Übersetzungen für „rumpusseln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

rumpeln VERB intr ugs

1. rumpeln +haben (Geräusche machen):

rumpeln

faire du tapage

2. rumpeln +sein (polternd fahren):

über den Marktplatz rumpeln Karren, Kutsche:

cahoter sur la place du marché

I . quasseln [ˈkvasəln] ugs VERB intr

quasseln

papoter

II . quasseln [ˈkvasəln] ugs VERB trans

quasseln

débiter ugs

Blödsinn quasseln

débiter des conneries

Fußfesseln SUBST Pl

Fußfesseln

liens mpl

Fußfesseln (Ketten)

fers mpl

ein|prasseln VERB trans

auf jdn einprasseln Fragen:

fuser en direction de qn

rein|rasseln VERB intr +sein ugs

1. reinrasseln (betrogen werden):

reinrasseln

se faire entuber

reinrasseln

se faire arnaquer

2. reinrasseln (in eine schwierige Lage kommen):

reinrasseln

se mettre dans le pétrin ugs

Rumpsteak [ˈrʊmpsteːk, -ʃteːk] SUBST nt

Rumpsteak

romsteck (rumsteck) m

drosseln VERB trans

drosseln (Heizung, Leerlauf, Produktion)

réduire

das Tempo auf 30 km/h drosseln

réduire la vitesse à 30 km/h

prasseln [ˈprasəln] VERB intr

1. prasseln +sein (prallen):

prasseln

crépiter

gegen/auf etw Akk prasseln

crépiter contre/sur qc

2. prasseln +haben (brennen) Feuer:

prasseln

crépiter

ab|drosseln VERB trans

1. abdrosseln:

abdrosseln (Person)

étrangler

2. abdrosseln TECH:

abdrosseln a. übtr (Gaszufuhr)

réduire

abdrosseln (Verkehr)

ralentir

den Motor abdrosseln (verlangsamen)

baisser le régime du moteur

den Motor abdrosseln (zum Stillstand bringen)

couper le moteur

ein|kesseln VERB trans

einkesseln

encercler

entfesseln* VERB trans

entfesseln (Begeisterung, Krieg)

déclencher

erdrosseln* VERB trans

erdrosseln

étrangler

vermasseln* VERB trans sl

1. vermasseln:

jdm den Urlaub/das Geschäft vermasseln

foutre en l'air les vacances/l'affaire de qn ugs!

2. vermasseln (nicht schaffen):

vermasseln (Prüfung)

louper ugs

anquasseln VERB trans ugs

anquasseln

baratiner

jdn anquasseln

tenir la jambe à qn ugs

durch|rasseln

durchrasseln → durchfallen 2

Siehe auch: durchfallen

durch|fallen VERB intr unreg +sein

1. durchfallen (fallen):

durchfallen

passer [à travers]

durch ein Sieb durchfallen

passer à travers une passoire

2. durchfallen ugs (nicht bestehen):

bei etw [o. in etw Dat] durchfallen

se faire étendre à qc ugs

3. durchfallen (einen Misserfolg haben):

bei jdm/etw durchfallen Autor, Aufführung, Film:

être un fiasco auprès de qn/qc