Übersetzungen für „Kälte füße bekommen kriegen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . bekommen* unreg VERB intr

1. bekommen (bedient werden):

bekommen

dobiti

bekommen

biti postrežen

bekommen Sie schon?

že dobite? ugs

2. bekommen +sein (gut tun):

bekommen

prijati

bekommen

prilegati se

mir bekommt das gut/(schlecht)

to mi (ne) prija

wohl bekomm's!

naj ti tekne!

II . bekommen* unreg VERB trans

1. bekommen (erhalten):

bekommen

prejemati [perf prejeti]

bekommen

dobivati [perf dobiti]

was bekommen Sie dafür?

koliko dobite za to?

sie bekommt 20 Euro für die Stunde

na uro dobi 20 evrov

etw zu essen bekommen

dobiti kaj za pod zob

ich habe es geschenkt bekommen

to sem dobil kot darilo

eine Ohrfeige bekommen

dobiti zaušnico

er bekam ein Jahr Gefängnis

dobil je leto zapora

2. bekommen (fangen):

bekommen

ujeti

wenn ich ihn zu fassen bekomme

če ga ujamem

3. bekommen:

(Krankheit) Masern bekommen

zboleti za ošpicami

Masern bekommen (Komplexe)

dobiti

Zähne bekommen

dobiti zobe

ein Kind bekommen

dobiti otroka

er bekommt graue Haare

lasje mu sivijo

er bekommt eine Glatze

postaja plešast

wir bekommen anderes Wetter

vreme se bo spremenilo

er bekam Hunger

postal je lačen

er bekam Angst

postalo ga je strah

er bekam Lust schwimmen zu gehen

zaželel si je plavanja

ich bekomme ihn nicht dazu, mir zu helfen

ne morem ga pripraviti do tega, da bi mi pomagal

Kälte [ˈkɛltə] SUBST f ohne pl

1. Kälte (Temperatur):

Kälte

mraz m

bei dieser Kälte

pri tem mrazu

es herrschte eine eisige Kälte

bil je leden mraz

drei Grad Kälte

tri stopinje pod ničlo

2. Kälte:

Kälte (Gefühlsarmut)

hladnost f

Kälte (Gleichgültigkeit)

ravnodušnost f

Fuß <-es, Füße> [fuːs, plːˈfyːsə] SUBST m

1. Fuß ANAT:

Fuß

stopalo nt

Fuß

noga f

zu Fuß gehen

iti peš

zu Fuß gehen

pešačiti

gut zu Fuß sein

biti dober v nogah

sich die Füße wund laufen

obrusiti si pete

die Sache hat Hand und Fuß übtr

zadeva ima rep in glavo

auf großem Fuß leben übtr

živeti na veliki nogi

auf eigenen Füßen stehen übtr

stati na svojih nogah

mit jmdm auf gutem Fuße stehen übtr

razumeti se s kom

das Publikum lag ihr zu Füßen geh übtr

občinstvo ji je jedlo iz roke

das Publikum lag ihr zu Füßen geh übtr

občinstvo ji je ležalo pred nogami

er bekam kalte Füße ugs übtr

stisnil je rep med noge

jmdm etw vor die Füße werfen übtr

komu kaj jezno vreči (k nogam)

festen Fuß fassen

pognati korenine

jmdn auf freien Fuß setzen

izpustiti koga (na prostost)

die Strafe folgte auf dem Fuße

kazen je takoj sledila

bei Fuß!

k nogi!

auf die Füße kommen

postaviti se na noge

2. Fuß (vom Berg):

Fuß

vznožje

am Fuß des Berges

ob vznožju hriba

Wissensecke: Kalte Füße

Krieg <-(e)s, -e> [kriːk] SUBST m

Krieg

vojna f

im Krieg fallen

pasti v vojni

jmdm/etw den Krieg erklären

napovedati vojno komu/čemu

in den Krieg ziehen

iti v vojno

Krieg führen gegen jmdn

bojevati se proti komu

I . kriegen [ˈkriːgən] VERB trans ugs

1. kriegen:

kriegen (bekommen)

dobivati [perf dobiti]

kriegen (erreichen)

ujeti

kriegen (Krankheit)

zboleti

ein Kind kriegen

dobiti otroka

sie hat ein Kind gekriegt

rodila je otroka

den Bus kriegen

ujeti avtobus

wie viel kriegen Sie?

koliko dobite?

kriegen Sie es schon?

že dobite?

sie kriegt 15 Euro die Stunde

(ona) dobi 15 evrov na uro

einen Schreck kriegen

prestrašiti se

Besuch kriegen

dobiti obisk

keine Arbeit kriegen

ne dobiti dela

jmdn weich kriegen

omehčati koga

wie hast du sie nur dazu gekriegt?

le kako si jo pripravil do tega?

du kriegst es gleich mit mir zu tun!

z menoj boš imel opravka!

ich krieg' heute nichts mehr geregelt ugs übtr

ne zmorem več

2. kriegen (ergreifen):

kriegen

dobiti

wenn ich dich kriege!

če te dobim!

II . kriegen [ˈkriːgən] VERB refl sich kriegen ugs

1. kriegen (heiraten):

sich kriegen

vzeti se

2. kriegen (sich streiten):

sich in die Haare kriegen

skočiti si v lase