennen):

scheiden

separare

scheiden

dividere

II . scheiden <schied, geschieden> VERB intr +sein

1. scheiden:

scheiden

separarsi

im Unfrieden scheiden

separarsi in disaccordo

Wendungen:

aus seinem Amt/Dienst scheiden

lasciare la (propria) carica/il servizio

III . scheiden <schied, geschieden> VERB rfl

da scheiden sich die Geister

qui le opinioni divergono

schier ADV (fast)

schier

quasi, pressoché

es ist schier unmöglich

è pressoché impossibile

schiss

schiss → scheißen

Siehe auch: scheißen

scheißen <schiss, geschissen> VERB intr +haben vulg

1. scheißen vulg :

scheißen

cacare

Wendungen:

auf etw/jdn scheißen

fregarsene di qc/qn

scheiß drauf!

fregatene!

schief ADJ

1. schief:

schief

inclinato

eine schiefe Ebene

un piano inclinato

2. schief (nicht im Lot):

schief

sghembo

eine schiefe Mauer

un muro sghembo

3. schief (schräg):

schief

storto

das Regal hängt (od ist) schief

lo scaffale è storto

4. schief (krumm):

schief

curvo

5. schief fig :

schief

distorto

ein schiefes Bild von etwas haben

avere una visione distorta di qc

6. schief (nicht treffend):

schief

improprio

Wendungen:

schiefe Absätze

tacchi consumati

jemanden schief ansehen ugs

guardare storto qn

etwas schief schneiden

tagliare qc a sghimbescio

I . schick ADJ

schick

chic

II . schick ADV

schick

in modo chic

schick aussehen

essere chic

schien

schien → scheinen

Siehe auch: scheinen

scheinen <schien, geschienen> VERB intr +haben

1. scheinen:

scheinen

splendere

die Sonne scheint

c’è (od splende) il sole

die Lampe scheint mir direkt ins Gesicht

la luce della lampada mi arriva direttamente in faccia

2. scheinen (glänzen):

scheinen

brillare

3. scheinen (anscheinend sein):

scheinen

sembrare, parere

er scheint glücklich zu sein

sembra felice

er scheint sie zu kennen

sembra che la conosca

es scheint, dass … als ob …

sembra (od pare) che …

schrie

schrie → schreien

Siehe auch: schreien

I . schreien <schrie, geschrien> VERB trans

schreien

urlare, gridare

II . schreien <schrie, geschrien> VERB intr +haben

1. schreien:

schreien

urlare, gridare

2. schreien (laut weinen):

schreien

strillare

das Kind schreit nach der Mutter

il bambino strilla chiamando la mamma

III . schreien SUBST

es ist zum Schreien ugs

è da morir dal ridere

es ist zum Schreien (negativ) ugs

è terribile

schritt

schritt → schreiten

Siehe auch: schreiten

schreiten <schritt, geschritten> VERB intr +sein

schreiten

procedere, avanzare

aufrecht schreiten

procedere diritto

durch den Saal schreiten

attraversare la sala

zur Abstimmung schreiten

procedere alla votazione

zur Tat schreiten

passare all’azione

auf und ab schreiten

camminare su e giù

Schi…

Schi… → Ski

Siehe auch: Ski

Ski <-s, -er -> [ʃiː] SUBST m

Ski

sci m

die Skier anschnallen/abschnallen

mettere/togliere gli sci

Ski fahren (od laufen)

sciare

Schick <-[e]s> SUBST m

Schick

eleganza f

Schick

chic m

Schiet <-s> SUBST m

Schiet → Schiete

Siehe auch: Schiete

Schiete <Schiete> SUBST f reg ugs

Schiete → Scheiße

Schiff <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Schiff:

Schiff

nave f

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

navata f

Wendungen:

auf dem Schiff

a bordo

klar Schiff machen

pulire la nave

klar Schiff machen ugs fig

sistemare una faccenda

per Schiff

via mare

Schiit <-en, -en> SUBST m , Schiitin SUBST f <-, -nen>

Schiit

sciita m/f

Schild <-[e]s, -e> SUBST m

1. Schild (von Ritter):

Schild

scudo m

2. Schild (Mützenschirm):

Schild

visiera f

Wendungen:

etwas (gegen jemanden) im Schilde führen fig

tramare qc (ai danni di qn)

Schilf <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Schilf → Schilfrohr

2. Schilf (Röhricht):

Schilf

canneto m

Siehe auch: Schilfrohr

Schilfrohr SUBST nt

Schilfrohr

stiancia f

Schill <-[e]s, -e> SUBST m österr

Schill

lucioperca f/m

Schiss <-es> SUBST m

1. Schiss (Scheiße):

Schiss vulg

merda f

2. Schiss (Angst):

Schiss ugs

strizza f

Schiss vor jdm/etw haben

avere strizza di qn/qc

Schiss kriegen

farsela addosso

Schiwa Eigenn. m

Schiwa

Shiva m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weizmann Schiri (&lrm;, * 5. Februar 1956 in Be’er Scheva, Israel) ist ein ehemaliger israelischer Politiker.

de.wikipedia.org