Übersetzungen für „warum nicht“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

warum nicht?

¿por qué no?

warum nicht gleich so? ugs

¿por qué no lo has hecho así desde el principio?

es ist für mich (nicht) nachvollziehbar, warum ...

(no) comprendo por qué...

warum hast du das nicht eher gesagt!

¡haberlo dicho (antes)!

ich weiß nicht, warum er das getan hat

no sé por qué lo ha hecho

ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll

no veo por qué he de hacerlo

es ist mir ein Rätsel, warum sie nicht früher kam

no acierto a entender por qué no vino antes

Übersetzungen für „warum nicht“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

¿por qué (no) quieres comprarlo?

warum willst du es denn (nicht) kaufen?

¿por qué no la llamas? — ¡jamás!

warum rufst du sie nicht an? — auf keinen Fall!

no sé por qué la malquieres tanto

ich weiß nicht, warum du ihr so schlecht gesinnt bist

no sé porqué me vino eso a la memoria

ich weiß nicht, warum mir das eingefallen ist

no entiendo por qué quieres comprarlo

ich verstehe nicht, warum du es kaufen willst

no sé porqué estoy hoy tan desganada

ich weiß nicht, warum ich heute gar keinen Appetit habe

¡no me entra en la cabeza cómo pudo hacer eso!

es will mir nicht in den Kopf, warum er/sie das getan hat!

si lo amas ¿entonces por qué no se lo dices?

wenn du ihn liebst, warum sagst du es ihm dann nicht?

no sé a santo de qué me dijo eso ugs

ich weiß beim besten Willen nicht, warum er/sie mir das gesagt hat

no alcanzo a entender por qué lo hizo

ich kann immer noch nicht verstehen, warum er/sie das gemacht hat

¿por qué no viniste a la fiesta? — pues es que tenía mucho que hacer

warum bist du nicht zur Party gekommen? — tja, ich hatte viel zu tun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Minister hat deshalb eine zündende Idee: warum nicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen?

de.wikipedia.org

Diese Vorgeschichte der Plastik erklärt auch, warum nicht – wie eigentlich naheliegend – anklagend eine junge Mutter, sondern ein Jüngling im Zentrum der Anlage steht.

de.wikipedia.org

Es gibt so viele Retro-Kulte, warum nicht so einen?

de.wikipedia.org

Dieser antwortet auf die Frage, warum er betrogen habe, bloß mit der Gegenfrage: „Warum nicht?

de.wikipedia.org

Eines Tages hat der Komponist eine geniale Idee: Warum nicht ein tanzbares Musikstück kreieren, das im bis dahin unbekannten Dreivierteltakt gehalten ist?

de.wikipedia.org