Übersetzungen für „schwach machen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

schlecht|machen VERB trans ugs (verächtlich machen)

schlechtmachen

κακολογώ

scharf|machen VERB trans

1. scharfmachen (von Hund):

scharfmachen

κάνω/εκπαιδεύω ώστε να είναι άγριος

2. scharfmachen (von Menschen):

scharfmachen

υποκινώ

schlapp|machen VERB intr ugs

schlappmachen

καταρρέω

auf den letzten Kilometern hat er schlappgemacht

στα τελευταία χιλιόμετρα τα 'φτυσε

nach|machen VERB trans

1. nachmachen (nachahmen):

nachmachen

μιμούμαι

2. nachmachen (Geld):

nachmachen

παραχαράσσω

3. nachmachen (Dokument):

nachmachen

πλαστογραφώ

4. nachmachen (nachträglich erledigen):

nachmachen

συμπληρώνω, αναπληρώνω

schwächen [ˈʃvɛçən] VERB trans

1. schwächen (entkräften):

schwächen

αποδυναμώνω, εξασθενίζω

von der Krankheit geschwächt

εξαντλημένος απο την αρρώστια

2. schwächen übtr (mindern):

schwächen

ελαττώνω, μειώνω

schwächlich [ˈʃvɛçlɪç] ADJ

schwächlich

ασθενικός, φιλάσθενος, αδύναμος

I . durch|machen VERB intr ugs

1. durchmachen (durcharbeiten):

durchmachen

δουλεύω ακατάπαυστα

2. durchmachen (durchfeiern):

durchmachen

ξενυχτώ

II . durch|machen VERB trans

1. durchmachen (erleiden):

durchmachen

τραβώ

sie hat viel durchgemacht

τράβηξε πολλά

2. durchmachen ugs (absolvieren):

durchmachen

τελειώνω, αποφοιτώ

gleich|machen VERB trans

gleichmachen

ισοπεδώνω

etw Akk dem Erdboden gleichmachen

ισοπεδώνω κάτι

schwarz|sehen irr VERB intr

1. schwarzsehen TV:

schwarzsehen

βλέπω τηλεόραση χωρίς να πληρώνω τέλη

2. schwarzsehen (pessimistisch sein):

schwarzsehen

τα βλέπω όλα μαύρα

schmachten [ˈʃmaxtən] VERB intr

1. schmachten (im Kerker, vor Liebe):

schmachten

μαραζώνω, λιώνω

2. schmachten (sich sehnen):

schmachten nach +Dat

λαχταρώ +Akk

schmachten nach +Dat

ποθώ +Akk

Schwachsinn <-(e)s> SUBST m Sg

1. Schwachsinn MED:

Schwachsinn

ολιγοφρενία f

2. Schwachsinn ugs (Unsinn):

Schwachsinn

ηλιθιότητα f

so ein Schwachsinn!

τι βλακίες!

schwachsinnig ADJ

1. schwachsinnig MED:

schwachsinnig

ολιγοφρενής

2. schwachsinnig ugs (unsinnig):

schwachsinnig

ηλίθιος

durchwachen VERB trans

durchwachen

ξαγρυπνώ

an|machen [ˈanmaxən] VERB trans

1. anmachen (Licht, Feuer):

anmachen

ανάβω

2. anmachen (Radio, Fernseher):

anmachen

ανοίγω

3. anmachen (zubereiten):

anmachen

ετοιμάζω, φτιάχνω

4. anmachen (befestigen, anbringen):

anmachen

στερεώνω

Gardinen anmachen

κρεμώ τις κουρτίνες

5. anmachen (sexuell belästigen):

anmachen

κάνω καμάκι σε

6. anmachen ugs (beschimpfen):

anmachen

βγάζω γλώσσα σε

Schwammstäbchen <-s, -> [-ʃtɛːpçən] SUBST nt (für Lidschatten)

Schwammstäbchen

πινελάκι nt για σκιά ματιών