Übersetzungen für „Verkehr“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Verkehr <-[e]s; kein Pl> [fɛɐˈkeːɐ] SUBST m

1. Verkehr (Straßenverkehr):

Verkehr

circulation f

2. Verkehr (Transportverkehr):

Verkehr

trafic m

3. Verkehr (Umgang):

Verkehr

relations fpl

er ist kein Verkehr für dich

ce n'est pas un garçon/un homme pour toi

4. Verkehr geh (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

rapports mpl

Verkehr mit jdm haben

avoir des rapports avec qn

5. Verkehr (Umlauf):

Banknoten in den Verkehr bringen

mettre des billets en circulation

Banknoten aus dem Verkehr ziehen

retirer des billets de la circulation

Wendungen:

jdn aus dem Verkehr ziehen ugs

mettre qn à l'ombre ugs

Haus-Haus-Verkehr SUBST m TRANSP

Haus-Haus-Verkehr

transport m porte-à-porte

Stop-and-go-Verkehr [ˈstɔpʔəndˈgoʊ-] SUBST m

Stop-and-go-Verkehr

[circulation f ] pare-chocs m contre pare-chocs

I . verkehren* VERB intr

1. verkehren +haben o sein (fahren) Zug:

verkehren

circuler

zwischen Köln und Bonn verkehren Zug:

circuler entre Cologne et Bonn

alle fünf Stunden verkehren Bus, Fähre:

passer toutes les cinq heures

2. verkehren +haben (Gast sein):

bei jdm/in etw Dat verkehren

fréquenter qn/qc

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

mit jdm verkehren

entretenir des relations avec qn

4. verkehren +haben geh (Geschlechtsverkehr haben):

mit jdm verkehren

avoir des rapports avec qn

II . verkehren* VERB refl +haben

sich ins Gegenteil verkehren

se retourner

sich in Sarkasmus Akk verkehren

tourner au sarcasme

Beispielsätze für Verkehr

kombinierter Verkehr

ferroutage m

fließender Verkehr

circulation f fluide

Verkehr mit jdm haben

avoir des rapports avec qn

der Verkehr staut sich

ça bouchonne ugs

es herrscht lebhafter Verkehr

il y a une circulation dense

im Verkehr ersticken Stadt:

être complètement engorgé(e) par la circulation

der entgegenkommende Verkehr

la circulation en sens inverse

auf den Verkehr gut achthaben

faire très attention à la circulation

der Verkehr fließt hier achtspurig

ici, les voitures circulent sur huit voies

Banknoten in den Verkehr bringen

mettre des billets en circulation

jdn aus dem Verkehr ziehen ugs

mettre qn à l'ombre ugs

Banknoten aus dem Verkehr ziehen

retirer des billets de la circulation

etw für den Verkehr freigeben

ouvrir qc à la circulation

der Verkehr hat uns aufgehalten

le trafic nous a retardé

das Aufkommen an Verkehr/Müll

le trafic routier/la quantité de déchets produits

den Verkehr auf die Umgehungsstraße leiten

diriger le trafic vers la rocade

der Verkehr fließt jetzt schneller ab

la circulation est devenue plus fluide

einen Pfandbrief aus dem Verkehr ziehen

retirer une obligation hypothécaire de la circulation

eine Straße für den Verkehr sperren

fermer une route à la circulation

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der gewachsene Verkehr und die steigende Bedeutung als Kurort führten um 1910 zur Neuordnung der Bahnhofsanlagen und zum Neubau eines repräsentativen Empfangsgebäudes.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck muss der gegenwärtige Verkehr in Verkehrsgebieten analysiert werden.

de.wikipedia.org

Die neue Anschlussstelle wurde 2001 dem Verkehr übergeben.

de.wikipedia.org

Der Haltepunkt diente ausschließlich den Zwecken des sächsischen Hofes, ein öffentlicher Verkehr fand nicht statt.

de.wikipedia.org

Es gab 1998 nach der amtlichen Statistik im produzierenden Gewerbe 131 und im Bereich Handel und Verkehr keine sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.

de.wikipedia.org

Ein Schriftstück muss das Entwurfsstadium überwunden haben und mit Wissen und Wollen seines Ausstellers in Verkehr gebracht worden sein (Rechtsverkehrswille).

de.wikipedia.org

Es gab 1998 im Bereich der Land- und Forstwirtschaft keine, im produzierenden Gewerbe 552 und im Bereich Handel und Verkehr 135 sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.

de.wikipedia.org

Es gab 2010 nach der amtlichen Statistik im produzierenden Gewerbe 447 und im Bereich Handel und Verkehr 51 sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.

de.wikipedia.org

Der Pass ist nicht für den motorisierten Verkehr freigegeben.

de.wikipedia.org

Es gab 1998 nach der amtlichen Statistik im produzierenden Gewerbe 90 und im Bereich Handel und Verkehr keine sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.

de.wikipedia.org