Übersetzungen für „kruschteln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

kuscheln [ˈkʊʃəln] VERB refl

kuscheln sich kuscheln:

sich an jdn/etw kuscheln

aconchegar-se a alguém/a. c.

fuchteln VERB intr

fuchteln

agitar

mit den Armen fuchteln

gesticular

tuscheln [ˈtʊʃəln] VERB intr

tuscheln über

cochichar sobre

frösteln VERB intr

frösteln

ter arrepios

frösteln

tiritar

aus|schütteln VERB trans

ausschütteln

sacudir

ab|schütteln VERB trans

1. abschütteln (entfernen):

abschütteln von

sacudir de

2. abschütteln (Person, Müdigkeit):

abschütteln

libertar-se de

abschütteln

livrar-se de

schütteln VERB trans

schütteln (Baum)

abanar

schütteln (Kissen)

sacudir

schütteln (Gefäß)

agitar

den Kopf schütteln, mit dem Kopf schütteln

abanar a cabeça

jdm die Hand schütteln

apertar a mão a alguém

vor Gebrauch schütteln

agitar antes de usar

krümeln VERB intr

1. krümeln (Person):

krümeln

fazer migalhas

2. krümeln (Brot):

krümeln

esmigalhar(-se)

wursteln VERB intr ugs

(vor sich hin) wursteln

empatar o tempo impedir o avanço de

I . ermitteln* VERB trans

ermitteln (Wahrheit)

apurar

ermitteln (Wahrheit)

averiguar

ermitteln (Täter)

descobrir

ermitteln (Wert)

determinar

II . ermitteln* VERB intr

ermitteln

investigar

gegen jdn ermitteln

proceder a investigação contra alguém

die Polizei ermittelt in diesem Fall bereits

a polícia já está a investigar o caso

Kruste <-n> [ˈkrʊstə] SUBST f

1. Kruste (einer Wunde):

Kruste

crosta f

Kruste

casca f

2. Kruste:

Kruste (von Braten)

crosta f

Kruste (Brotkruste)

côdea f

Schachtel <-n> [ˈʃaxtəl] SUBST f

1. Schachtel:

Schachtel (Behälter)

caixa f

Schachtel (Zigarettenschachtel)

maço m

eine Schachtel Pralinen

uma caixa de bombons

2. Schachtel abw (Frau):

alte Schachtel!

velhaca!

alte Schachtel!

piranha! Bras

Spachtel <-s, -> [ˈʃpaxtəl] SUBST m

Spachtel

espátula f

wichteln VERB

Benutzereintrag

wichteln intr ugs

sortear o amigo oculto trans

wichteln intr ugs

sortear o amigo secreto trans