Übersetzungen für „aufmotzen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

auf|hetzen VERB trans

1. aufhetzen (aufwiegeln):

aufhetzen

hujskati [perf nahujskati]

jmdn gegen den König aufhetzen

hujskati koga proti kralju

2. aufhetzen (aufstacheln):

aufhetzen

ščuvati [perf naščuvati]

I . auf|setzen VERB intr (Flugzeug)

aufsetzen

pristati

II . auf|setzen VERB trans

1. aufsetzen (Essen):

aufsetzen

pristaviti

2. aufsetzen (Brille, Hut):

aufsetzen

nadeti (si)

eine unfreundliche Miene aufsetzen

nadeti si neprijazen obraz

3. aufsetzen (Fuß):

aufsetzen auf +Akk

postaviti na +Akk

4. aufsetzen (Text, Urkunde):

aufsetzen

sestaviti

5. aufsetzen (darauf bauen):

aufsetzen auf +Dat

nadzidati

6. aufsetzen (aufnähen):

aufsetzen auf +Akk

našiti

III . auf|setzen VERB refl

aufsetzen sich aufsetzen (sich aufrichten):

sich aufsetzen

vzravnati se

auf|sitzen unreg VERB intr +sein

1. aufsitzen (aufsteigen):

aufsitzen auf +Akk

zajahati

2. aufsitzen (hereinfallen):

einem Betrüger aufsitzen

nasesti prevarantu

3. aufsitzen +haben o südd, Österr, Schweiz: sein ugs (aufsitzen, auf sein):

aufsitzen

sedeti pokonci

I . aus|kotzen ugs VERB trans (erbrechen)

auskotzen

izbruhati

auskotzen

izkozlati

II . aus|kotzen ugs VERB refl

sich auskotzen (erbrechen)

izkozlati se

sich auskotzen (erbrechen) (aussprechen)

izkašljati se

(erbrechen) (aussprechen) ich habe mich bei meinem Chef ausgekotzt übtr

izkašljal sem se svojemu šefu

auf|blitzen VERB intr +sein

1. aufblitzen (aufleuchten):

aufblitzen

zabliskati se

aufblitzen

(po)bliskniti

2. aufblitzen (Idee):

aufblitzen

prešiniti

aufblitzen

posvetiti se

eine Idee blitzte in ihm auf

prešinila ga je zamisel

I . auf|stützen VERB trans (Ellbogen, Kopf)

aufstützen auf +Akk

podpirati [perf podpreti ]+Akk

II . auf|stützen VERB refl

aufstützen sich aufstützen:

sich aufstützen auf +Akk

opirati se [perf opreti se ]na +Akk

auf|kratzen VERB trans (Wunde)

aufkratzen

spraskati si

aufkratzen

opraskati

nachts hat er sich die Wunde wieder aufgekratzt

ponoči si je spet spraskal rano

auf|platzen VERB intr +sein (Naht, Wunde)

aufplatzen

pokati [perf počiti]

aufplatzen

razpočiti se

I . auf|machen VERB intr ugs (Geschäfte, Banken)

aufmachen

odpirati [perf odpreti]

II . auf|machen VERB trans ugs

1. aufmachen:

aufmachen (Tür, Geschenk)

odpirati [perf odpreti]

aufmachen (Haarknoten)

razvezovati [perf razvezati]

aufmachen (Knoten)

razvozlati

aufmachen (Knoten)

odvozlati

2. aufmachen (gründen):

aufmachen

odpirati

3. aufmachen VERLAG (gestalten, darstellen):

aufmachen

urediti

III . auf|machen VERB refl

aufmachen sich aufmachen (aufbrechen):

sich aufmachen zu +Dat

odpraviti se

zu +Dat wir machen uns auf zu unserem Ausflug

odpravljamo se na izlet

auf|mucken VERB intr ugs

aufmucken

pisniti

aufmucken (mit Verneinung)

ne pisniti

niemand wagte aufzumucken

nihče si ni upal niti pisniti

an|kotzen VERB trans

1. ankotzen vulg (anekeln):

ankotzen

biti zoprn

ankotzen

iti na bruhanje

euer Geschwätz kotzt mich an

ob vašem čvekanju se mi obrača želodec

2. ankotzen vulg (auf etw erbrechen):

ankotzen

pokozlati

an|glotzen VERB trans ugs abw

anglotzen

buljiti

anglotzen

bolščati

auf|mischen VERB trans

1. aufmischen (neu mischen):

aufmischen

premešati

2. aufmischen sl (verprügeln):

aufmischen

mlatiti [perf premlatiti]

auf|muntern [ˈaʊfmʊntɐn] VERB trans ugs

aufmuntern

razvedriti

aufmuntern (beleben)

poživljati [perf poživiti]

aufmuntern (ermutigen)

spodbujati [perf spodbuditi]

ran|klotzen VERB intr ugs

ranklotzen

delati brez prestanka

ranklotzen

delati sto na uro ugs

auf|schwatzen VERB trans

aufschwatzen

obesiti

aufschwatzen

naprtiti

sie wollte ihr einen Freund aufschwatzen

hotela ji je obesiti nekega prijatelja

auf|schlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] VERB trans

aufschlitzen (Bauch)

razparati

aufschlitzen (Brief)

odpirati [perf odpreti ]z ostrim predmetom

auf|möbeln VERB trans ugs

1. aufmöbeln (aufmuntern):

aufmöbeln

spraviti v dobro voljo

2. aufmöbeln (beleben):

aufmöbeln

spraviti k sebi

3. aufmöbeln (in besseren Zustand bringen):

aufmöbeln

popraviti

strotzen [ˈʃtrɔtsən] VERB intr

strotzen (vor Gesundheit, Freude)

prekipevati

strotzen (vor Gesundheit, Freude)

pokati

sie strotzt von/vor Energie

(ona) prekipeva od energije

sie strotzt von/vor Energie (voll sein)

biti poln

der Beitrag strotzt von/vor Fehlern

prispevek je poln napak

ertrotzen* VERB trans geh

ertrotzen

izsiliti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Verb bedeutet das englische to pimp auch „aufmotzen, aufdonnern, tunen“.

de.wikipedia.org

Er fährt ein Liebhaberfahrzeug älteren Baujahrs, mit breiten Reifen, Metalliclackierung, getönten Scheiben, aufgemotzt aber dezent.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde dieser Differenz zwischen dem, was das Aussehen versprach, und der tatsächlichen Leistung durch Aufmotzen und Basteln entgegengearbeitet.

de.wikipedia.org